Sutra Navigation: Rajprashniya ( રાજપ્રશ્નીય ઉપાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1105729
Scripture Name( English ): Rajprashniya Translated Scripture Name : રાજપ્રશ્નીય ઉપાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

सूर्याभदेव प्रकरण

 Translated Chapter :

સૂર્યાભદેવ પ્રકરણ
Section : Translated Section :
Sutra Number : 29 Category : Upang-02
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तेसिं णं दाराणं उभओ पासे दुहओ निसीहियाए सोलस-सोलस सालभंजिया-परिवाडीओ पन्नत्ताओ। ताओ णं सालभंजियाओ लीलट्ठियाओ सुपइट्ठियाओ सुअलंकियाओ नानाविहरागवसणाओ नानामल्लपिणद्धाओ मुट्ठिगेज्झसुमज्झाओ आमेलग-जमल जुयल वट्टिय अब्भुन्नय पीण रइय संठियपओहराओ रत्तावंगाओ असियकेसीओ मिउविसय पसत्थ लक्खण संवेल्लियग्गसिरयाओ ईसिं असोगवरपायवसमुट्ठियाओ वामहत्थग्गहियग्गसालाओ ईसिं अद्धच्छिकडक्खचिट्ठितेहिं लूसमाणीओ विव, चक्खुल्लोयणलेसेहिं अन्नमन्नं खिज्जमाणीओ विव, पुढविपरिणामाओ सासयभावमुवगयाओ चंदाननाओ चंदविलासिणीओ चंदद्धसमणिडालाओ चंदाहियसोमदंसणाओ उक्का विव उज्जोवेमाणाओ विज्जु घन मिरिय सूर दिप्पंत तेय अहिययर सन्निकासाओ सिंगारा-गारचारुवेसाओ पासाईयाओ दरिसणिज्जाओ अभिरूवाओ पडिरूवाओ तेयसा अतीव-अतीव उवसोभेमाणीओ-उवसोभेमाणीओ चिट्ठंति। तेसि णं दाराणं उभओ पासे दुहओ निसीहियाए सोलस-सोलस जालकडगा पन्नत्ता। ते णं जालकडगा सव्वरयणामया अच्छा जाव पडिरूवा। तेसि णं दाराणं उभओ पासे दुहओ निसीहियाए सोलस-सोलस घंटापरिवाडीओ पन्नत्ताओ। तासि णं घंटाणं इमेयारूवे वण्णावासे पन्नत्ते, तं जहा– जंबूणयामईओ घंटाओ वइरामईओ लालाओ, नानामणिमया घंटापासा, तवणिज्जामईओ संकलाओ, रययामयाओ रज्जूओ। ताओ णं घंटाओ ओहस्सराओ मेहस्सराओ हंसस्सराओ कुंचस्सराओ सीहस्सराओ दुंदुहिस्सराओ नंदिस्सराओ नंदिघोसाओ मंजुस्सराओ मंजुघोसाओ सुस्सराओ सुस्सरघोसाओ ओरालेणं मणुन्नेणं मनहरेणं कण्णमननिव्वुतिकरेणं सद्देणं ते पदेसे सव्वओ समंता आपूरेमाणाओ-आपूरेमाणाओ सिरीए अतीव-अतीव उवसोभेमाणाओ-उवसोभेमाणाओ चिट्ठंति। तेसि णं दाराणं उभओ पासे दुहओ निसीहियाए सोलस-सोलस वणमाला परिवाडीओ पन्नत्ताओ। ताओ णं वणमालाओ नानादुमलय किसलय पल्लव समाउलाओ छप्पयपरिभुज्जमाण सोहंत सस्सिरीयाओ पासाईयाओ दरिसणिज्जाओ अभिरूवाओ पडिरूवाओ। तेसि णं दाराणं उभओ पासे दुहओ निसीहियाए सोलस-सोलस पगंठगा पन्नत्ता। ते णं पगंठगा अड्ढाइज्जाइं जोयणसयाइं आयाम-विक्खंभेणं, पणवीसं जोयणसयं बाहल्लेणं, सव्ववइरामया अच्छा जाव पडिरूवा। तेसि णं पगंठगाणं उवरिं पत्तेयं-पत्तेयं पासायवडेंसगा पन्नत्ता। तेणं पासायवडेंसगा अड्ढाइज्जाइं जोयणसयाइं उड्ढं उच्चत्तेणं, पणवीसं जोयणसयं विक्खंभेणं अब्भुग्गयमूसिय पहसिया इव, विविहमणिरयणभत्तिचित्ता वाउद्धुयविजयवेजयंती-पडागच्छत्ताइछत्तकलिया तुंगा गगनतलमनुलिहं-तसिहरा जालंतररयण पंजरुम्मिलियव्व मणि-कनगथूभियागा बियसियसयवत्त पोंडरीय तिलगरयणद्धचंदचित्ता अंतो बहिं च सण्हा तवणिज्ज वालुयापत्थडा सुहफासा सस्सिरीयरूवा पासादीया दरिसणिज्जा अभिरूवा पडिरूवा जाव दामा। तेसि णं दाराणं उभओ पासे दुहओ निसीहियाए सोलस-सोलस तोरणा पन्नत्ता–नानामणिमया नानामणिमएसु खंभेसु उवणिविट्ठसन्निविट्ठा जाव पउमहत्थगा। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो सालभंजियाओ पन्नत्ताओ। जहा हेट्ठा तहेव। तेसि णं तोरणाणं पुरओ नागदंतगा पन्नत्ता। जहा हेट्ठा जाव दामा। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो हयसंघाडा गयसंघाडा नरसंघाडा किन्नरसंघाडा किंपुरिससंघाडा महोरगसंघाडा गंधव्वसंघाडा उसभसंघाडा सव्वरयणामया अच्छा जाव पडिरूवा। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो हयपंतीओ। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो हयवीहीओ। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो हयमिहुणाइं। