Sutra Navigation: Pragnapana ( પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1106564
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व

 Translated Chapter :

પદ-૩ અલ્પબહુત્ત્વ
Section : Translated Section :
Sutra Number : 264 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एतेसि णं भंते! सुहुमाणं सुहुमपुढविकाइयाणं सुहुमआउकाइयाणं सुहुमतेउकाइयाणं सुहुम-वाउकाइयाणं सुहुमवणस्सइकाइयाणं सुहुमणिओयाण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमतेउकाइया, सुहुमपुढविकाइया विसेसाहिया, सुहुम-आउकाइया विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया विसेसाहिया, सुहुमनिगोदा असंखेज्जगुणा, सुहुम-वणस्सइकाइया अनंतगुणा, सुहुमा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सुहुमअपज्जत्तगाणं सुहुमपुढविकाइयापज्जत्तयाणं सुहुमआउकाइया-पज्जत्तयाणं सुहुमतेउकाइयापज्जत्तयाणं सुहुमवाउकाइयापज्जत्तयाणं सुहुमवणस्सइकाइयापज्ज-त्तयाणं सुहुमनिगोदापज्जत्तयाणं य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमतेउकाइया अपज्जत्तया, सुहुमपुढविकाइया अपज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुमआउकाइया अपज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया अपज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुम-निगोदा अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमवणस्सइकाइया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सुहुमा अपज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सुहुमपज्जत्तगाणं सुहुमपुढविकाइयपज्जत्तगाणं सुहुमआउकाइयपज्ज-त्तगाणं सुहुमतेउकाइयपज्जत्तगाणं सुहुमवाउकाइयपज्जत्तगाणं सुहुमवणस्सइकाइयपज्जत्तगाणं सुहुमनिगोदपज्जत्तगाण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमतेउकाइया पज्जत्तगा, सुहुमपुढविकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमआउ- काइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमनिओया पज्जत्ताग असंखेज्जगुणा, सुहुमवणस्सइकाइया पज्जत्तया अनंतगुणा, सुहुमा पज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सुहुमाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमा अपज्जत्तगा, सुहुमा पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमपुढविकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमपुढविकाइया अपज्जत्तगा, सुहुमपुढवि-काइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमआउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमआउकाइया अपज्जत्तया, सुहुमआउकाइया पज्जत्तया संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमतेउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमतेउकाइया अपज्जत्तया, सुहुमतेउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमवाउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमवाउकाइया अपज्जत्तया, सुहुमवाउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमवणस्सइकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमवणस्सइकाइया अपज्जत्तगा, सुहुम-वणस्सइकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमनिगोदाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमनिगोदा अपज्जत्तगा, सुहुमनिगोदा पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमाणं सुहुमपुढविकाइयाणं सुहुमआउकाइयाणं सुहुमतेउकाइयाणं सुहुम-वाउकाइयाणं सुहुमवणस्सइकाइयाणं सुहुमनिगोदाण य पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमतेउकाइया अपज्जत्तगा, सुहुमपुढविकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमआउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुम-वाउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमतेउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, सुहुमपुढविकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहु-मआउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमनिगोदा अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमनि-गोदा पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, सुहुमवणस्सइकाइया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सुहुमा अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुम-वणस्सइकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, सुहुमा पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमा विसेसाहिया।