Sutra Navigation: Samavayang ( समवयांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003233
Scripture Name( English ): Samavayang Translated Scripture Name : समवयांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

समवाय-५५

 Translated Chapter :

समवाय-५५
Section : Translated Section :
Sutra Number : 133 Category : Ang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] मल्ली णं अरहा वाससहस्साइं परमाउं पालइत्ता सिद्धे बुद्धे मुत्ते अंतगडे परिनिव्वुडे सव्वदुक्ख-प्पहीणे। मंदरस्स णं पव्वयस्स पच्चत्थिमिल्लाओ चरिमंताओ विजयदारस्स पच्चत्थिमिल्ले चरिमंते, एस णं पणप्पन्नंजोयण-सहस्साइं अबाहाए अंतरे पन्नत्ते। एवं चउद्दिसिंपि वेजयंत-जयंत-अपराजियंति। समणे भगवं महावीरे अंतिमराइयंसि पणप्पन्नंअज्झयणाइं कल्लाणफलविवागाइं, पणप्पन्नं अज्झयणाणि पावफ-लविवागाणि वागरित्ता सिद्धे बुद्धे मुत्ते अंतगडे परिनिव्वुडे सव्वदुक्खप्पहीणे। पढमबिइयासु–दोसु पुढवीसु पणप्पन्नंनिरयावाससयसहस्सा पन्नत्ता। दंसणावरणिज्जनामाउयाणं–तिण्हं कम्मपगडीणं पणपन्नं उत्तरपगडीओ पन्नत्ताओ।
Sutra Meaning : मल्ली अर्हन्‌ पचपन हजार वर्ष की परमायु भोगकर सिद्ध, बुद्ध, कर्मों से मुक्त, परिनिर्वाण को प्राप्त और सर्व दुःखों से रहित हुए। मन्दर पर्वत के पश्चिमी चरमान्त भाग से पूर्वी विजयद्वार के पश्चिमी चरमान्त भाग का अन्तर पचपन हजार योजन का कहा गया है। इसी प्रकार चारों ही दिशाओं में विजय, वैजयन्त, जयन्त और अपराजित द्वारों का अन्तर जानना चाहिए। श्रमण भगवान महावीर अन्तिम रात्रि में पुण्य – काल विपाक वाले पचपन और पाप – फल विपाक वाले पचपन अध्ययनों का प्रतिपादन करके सिद्ध, बुद्ध, कर्मों से मुक्त, परिनिर्वाण को प्राप्त और सर्व दुःखों से रहित हुए। पहली और दूसरी इन दो पृथ्वीयों में पचपन लाख नारकावास कहे गए हैं। दर्शनावरणीय नाम और आयु इन तीन कर्मप्रकृतियों की मिलाकर पचपन उत्तर प्रकृतियाँ कही गई हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] malli nam araha vasasahassaim paramaum palaitta siddhe buddhe mutte amtagade parinivvude savvadukkha-ppahine. Mamdarassa nam pavvayassa pachchatthimillao charimamtao vijayadarassa pachchatthimille charimamte, esa nam panappannamjoyana-sahassaim abahae amtare pannatte. Evam chauddisimpi vejayamta-jayamta-aparajiyamti. Samane bhagavam mahavire amtimaraiyamsi panappannamajjhayanaim kallanaphalavivagaim, panappannam ajjhayanani pavapha-lavivagani vagaritta siddhe buddhe mutte amtagade parinivvude savvadukkhappahine. Padhamabiiyasu–dosu pudhavisu panappannamnirayavasasayasahassa pannatta. Damsanavaranijjanamauyanam–tinham kammapagadinam panapannam uttarapagadio pannattao.
Sutra Meaning Transliteration : Malli arhan pachapana hajara varsha ki paramayu bhogakara siddha, buddha, karmom se mukta, parinirvana ko prapta aura sarva duhkhom se rahita hue. Mandara parvata ke pashchimi charamanta bhaga se purvi vijayadvara ke pashchimi charamanta bhaga ka antara pachapana hajara yojana ka kaha gaya hai. Isi prakara charom hi dishaom mem vijaya, vaijayanta, jayanta aura aparajita dvarom ka antara janana chahie. Shramana bhagavana mahavira antima ratri mem punya – kala vipaka vale pachapana aura papa – phala vipaka vale pachapana adhyayanom ka pratipadana karake siddha, buddha, karmom se mukta, parinirvana ko prapta aura sarva duhkhom se rahita hue. Pahali aura dusari ina do prithviyom mem pachapana lakha narakavasa kahe gae haim. Darshanavaraniya nama aura ayu ina tina karmaprakritiyom ki milakara pachapana uttara prakritiyam kahi gai haim.