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो पउमलयाओ दो दो नागलयाओ दो दो असोगलयाओ दो दो चंपगलयाओ दो दो चूयलयाओ दो दो वणलयाओ दो दो वासंतियलयाओ दो दो अइमुत्तयलयाओ दो दो कुंदलयाओ दो दो सामलयाओ निच्चं कुसुमियाओ निच्चं माइयाओ निच्चं लवइयाओ निच्चं थवइयाओ निच्चं गुलइयाओ निच्चं गोच्छियाओ निच्चं अमलियाओ निच्चं जुवलियाओ निच्चं विणमियाओ निच्चं पणमियाओ निच्चं सुविभत्त पिंडि मंजरि वडेंसगधरीओ निच्चं कुसुमिय माइय लवइय थवइय गुलइय गोच्छिय जमलिय जुवलिय विनमिय पणमिय सुविभत्त पिंडि मंजरि वडेंसगधरीओ सव्वरयणामईओ अच्छाओ सण्हाओ लण्हाओ घट्ठाओ मट्ठाओ नीरयाओ निम्मलाओ निप्पंकाओ निक्कंकडच्छायाओ सप्पभाओ समरीइयाओ सउज्जोयाओ पासादीयाओ दरिस-णिज्जाओ अभिरूवाओ पडिरूवाओ। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो दिसासोवत्थिया पन्नत्ता–सव्वरयणामया अच्छा पडिरूवा। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो वंदनकलसा पन्नत्ता। ते णं वंदनकलसा वरकमलपइट्ठाणा सुरभिवरवारिपडि-पुण्णा चंदनकयचच्चागा आविद्धकंठेगुणा पउमुप्पलपिधाणा सव्वरयणामया अच्छा जाव पडिरूवा महया-महया महिंदकुंभसमाणा पन्नत्ता समणाउसो। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो भिंगारा पन्नत्ता। ते णं भिंगारा वरकमलपइट्ठाणा सुरभिवरवारिपडिपुण्णा चंदनकयचच्चागा आविद्धकंठेगुणा पउमुप्पलपिधाणा सव्वरयणामया अच्छा जाव पडिरूवा महया मत्तगयमहामुहाकतिसमाणा पन्नत्ता समणाउसो! तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो आयंसा पन्नत्ता। तेसि णं आयंसाणं इमेयारूवे वण्णावासे पन्नत्ते, तं जहा–तवणिज्जमया पगंठगा, अंकामया मंडला अणुग्घसितनिम्मलाए छायाए समनुबद्धा, चंदमंडलपडिणिकासा महया-महया अद्धकाय-समाणा पन्नत्ता समणाउसो! तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो वइरनाभा थाला पन्नत्ता–अच्छ तिच्छाडिय सालि तंदुल नहसंदिट्ठ पडिपुण्णा इव चिट्ठंति सव्वजंबूणयमया अच्छा जाव पडिरूवा महया-महया रहचक्कसमाणा पन्नत्ता समणाउसो! तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो पातीओ पन्नत्ताओ। ताओ णं पातीओ अच्छोदगपरिहत्थाओ नानाविहस्स फलहरियगस्स बहुपडिपुण्णाओ विव चिट्ठंति सव्वरयणामईओ अच्छाओ जाव पडिरूवाओ महया-महया गोकलिंजगचक्कसमाणीओ पन्नत्ताओ समणाउसो! तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो सुपइट्ठगा पन्नत्ता। ते णं सुपइट्ठगा सुसव्वोसहिपडिपुण्णा नानाविहस्स च पसाधणभंडस्स बहुपडिपुण्णा इव चिट्ठंति सव्वरयणामया अच्छा जाव पडिरूवा। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो मणोगुलियाओ पन्नत्ताओ। तासु णं मनोगुलियासु बहवे सुवण्णरुप्पामया फलगा पन्नत्ता। तेसु णं सुवण्णरुप्पामएसु फलगेसु बहवे वइरामया नागदंतया पन्नत्ता। तेसु णं वइरामएसु नागदंतएसु बहवे रययामया सिक्कगा पन्नत्ता। तेसु णं रययामएसु सिक्कगेसु बहवे वायकरगा पन्नत्ता। ते णं वायकारगा किण्हसुत्तसिक्कगगवच्छिया नीलसुत्त-सिक्कगगवच्छिया लोहियसुत्तसिक्कगगवच्छिया हालिद्दसुत्तसिक्कगगवच्छिया सुक्किलसुत्त-सिक्कगगवच्छिया सव्ववेरुलियमया अच्छा जाव पडिरूवा। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो चित्ता रयणकरंडगा पन्नत्ता–से जहानामए रन्नो चाउरंतचक्कवट्टिस्स चित्ते रयणकरंडए वेरुलियमणि फालियपडल पच्चोयडे साए पहाए ते पएसे सव्वतो समंता ओभासेति उज्जोवेति तावेति पभासेति, एवमेव तेवि चित्ता रयणकरंडगा साए पभाए ते पएसे सव्वओ समंता ओभासंति उज्जोवेंति तावेंति पभासेंति। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो हयकंठा गयकंठा नरकंठा किन्नरकंठा किंपुरिसकंठा महोरगकंठा गंधव्वकंठा उसभकंठा सव्वरयणामया अच्छा जाव पडिरूवा। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो पुप्फचंगेरीओ मल्लचंगेरीओ चुण्णचंगेरीओ गंधचंगेरीओ वत्थचंगेरीओ आभर-णचंगेरीओ सिद्धत्थचंगेरीओ लोमहत्थचंगेरीओ पन्नत्ताओ सव्वरयणामईओ अच्छाओ जाव पडिरूवाओ। तेसि णं तोरणाणं, पुरओ दो दो पुप्फपडलगाइं मल्लपडलगाइं चुण्णपडलगाइं गंधपडलगाइं वत्थपडलगाइं आभरणपडलगाइं सिद्धत्थपडलगाइं लोमहत्थपडलगाइं पन्नत्ताइं सव्वरयणामयाइं अच्छाइं सण्हाइं लण्हाइं घट्ठाइं मट्ठाइं नीरयाइं निम्मलाइं निप्पंकाइं निक्कंकडच्छायाइं सप्पभाइं समरीइयाइं सउज्जोयाइं पासादीयाइं दरिसणिज्जाइं अभिरूवाइं पडिरूवाइं। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो सीहासना पन्नत्ता। तेसि णं सीहासनाणं वण्णाओ जाव दामा। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो रुप्पमया छत्ता पन्नत्ता। ते णं छत्ता वेरुलियविमलदंडा जंबूणयकण्णिया वइरसंधी मुत्ताजालपरिगया अट्ठसहस्सवरकंचणसलागा दद्दरमलयसुगंधि सव्वो-उयसुरभिसीयलच्छाया मंगलभत्तिचित्ता चंदागारोवमा। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो चामराओ पन्नत्ताओ। ताओ णं चामराओ चंदप्पभ वेरुलिय वइर नानामणिरयणखचियचित्तदंडाओ सुहुमरययदीहवालाओ संखंक कुंद दगरय अमयमहिय-फेणुपुंजसन्निगासातो सव्वरयणामईओ अच्छाओ जाव पडिरूवाओ। तेसि णं तोरणाणं पुरओ दो दो तेल्लसमुग्गा कोट्ठसमुग्गा पत्तसमुग्गा चोयगसमुग्गा तगरसमुग्गा एलासमुग्गा हरियालसमुग्गा हिंगुलयसमुग्गा मनोसिलासमुग्गा अंजगसमुग्गा सव्व-रयणामया अच्छा जाव पडिरूवा।
Sutra Meaning : તે દ્વારના બંને પડખે નિષિધિકાઓમાં સોળ – સોળ જાળ – કટકની પંક્તિ છે. તે જાલકટક સર્વરત્નમય, સ્વચ્છ યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે. તે દ્વારોના બંને પડખે નિષિધિકાઓમાં સોળ – સોળ ઘંટાની પંક્તિઓ કહી છે. તે ઘંટાનું વર્ણન આ પ્રમાણે છે – જાંબુનદમયી ઘંટા, વજ્રમય લોલક, વિવિધ મણિમય ઘંટાપાસા, તપનીયમય સાંકળો, રજતમય દોરડાઓ છે. તે ઘંટાઓ ઓઘસ્વરા, મેઘસ્વરા, સિંહસ્વરા, દુંદુભિસ્વરા, ક્રૌંચસ્વરા, નંદિસ્વરા, નંદિઘોષા, મંજુસ્વરા, મંજુઘોષા, સુસ્વરા, સુસ્વર નિર્ઘોષવાળી, ઉદાર – મનોજ્ઞ – મનહર – કર્ણ, મનને સુખકારી શબ્દોથી તે પ્રદેશને ચોતરફથી આપૂરિત કરતા રહે છે. તે દ્વારોની બંને પડખે નિષિધિકામાં સોળ – સોળ વનમાળા પંક્તિઓ કહી છે. તે વનમાળાઓ વિવિધ મણિમય દ્રુમલતા કિશલય પલ્લવથી સમાકુલ, ભ્રમરો દ્વારા પરિભોગિત થતા શોભે છે, સશ્રીક અને પ્રાસાદીયાદિ છે. તે દ્વારોની બંને પડખે નિષિધિકામાં સોળ – સોળ પ્રકંઠક કહેલ છે. તે પ્રકંઠકો ૨૫૦ યોજન લંબાઈ – પહોળાઈથી, ૧૨૫ – યોજન જાડાઈથી, સર્વ વજ્રમય, સ્વચ્છ યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે. તે પ્રકંઠકોની ઉપર પ્રત્યેકમાં પ્રાસાદાવતંસક કહ્યા છે. તે પ્રાસાદાવતંસક ૨૫૦ યોજન ઉર્ધ્વ ઉચ્ચત્વથી છે, ૧૨૫ – યોજન વિષ્કંભથી છે. રે દિશામાં વ્યાપ્ત પોતાની પ્રભાથી હસતા એવા લાગે છે. વિવિધ પ્રકારના મણિ – રત્નોથી તેમાં ચિત્ર – વિચિત્ર રચનાઓ બની હતી. વાયુથી ફરકતી, વિજય સૂચિત કરનારી વૈજયંતિ પતાકા અને છત્રાતિછત્રથી અલંકૃત છે. અત્યંત ઊંચી હોવાથી તેના શિખર આકાશતલ ઉલ્લંઘતા જણાય છે. વિશિષ્ટ શોભા માટે જાળી – ઝરોખામાં રત્નો જડેલા હતા. તે રત્નો તત્કાળ પટારામાંથી નીકળેલા હોય તેવા ચમકતા હતા. મણિ અને સુવર્ણથી તેની સ્તૂપિકા નિર્મિત છે. વિકસિત શતપત્ર પુંડરીક, તિલક રત્નોથી રચિત અર્ધચંદ્ર, વિવિક મણિમાળાથી અલંકૃત હતા. અંદર – બહારથી શ્લક્ષ્ણ, સુવર્ણની રેતીના પ્રસ્તટ, સુખસ્પર્શ વાળા, સશ્રીકરૂપ, પ્રાસાદીય, દર્શનીય યાવત્‌ માળાથી શોભિત પ્રકંઠક – ધ્વજા – છત્રાતિછત્ર ઉપર છે. તે દ્વારની બંને પડખે સોળ – સોળ તોરણો કહ્યા છે. તે તોરણો વિવિધ મણિમય, વિવિધ મણિઓના નિર્મિત સ્તંભોની ઉપર સારી રીતે બાંધેલ હતા યાવત્‌ પદ્મના ગુચ્છોથી શોભિત છે. તે તોરણો આગળ બબ્બે શાલભંજિકા કહી છે. તેનું વર્ણન પૂર્વવત્‌. તે તોરણો આગળ નાગદંતો કહ્યા છે, તેનું વર્ણન પૂર્વવત્‌ યાવત્‌ મુક્તાદામ પર્યન્ત કહેવું. તે તોરણો આગળ બબ્બે અશ્વ, હાથી, મનુષ્ય, કિંનર, કિંપુરુષ, મહોરગ, ગંધર્વ અને વૃષભ યુગલ છે. આ બધા રત્નમય, સ્વચ્છ યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે. આ પ્રમાણે વીથી પંક્તિ અને યુગલો સ્થિત છે. તે તોરણોની આગળ બબ્બે પદ્મલતા યાવત્‌ શ્યામલતા છે, તે નિત્ય કુસુમિત, સર્વરત્નમય, સ્વચ્છ યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે. તે તોરણોની આગળ બબ્બે અક્ષત દિશા – સૌવસ્તિક કહ્યા છે. તે સર્વરત્નમય, સ્વચ્છ યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે. તે તોરણોની આગળ બબ્બે ચંદન કળશો કહ્યા છે. તે ચંદન કળશો શ્રેષ્ઠ કમળ ઉપર પ્રતિષ્ઠિત હતા. તે તોરણોની આગળ બબ્બે ભૃંગાર કહ્યા છે. તે ભૃંગારો શ્રેષ્ઠ કમળ ઉપર પ્રતિષ્ઠિત યાવત્‌ હે આયુષ્યમાન્‌ શ્રમણો ! મોટા ઉન્મત્ત ગજરાજની મુખાકૃતિ સમાન વિશાળ આકારવાળા છે. તે તોરણોથી આગળ બબ્બે દર્પણો કહ્યા છે. તે દર્પણોનું આવું વર્ણન કહ્યું છે – સુવર્ણમય, પ્રકંઠક, વૈડૂર્યમય ચોકઠા, વજ્રમય પાછળનો ભાગ, વિવિધ મણિમય મંડલ, ઘસેલા ન હોવા છતાં પોતાની નિર્મળ પ્રભાથી યુક્ત, ચંદ્રમંડલવત્‌ નિર્મળ, કાયાર્દ્ધ સમાન મોટા હતા. તે તોરણોની આગળ બબ્બે વજ્રનાભ થાળ કહ્યા છે, આ બધા થાળ સ્વચ્છ, ત્રણવાર છડેલ, શોધેલ, નિર્મળ તાંદુલથી પરિપૂર્ણ ભરેલ એવા રહેલા હતા. બધા જાંબુનદમય યાવત્‌ પ્રતિરૂપ અને મોટા મોટા રથના ચક્ર સમાન હે આયુષ્યમાન્‌ શ્રમણ ! કહેલા છે. તે તોરણોની આગળ બબ્બે પાત્રીઓ છે. તે પાત્રીઓ સ્વચ્છ જળથી ભરેલી, વિવિધ પંચવર્ણી મણિ જેવા તાજા ફળોથી ઘણી ભરેલી એવી છે, સર્વરત્નમય, સ્વચ્છ યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે. તે મોટા ગોકલિંજર સમાન હે આયુષ્યમાન્‌ શ્રમણો ! કહેલી છે. તે તોરણો આગળ બબ્બે સુપ્રતિષ્ઠક છે. વિવિધ ભાંડ વિરચિત સમાન રહેલ છે, સર્વે રત્નમય, સ્વચ્છ યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે. તે તોરણો આગળ બબ્બે મનોગુલિકાઓ છે, તેમાં અનેક સોના – ચાંદીના પાટીયા છે. તે ફલકો – પાટીયામાં ઘણા વજ્રમય નાગદંતકા છે. તે વજ્રમય નાગદંતકોમાં ઘણા વજ્રમય સિક્કા છે. તે વજ્રમય સિક્કામાં કાળા – લીલા – લાલ – પીળા – સફેદ સૂતરના વસ્ત્રથી ઢાંકેલ વાતકરક વૈડૂર્યના યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે. તે તોરણોની આગળ બબ્બે ચિત્ર રત્નકરંડક છે. જેમ ચાતુરંત ચક્રવર્તી રાજાના વૈડૂર્યમય અને સ્ફટિક મણિ પટલથી આચ્છાદિત અદ્‌ભૂત રત્નકરંડક પોતાની પ્રભાથી તે પ્રદેશને પૂર્ણતયા પ્રકાશિત, તાપિત, ઉદ્યોતિત, પ્રભાસિત કરે છે, તે જ પ્રકારે રત્નકરંડક પોતાની પ્રભાથી પોતાના નિકટવર્તી પ્રદેશને સર્વાત્મના પ્રકાશિત તાપિત, ઉદ્યોતિત, પ્રભાસિત કરે છે. તે તોરણોની આગળ બબ્બે અશ્વકંઠ, ગજકંઠ, નરકંઠ, કિન્નરકંઠ, કિંપુરુષકંઠ, ગંધર્વકંઠ, ઋષભકંઠ છે, તે સર્વ – રત્નમય, સ્વચ્છ યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે. તે અશ્વ યાવત્‌ ઋષભકંઠકમાં બબ્બે પુષ્પ – માલ્ય – ચૂર્ણ – ગંધ – વસ્ત્ર – આભરણ – સિદ્ધાર્થ – લોમહસ્તની ચંગેરીઓ કહી છે. તે બધી સર્વરત્નમય, સ્વચ્છ યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે. તે પુષ્પચંગેરીઓ યાવત્‌ લોમહસ્તચંગેરીમાં બબ્બે પુષ્પ પટલક યાવત્‌ લોમહસ્ત પટલક, સર્વે રત્નમય, સ્વચ્છ, પ્રતિરૂપ છે. તે તોરણોની આગળ બબ્બે સિંહાસનો કહ્યા છે. તેનું વર્ણન યાવત્‌ મુક્તાદામ પૂર્વવત્‌ કહેવું. તે તોરણો આગળ બબ્બે રૂપાના છત્રો કહ્યા છે. તે છત્રો વૈડૂર્ય વિમલ દંડ, જાંબૂનદમય કર્ણિકા, વજ્રની સંધિ, મુક્તાજાલ પરિગત ૮૦૦૦ સોનાની શલાકામય છે. દર્દર ચંદનની સુગંધ, સર્વઋતુક સુરભી, શીતલ છાયા, મંગલ ચિત્રોથી યુક્ત, ચંદ્રમંડલ વત્‌ ગોળ છે. તે તોરણોની આગળ બબ્બે ચામરો કહી છે. તે ચામરો ચંદ્રપ્રભ વૈડૂર્ય શ્રેષ્ઠ વિવિધ મણિરત્ન ખચિત આશ્ચર્યકારી દંડવાળી છે. વિવિધ મણિ – સુવર્ણ – રત્ન – વિમલ – યથાર્હ – તપનીય – ઉજ્જવલ વિચિત્ર ડંડિકા યુક્ત છે. શંખ, અંક, કુંદ, જલકણ, મથિત ક્ષીરોદધિના ફીણનો પુંજ, તેમના સમાન શ્વેત પાતળા લાંબા વાળ છે. આ બધી ચામર સર્વ રત્નમય, નિર્મળ યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે. તે તોરણોની આગળ બબ્બે તેલસમુદ્‌ગક, કોષ્ઠસમુદ્‌ગક, પત્રસમુદ્‌ગક, ચોયગસમુદ્‌ગક, તગરસમુદ્‌ગક, એલા સમુદ્‌ગક, હરિતાલ – હિંગુલ – મનશીલ – અંજન સમુદ્‌ગક છે. તે સર્વરત્નમય યાવત્‌ પ્રતિરૂપ છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tesim nam daranam ubhao pase duhao nisihiyae solasa-solasa salabhamjiya-parivadio pannattao. Tao nam salabhamjiyao lilatthiyao supaitthiyao sualamkiyao nanaviharagavasanao nanamallapinaddhao mutthigejjhasumajjhao amelaga-jamala juyala vattiya abbhunnaya pina raiya samthiyapaoharao rattavamgao asiyakesio miuvisaya pasattha lakkhana samvelliyaggasirayao isim asogavarapayavasamutthiyao vamahatthaggahiyaggasalao isim addhachchhikadakkhachitthitehim