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! સૂક્ષ્મો, સૂક્ષ્મપૃથ્વીકાયિકો, સૂક્ષ્મ અપ્‌કાયિકો, સૂક્ષ્મ તેઉકાયિકો, સૂક્ષ્મ વાયુકાયિકો, સૂક્ષ્મ વનસ્પતિકાયિકો, સૂક્ષ્મ નિગોદોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ, બહુ, તુલ્ય કે વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં સૂક્ષ્મ તેઉકાયિકો છે, સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયિક – અપ્‌કાયિક – વાયુકાયિક ક્રમશઃ વિશેષાધિક છે. સૂક્ષ્મ નિગોદો અસંખ્યાતગણા, સૂક્ષ્મ વનસ્પતિકાયિકો તેનાથી અનંતગણા છે, તેનાથી સૂક્ષ્મો વિશેષાધિક છે. ભગવન્‌ ! આ અપર્યાપ્તા એવા સૂક્ષ્મો સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયિક – અપ્‌કાયિક – તેઉકાયિક – વાયુકાયિક – વનસ્પતિકાયિકો, સૂક્ષ્મ નિગોદોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ બહુ, તુલ્ય કે વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ તેઉકાયિકો છે, અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયિક – અપ્‌કાયિક – વાયુકાયિક ક્રમશઃ તેનાથી વિશેષાધિક છે, તેથી અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ નિગોદો અસંખ્યાતગણા છે, તેથી અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ વનસ્પતિકાયિકો અનંતગણા છે, તેથી અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મો વિશેષાધિક છે. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા એવા સૂક્ષ્મ, સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયિક – અપ્‌કાયિક – તેઉકાયિક – વાયુકાયિક – વનસ્પતિકાયિક અને સૂક્ષ્મ નિગોદોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ બહુ, તુલ્ય કે વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં પર્યાપ્તા તેઉકાયિકો છે. પર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયિક – અપ્‌કાયિક – વાયુકાયિક અનુક્રમે વિશેષાધિક છે. પર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ નિગોદો તેનાથી અસંખ્યાતગણા છે, પર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ વનસ્પતિકાયિકો અનંતગણા છે. પર્યાપ્તા સૂક્ષ્મો વિશેષાધિક છે. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ બહુ, તુલ્ય કે વિશેષાધિક છે ? સૌથી થોડાં સૂક્ષ્મ અપર્યાપ્તા, પર્યાપ્તા સંખ્યાતગણા. એ પ્રમાણે સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયિક યાવત્‌ સૂક્ષ્મનિગોદો પણ જાણવા. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મો, સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયિક યાવત્‌ વનસ્પતિકાયિક, સૂક્ષ્મ નિગોદોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ બહુ, તુલ્ય કે વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં અપર્યાપ્ત સૂક્ષ્મ તેઉકાયિકો છે. અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયિક – અપ્‌કાયિક – વાયુકાયિક અનુક્રમે વિશેષાધિક છે. પર્યાપ્ત સૂક્ષ્મ તેઉકાયિકો વિશેષાધિક છે, પર્યાપ્ત સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયિક – અપ્‌કાયિક વિશેષાધિક છે. અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ નિગોદો અસંખ્યાતગણા છે. પર્યાપ્ત સૂક્ષ્મ નિગોદો સંખ્યાતગણા, અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ વનસ્પતિકાયિક અનંતગણા, અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મો વિશેષાધિક, પર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ વનસ્પતિ – કાયિક સંખ્યાતગણા, પર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ વિશેષાધિક છે અને તેથી સૂક્ષ્મો વિશેષાધિક છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] etesi nam bhamte! Suhumanam suhumapudhavikaiyanam suhumaaukaiyanam suhumateukaiyanam suhuma-vaukaiyanam suhumavanassaikaiyanam suhumanioyana ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumateukaiya, suhumapudhavikaiya visesahiya, suhuma-aukaiya visesahiya, suhumavaukaiya visesahiya, suhumanigoda asamkhejjaguna, suhuma-vanassaikaiya anamtaguna, suhuma visesahiya. Etesi nam bhamte! Suhumaapajjattaganam suhumapudhavikaiyapajjattayanam suhumaaukaiya-pajjattayanam suhumateukaiyapajjattayanam suhumavaukaiyapajjattayanam suhumavanassaikaiyapajja-ttayanam suhumanigodapajjattayanam ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumateukaiya apajjattaya, suhumapudhavikaiya apajjattaya visesahiya, suhumaaukaiya apajjattaya visesahiya, suhumavaukaiya apajjattaya visesahiya, suhuma-nigoda apajjattaga asamkhejjaguna, suhumavanassaikaiya apajjattaga anamtaguna, suhuma apajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Suhumapajjattaganam suhumapudhavikaiyapajjattaganam suhumaaukaiyapajja-ttaganam suhumateukaiyapajjattaganam suhumavaukaiyapajjattaganam suhumavanassaikaiyapajjattaganam suhumanigodapajjattagana ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumateukaiya pajjattaga, suhumapudhavikaiya pajjattaga visesahiya, suhumaau- kaiya pajjattaga visesahiya, suhumavaukaiya pajjattaga visesahiya, suhumanioya pajjattaga asamkhejjaguna, suhumavanassaikaiya pajjattaya anamtaguna, suhuma pajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Suhumanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhuma