Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003594
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१

 Translated Chapter :

शतक-१
Section : उद्देशक-९ गुरुत्त्व Translated Section : उद्देशक-९ गुरुत्त्व
Sutra Number : 94 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] कहन्नं भंते! जीवा गरुयत्तं हव्वमागच्छति? गोयमा! पाणाइवाएणं मुसावाएणं अदिन्नादानेणं मेहुणेणं परिग्गहेणं कोह-मान-माया-लोभ-पेज्ज -दोस-कलह-अब्भक्खाण-पेसुन्न-परपरिवाय-अरति-रति-मायामोस-मिच्छादंसणसल्लेणं एवं खलु गोयमा! जीवा गरुयत्तं हव्वमागच्छति। कहन्नं भंते! जीवा लहुयत्तं हव्वमागच्छंति? गोयमा! पाणाइवाय-वेरमणेणं मुसावाय-वेरमणेणं अदिन्नादान-वेरमणेणं मेहुण-वेरमणेणं परिग्गह-वेरमणेणं कोह-मान-माया-लोभ-पेज्ज-दोस-कलह-अब्भक्खाण-पेसुन्न-परपरिवाय-अरति रति-मायामोस-मिच्छादंसणसल्ल वेरमणेणं–एवं खलु गोयमा! जीवा लहुयत्तं हव्वमागच्छंति। कहन्नं भंते! जीवा संसारं आउलीकरेंति? गोयमा! पाणाइवाएणं जाव मिच्छादंसणसल्लेणं–एवं खलु गोयमा! जीवा संसारं आउली-करेंति। कहन्नं भंते! जीवा संसारं परित्तीकरेंति? गोयमा! पाणाइवायवेरमणेणं जाव मिच्छादंसणसल्लवेरमणेणं एवं खलु गोयमा! जीवा संसारं परित्तीकरेंति। कहन्नं भंते! जीवा संसारं दीहीकरेंति? गोयमा! पाणाइवाएणं जाव मिच्छादंसणसल्लेणं–एवं खलु गोयमा! जीवा संसारं दीहीकरेंति। कहन्नं भंते! जीवा संसारं ह्रस्सीकरेंति? गोयमा! पाणाइवायवेरमणेणं जाव मिच्छादंसणसल्लवेरमणेणं–एवं खलु गोयमा! जीवा संसारं ह्रस्सीकरेंति। कहन्नं भंते! जीवा संसारं अनुपरियट्टंति? गोयमा! पाणाइवाएणं जाव मिच्छादंसणसल्लेणं–एवं खलु गोयमा! जीवा संसारं अनुपरि-यट्टंति। कहन्नं भंते! जीवा संसारं वीतिवयंति? गोयमा! पाणाइवायवेरमणेणं जाव मिच्छादंसणसल्लवेरमणेणं– एवं खलु गोयमा! जीवा संसारं वीतिवयंति।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! जीव किस प्रकार शीघ्र गुरुत्व को प्राप्त होते हैं ? गौतम ! प्राणातिपात से, मृषावाद से, अदत्ता – दान से, मैथुन से, परिग्रह से, क्रोध से, मान से, माया से, लोभ से, राग से, द्वेष से, कलह से, अभ्याख्यान से, पैशुन्य से, रति – अरति से, परपरिवाद से, मायामृषा से और मिथ्यादर्शनशल्य से; इस प्रकार हे गौतम ! (इन अठारह ही पापस्थानों का सेवन करने से) जीव शीघ्र गुरुत्व को प्राप्त होते हैं। भगवन्‌ ! जीव किस प्रकार शीघ्र लघुत्व को प्राप्त करते हैं ? गौतम ! प्राणातिपात से विरत होने से यावत्‌ मिथ्यादर्शनशल्य से विरत होने से जीव शीघ्र लघुत्व को प्राप्त होते हैं। इस प्रकार जीव प्राणातिपात आदि पापों का सेवन करने से संसार को बढ़ाते हैं, दीर्घकालीन करते हैं, और बार – बार भव – भ्रमण करते हैं, तथा प्राणातिपाति आदि पापों से निवृत्त होने से जीव संसार को परिमित करते हैं, अल्पकालीन करते हैं, और संसार को लाँघ जाते हैं। उनमें से चार प्रशस्त हैं, और चार अप्रशस्त हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] kahannam bhamte! Jiva garuyattam havvamagachchhati? Goyama! Panaivaenam musavaenam adinnadanenam mehunenam pariggahenam koha-mana-maya-lobha-pejja -dosa-kalaha-abbhakkhana-pesunna-paraparivaya-arati-rati-mayamosa-michchhadamsanasallenam evam khalu goyama! Jiva garuyattam havvamagachchhati. Kahannam bhamte! Jiva lahuyattam havvamagachchhamti? Goyama! Panaivaya-veramanenam musavaya-veramanenam adinnadana-veramanenam mehuna-veramanenam Pariggaha-veramanenam koha-mana-maya-lobha-pejja-dosa-kalaha-abbhakkhana-pesunna-paraparivaya-arati rati-mayamosa-michchhadamsanasalla veramanenam–evam khalu goyama! Jiva lahuyattam havvamagachchhamti. Kahannam bhamte! Jiva samsaram aulikaremti? Goyama! Panaivaenam java michchhadamsanasallenam–evam khalu goyama! Jiva samsaram auli-karemti. Kahannam bhamte! Jiva samsaram parittikaremti? Goyama! Panaivayaveramanenam java michchhadamsanasallaveramanenam evam khalu goyama! Jiva samsaram parittikaremti. Kahannam bhamte! Jiva samsaram dihikaremti? Goyama! Panaivaenam java michchhadamsanasallenam–evam khalu goyama! Jiva samsaram dihikaremti. Kahannam bhamte! Jiva samsaram hrassikaremti? Goyama! Panaivayaveramanenam java michchhadamsanasallaveramanenam–evam khalu goyama! Jiva samsaram hrassikaremti. Kahannam bhamte! Jiva samsaram anupariyattamti? Goyama! Panaivaenam java michchhadamsanasallenam–evam khalu goyama! Jiva samsaram anupari-yattamti. Kahannam bhamte! Jiva samsaram vitivayamti? Goyama! Panaivayaveramanenam java michchhadamsanasallaveramanenam– evam khalu goyama! Jiva samsaram vitivayamti.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Jiva kisa prakara shighra gurutva ko prapta hote haim\? Gautama ! Pranatipata se, mrishavada se, adatta – dana se, maithuna se, parigraha se, krodha se, mana se, maya se, lobha se, raga se, dvesha se, kalaha se, abhyakhyana se, paishunya se, rati – arati se, paraparivada se, mayamrisha se aura mithyadarshanashalya se; isa prakara he gautama ! (ina atharaha hi papasthanom ka sevana karane se) jiva shighra gurutva ko prapta hote haim. Bhagavan ! Jiva kisa prakara shighra laghutva ko prapta karate haim\? Gautama ! Pranatipata se virata hone se yavat mithyadarshanashalya se virata hone se jiva shighra laghutva ko prapta hote haim. Isa prakara jiva pranatipata adi papom ka sevana karane se samsara ko barhate haim, dirghakalina karate haim, aura bara – bara bhava – bhramana karate haim, tatha pranatipati adi papom se nivritta hone se jiva samsara ko parimita karate haim, alpakalina karate haim, aura samsara ko lamgha jate haim. Unamem se chara prashasta haim, aura chara aprashasta haim.