lusamanio viva, chakkhulloyanalesehim annamannam khijjamanio viva, pudhaviparinamao sasayabhavamuvagayao chamdananao chamdavilasinio chamdaddhasamanidalao chamdahiyasomadamsanao ukka viva ujjovemanao vijju ghana miriya sura dippamta teya ahiyayara sannikasao simgara-garacharuvesao pasaiyao darisanijjao abhiruvao padiruvao teyasa ativa-ativa uvasobhemanio-uvasobhemanio chitthamti. Tesi nam daranam ubhao pase duhao nisihiyae solasa-solasa jalakadaga pannatta. Te nam jalakadaga savvarayanamaya achchha java padiruva. Tesi nam daranam ubhao pase duhao nisihiyae solasa-solasa ghamtaparivadio pannattao. Tasi nam ghamtanam imeyaruve vannavase pannatte, tam jaha– jambunayamaio ghamtao vairamaio lalao, nanamanimaya ghamtapasa, tavanijjamaio samkalao, rayayamayao rajjuo. Tao nam ghamtao ohassarao mehassarao hamsassarao kumchassarao sihassarao dumduhissarao namdissarao namdighosao mamjussarao mamjughosao sussarao sussaraghosao oralenam manunnenam manaharenam kannamananivvutikarenam saddenam te padese savvao samamta apuremanao-apuremanao sirie ativa-ativa uvasobhemanao-uvasobhemanao chitthamti. Tesi nam daranam ubhao pase duhao nisihiyae solasa-solasa vanamala parivadio pannattao. Tao nam vanamalao nanadumalaya kisalaya pallava samaulao chhappayaparibhujjamana sohamta sassiriyao pasaiyao darisanijjao abhiruvao padiruvao. Tesi nam daranam ubhao pase duhao nisihiyae solasa-solasa pagamthaga pannatta. Te nam pagamthaga addhaijjaim joyanasayaim ayama-vikkhambhenam, panavisam joyanasayam bahallenam, savvavairamaya achchha java padiruva. Tesi nam pagamthaganam uvarim patteyam-patteyam pasayavademsaga pannatta. Tenam pasayavademsaga addhaijjaim joyanasayaim uddham uchchattenam, panavisam joyanasayam vikkhambhenam abbhuggayamusiya pahasiya iva, vivihamanirayanabhattichitta vauddhuyavijayavejayamti-padagachchhattaichhattakaliya tumga gaganatalamanuliham-tasihara jalamtararayana pamjarummiliyavva mani-kanagathubhiyaga biyasiyasayavatta pomdariya tilagarayanaddhachamdachitta amto bahim cha sanha tavanijja valuyapatthada suhaphasa sassiriyaruva pasadiya darisanijja abhiruva padiruva java dama. Tesi nam daranam ubhao pase duhao nisihiyae solasa-solasa torana pannatta–nanamanimaya nanamanimaesu khambhesu uvanivitthasannivittha java paumahatthaga. Tesi nam torananam purao do do salabhamjiyao pannattao. Jaha hettha taheva. Tesi nam torananam purao nagadamtaga pannatta. Jaha hettha java dama. Tesi nam torananam purao do do hayasamghada gayasamghada narasamghada kinnarasamghada kimpurisasamghada mahoragasamghada gamdhavvasamghada usabhasamghada savvarayanamaya achchha java padiruva. Tesi nam torananam purao do do hayapamtio. Tesi nam torananam purao do do hayavihio. Tesi nam torananam purao do do hayamihunaim. Tesi nam torananam purao do do paumalayao do do nagalayao do do asogalayao do do champagalayao do do chuyalayao do do vanalayao do do vasamtiyalayao do do aimuttayalayao do do kumdalayao do do samalayao nichcham kusumiyao nichcham maiyao nichcham lavaiyao nichcham thavaiyao nichcham gulaiyao nichcham gochchhiyao nichcham amaliyao nichcham juvaliyao nichcham vinamiyao nichcham panamiyao nichcham suvibhatta pimdi mamjari vademsagadhario nichcham kusumiya maiya lavaiya thavaiya gulaiya gochchhiya jamaliya juvaliya vinamiya panamiya suvibhatta pimdi mamjari vademsagadhario savvarayanamaio achchhao sanhao lanhao ghatthao matthao nirayao nimmalao nippamkao nikkamkadachchhayao