apajjattaga, suhuma pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumapudhavikaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumapudhavikaiya apajjattaga, suhumapudhavi-kaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumaaukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumaaukaiya apajjattaya, suhumaaukaiya pajjattaya samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumateukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumateukaiya apajjattaya, suhumateukaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumavaukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumavaukaiya apajjattaya, suhumavaukaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumavanassaikaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumavanassaikaiya apajjattaga, suhuma-vanassaikaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumanigodanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumanigoda apajjattaga, suhumanigoda pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumanam suhumapudhavikaiyanam suhumaaukaiyanam suhumateukaiyanam suhuma-vaukaiyanam suhumavanassaikaiyanam suhumanigodana ya pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumateukaiya apajjattaga, suhumapudhavikaiya apajjattaga visesahiya, suhumaaukaiya apajjattaga visesahiya, suhuma-vaukaiya apajjattaga visesahiya, suhumateukaiya pajjattaga samkhejjaguna, suhumapudhavikaiya pajjattaga visesahiya, suhu-maaukaiya pajjattaga visesahiya, suhumavaukaiya pajjattaga visesahiya, suhumanigoda apajjattaga asamkhejjaguna, suhumani-goda pajjattaga samkhejjaguna, suhumavanassaikaiya apajjattaga anamtaguna, suhuma apajjattaga visesahiya, suhuma-vanassaikaiya pajjattaga samkhejjaguna, suhuma pajjattaga visesahiya, suhuma visesahiya.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Sukshmo, sukshmaprithvikayiko, sukshma apkayiko, sukshma teukayiko, sukshma vayukayiko, sukshma vanaspatikayiko, sukshma nigodomam kona konathi alpa, bahu, tulya ke visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thodam sukshma teukayiko chhe, sukshma prithvikayika – apkayika – vayukayika kramashah visheshadhika chhe. Sukshma nigodo asamkhyatagana, sukshma vanaspatikayiko tenathi anamtagana chhe, tenathi sukshmo visheshadhika chhe. Bhagavan ! A aparyapta eva sukshmo sukshma prithvikayika – apkayika – teukayika – vayukayika – vanaspatikayiko, sukshma nigodomam kona konathi alpa bahu, tulya ke visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thodam aparyapta sukshma teukayiko chhe, aparyapta sukshma prithvikayika – apkayika – vayukayika kramashah tenathi visheshadhika chhe, tethi aparyapta sukshma nigodo asamkhyatagana chhe, tethi aparyapta sukshma vanaspatikayiko anamtagana chhe, tethi aparyapta sukshmo visheshadhika chhe. Bhagavan ! Paryapta eva sukshma, sukshma prithvikayika – apkayika – teukayika – vayukayika – vanaspatikayika ane sukshma nigodomam kona konathi alpa bahu, tulya ke visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thodam paryapta teukayiko chhe. Paryapta sukshma prithvikayika – apkayika – vayukayika anukrame visheshadhika chhe. Paryapta sukshma nigodo tenathi asamkhyatagana chhe, paryapta sukshma vanaspatikayiko anamtagana chhe. Paryapta sukshmo visheshadhika chhe. Bhagavan ! Paryapta – aparyapta sukshmomam kona konathi alpa bahu, tulya ke visheshadhika chhe\? Sauthi thodam sukshma aparyapta, paryapta samkhyatagana. E pramane sukshma prithvikayika yavat sukshmanigodo pana janava. Bhagavan ! Paryapta – aparyapta sukshmo, sukshma prithvikayika yavat vanaspatikayika, sukshma nigodomam kona konathi alpa bahu, tulya ke visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thodam aparyapta sukshma teukayiko chhe. Aparyapta sukshma prithvikayika – apkayika – vayukayika anukrame visheshadhika chhe. Paryapta sukshma teukayiko visheshadhika chhe, paryapta sukshma prithvikayika – apkayika visheshadhika chhe. Aparyapta sukshma nigodo asamkhyatagana chhe. Paryapta sukshma nigodo samkhyatagana, aparyapta sukshma vanaspatikayika anamtagana, aparyapta sukshmo visheshadhika, paryapta sukshma vanaspati – kayika samkhyatagana, paryapta sukshma visheshadhika chhe ane tethi sukshmo visheshadhika chhe.