sappabhao samariiyao saujjoyao pasadiyao darisa-nijjao abhiruvao padiruvao. Tesi nam torananam purao do do disasovatthiya pannatta–savvarayanamaya achchha padiruva. Tesi nam torananam purao do do vamdanakalasa pannatta. Te nam vamdanakalasa varakamalapaitthana surabhivaravaripadi-punna chamdanakayachachchaga aviddhakamtheguna paumuppalapidhana savvarayanamaya achchha java padiruva mahaya-mahaya mahimdakumbhasamana pannatta samanauso. Tesi nam torananam purao do do bhimgara pannatta. Te nam bhimgara varakamalapaitthana surabhivaravaripadipunna chamdanakayachachchaga aviddhakamtheguna paumuppalapidhana savvarayanamaya achchha java padiruva mahaya mattagayamahamuhakatisamana pannatta samanauso! Tesi nam torananam purao do do ayamsa pannatta. Tesi nam ayamsanam imeyaruve vannavase pannatte, tam jaha–tavanijjamaya pagamthaga, amkamaya mamdala anugghasitanimmalae chhayae samanubaddha, chamdamamdalapadinikasa mahaya-mahaya addhakaya-samana pannatta samanauso! Tesi nam torananam purao do do vairanabha thala pannatta–achchha tichchhadiya sali tamdula nahasamdittha padipunna iva chitthamti savvajambunayamaya achchha java padiruva mahaya-mahaya rahachakkasamana pannatta samanauso! Tesi nam torananam purao do do patio pannattao. Tao nam patio achchhodagaparihatthao nanavihassa phalahariyagassa bahupadipunnao viva chitthamti savvarayanamaio achchhao java padiruvao mahaya-mahaya gokalimjagachakkasamanio pannattao samanauso! Tesi nam torananam purao do do supaitthaga pannatta. Te nam supaitthaga susavvosahipadipunna nanavihassa cha pasadhanabhamdassa bahupadipunna iva chitthamti savvarayanamaya achchha java padiruva. Tesi nam torananam purao do do manoguliyao pannattao. Tasu nam manoguliyasu bahave suvannaruppamaya phalaga pannatta. Tesu nam suvannaruppamaesu phalagesu bahave vairamaya nagadamtaya pannatta. Tesu nam vairamaesu nagadamtaesu bahave rayayamaya sikkaga pannatta. Tesu nam rayayamaesu sikkagesu bahave vayakaraga pannatta. Te nam vayakaraga kinhasuttasikkagagavachchhiya nilasutta-sikkagagavachchhiya lohiyasuttasikkagagavachchhiya haliddasuttasikkagagavachchhiya sukkilasutta-sikkagagavachchhiya savvaveruliyamaya achchha java padiruva. Tesi nam torananam purao do do chitta rayanakaramdaga pannatta–se jahanamae ranno chauramtachakkavattissa chitte rayanakaramdae veruliyamani phaliyapadala pachchoyade sae pahae te paese savvato samamta obhaseti ujjoveti taveti pabhaseti, evameva tevi chitta rayanakaramdaga sae pabhae te paese savvao samamta obhasamti ujjovemti tavemti pabhasemti. Tesi nam torananam purao do do hayakamtha gayakamtha narakamtha kinnarakamtha kimpurisakamtha mahoragakamtha gamdhavvakamtha usabhakamtha savvarayanamaya achchha java padiruva. Tesi nam torananam purao do do pupphachamgerio mallachamgerio chunnachamgerio gamdhachamgerio vatthachamgerio abhara-nachamgerio siddhatthachamgerio lomahatthachamgerio pannattao savvarayanamaio achchhao java padiruvao. Tesi nam torananam, purao do do pupphapadalagaim mallapadalagaim chunnapadalagaim gamdhapadalagaim vatthapadalagaim abharanapadalagaim siddhatthapadalagaim lomahatthapadalagaim pannattaim savvarayanamayaim achchhaim sanhaim lanhaim ghatthaim matthaim nirayaim nimmalaim nippamkaim nikkamkadachchhayaim sappabhaim samariiyaim saujjoyaim pasadiyaim darisanijjaim abhiruvaim padiruvaim. Tesi nam torananam purao do do sihasana pannatta. Tesi nam sihasananam vannao java dama. Tesi nam torananam purao do do ruppamaya chhatta pannatta. Te nam chhatta veruliyavimaladamda jambunayakanniya vairasamdhi muttajalaparigaya atthasahassavarakamchanasalaga daddaramalayasugamdhi savvo-uyasurabhisiyalachchhaya mamgalabhattichitta chamdagarovama. Tesi nam torananam purao do do chamarao pannattao. Tao nam chamarao chamdappabha veruliya vaira nanamanirayanakhachiyachittadamdao suhumarayayadihavalao samkhamka kumda dagaraya amayamahiya-phenupumjasannigasato savvarayanamaio achchhao java padiruvao. Tesi nam torananam purao do do tellasamugga kotthasamugga pattasamugga choyagasamugga tagarasamugga elasamugga hariyalasamugga himgulayasamugga manosilasamugga amjagasamugga savva-rayanamaya achchha java padiruva.
Sutra Meaning Transliteration : Te dvarana bamne padakhe nishidhikaomam sola – sola jala – katakani pamkti chhe. Te jalakataka sarvaratnamaya, svachchha yavat pratirupa chhe. Te dvarona bamne padakhe nishidhikaomam sola – sola ghamtani pamktio kahi chhe. Te ghamtanum varnana a pramane chhe – jambunadamayi ghamta, vajramaya lolaka, vividha manimaya ghamtapasa, tapaniyamaya samkalo, rajatamaya doradao chhe. Te ghamtao oghasvara, meghasvara, simhasvara, dumdubhisvara, kraumchasvara, namdisvara, namdighosha, mamjusvara, mamjughosha, susvara, susvara nirghoshavali, udara – manojnya – manahara – karna, manane sukhakari shabdothi te pradeshane chotaraphathi apurita karata rahe chhe. Te dvaroni bamne padakhe nishidhikamam sola – sola vanamala pamktio kahi chhe. Te vanamalao vividha manimaya drumalata kishalaya pallavathi samakula, bhramaro dvara paribhogita thata shobhe chhe, sashrika ane prasadiyadi chhe. Te dvaroni bamne padakhe nishidhikamam sola – sola prakamthaka kahela chhe. Te prakamthako 250 yojana lambai – paholaithi, 125 – yojana jadaithi, sarva vajramaya, svachchha yavat pratirupa chhe. Te prakamthakoni upara pratyekamam prasadavatamsaka kahya chhe. Te prasadavatamsaka 250 yojana urdhva uchchatvathi chhe, 125 – yojana vishkambhathi chhe. Re dishamam vyapta potani prabhathi hasata eva lage chhe. Vividha prakarana mani – ratnothi temam chitra – vichitra rachanao bani hati. Vayuthi pharakati, vijaya suchita karanari vaijayamti pataka ane chhatratichhatrathi alamkrita chhe. Atyamta umchi hovathi tena shikhara akashatala ullamghata janaya chhe. Vishishta shobha mate jali – jharokhamam ratno jadela hata. Te ratno tatkala pataramamthi nikalela hoya teva chamakata hata. Mani ane suvarnathi teni stupika nirmita chhe. Vikasita shatapatra pumdarika, tilaka ratnothi rachita ardhachamdra, vivika manimalathi alamkrita hata. Amdara – baharathi shlakshna, suvarnani retina prastata, sukhasparsha vala, sashrikarupa, prasadiya, darshaniya yavat malathi shobhita prakamthaka – dhvaja – chhatratichhatra upara chhe. Te dvarani bamne padakhe sola – sola torano kahya chhe. Te torano vividha manimaya, vividha maniona nirmita stambhoni upara sari rite bamdhela hata yavat padmana guchchhothi shobhita chhe. Te torano agala babbe shalabhamjika kahi chhe. Tenum varnana purvavat. Te torano agala nagadamto kahya chhe, tenum varnana purvavat yavat muktadama paryanta kahevum. Te torano agala babbe ashva, hathi, manushya, kimnara, kimpurusha, mahoraga, gamdharva ane vrishabha yugala chhe. A badha ratnamaya, svachchha yavat pratirupa chhe. A pramane vithi pamkti ane yugalo sthita chhe. Te toranoni agala babbe padmalata yavat shyamalata chhe, te nitya kusumita, sarvaratnamaya, svachchha yavat pratirupa chhe. Te toranoni agala babbe akshata disha – sauvastika kahya chhe. Te sarvaratnamaya, svachchha yavat pratirupa chhe. Te toranoni agala babbe chamdana kalasho kahya chhe. Te chamdana kalasho shreshtha kamala upara pratishthita hata. Te toranoni agala babbe bhrimgara kahya chhe. Te bhrimgaro shreshtha kamala upara pratishthita yavat he ayushyaman shramano ! Mota unmatta gajarajani mukhakriti samana vishala akaravala chhe. Te toranothi agala babbe darpano kahya chhe. Te darpanonum avum varnana kahyum chhe – suvarnamaya, prakamthaka, vaiduryamaya chokatha, vajramaya pachhalano bhaga, vividha manimaya mamdala, ghasela na hova chhatam potani nirmala prabhathi yukta, chamdramamdalavat nirmala, kayarddha samana mota hata. Te toranoni agala babbe vajranabha thala kahya chhe, a badha thala svachchha, tranavara chhadela, shodhela, nirmala tamdulathi paripurna bharela eva rahela hata. Badha jambunadamaya yavat pratirupa ane mota mota rathana chakra samana he ayushyaman shramana ! Kahela chhe. Te toranoni agala babbe patrio chhe. Te patrio svachchha jalathi bhareli, vividha pamchavarni mani jeva taja phalothi ghani bhareli evi chhe, sarvaratnamaya, svachchha yavat pratirupa chhe. Te mota gokalimjara samana he ayushyaman shramano ! Kaheli chhe. Te torano agala babbe supratishthaka chhe. Vividha bhamda virachita samana rahela chhe, sarve ratnamaya, svachchha yavat pratirupa chhe. Te torano agala babbe manogulikao chhe, temam aneka sona – chamdina patiya chhe. Te phalako – patiyamam ghana vajramaya nagadamtaka chhe. Te vajramaya nagadamtakomam ghana vajramaya sikka chhe. Te vajramaya sikkamam kala – lila – lala – pila – sapheda sutarana vastrathi dhamkela vatakaraka vaiduryana yavat pratirupa chhe. Te toranoni agala babbe chitra ratnakaramdaka chhe. Jema chaturamta chakravarti rajana vaiduryamaya ane sphatika mani patalathi achchhadita adbhuta ratnakaramdaka potani prabhathi te pradeshane purnataya prakashita, tapita, udyotita, prabhasita kare chhe, te ja prakare ratnakaramdaka potani prabhathi potana nikatavarti pradeshane sarvatmana prakashita tapita, udyotita, prabhasita kare chhe. Te toranoni agala babbe ashvakamtha, gajakamtha, narakamtha, kinnarakamtha, kimpurushakamtha, gamdharvakamtha, rishabhakamtha chhe, te sarva – ratnamaya, svachchha yavat pratirupa chhe. Te ashva yavat rishabhakamthakamam babbe pushpa – malya – churna – gamdha – vastra – abharana – siddhartha – lomahastani chamgerio kahi chhe. Te badhi sarvaratnamaya, svachchha yavat pratirupa chhe. Te pushpachamgerio yavat lomahastachamgerimam babbe pushpa patalaka yavat lomahasta patalaka, sarve ratnamaya, svachchha, pratirupa chhe. Te toranoni agala babbe simhasano kahya chhe. Tenum varnana yavat muktadama purvavat kahevum. Te torano agala babbe rupana chhatro kahya chhe. Te chhatro vaidurya vimala damda, jambunadamaya karnika, vajrani samdhi, muktajala parigata 8000 sonani shalakamaya chhe. Dardara chamdanani sugamdha, sarvarituka surabhi, shitala chhaya, mamgala chitrothi yukta, chamdramamdala vat gola chhe. Te toranoni agala babbe chamaro kahi chhe. Te chamaro chamdraprabha vaidurya shreshtha vividha maniratna khachita ashcharyakari damdavali chhe. Vividha mani – suvarna – ratna – vimala – yatharha – tapaniya – ujjavala vichitra damdika yukta chhe. Shamkha, amka, kumda, jalakana, mathita kshirodadhina phinano pumja, temana samana shveta patala lamba vala chhe. A badhi chamara sarva ratnamaya, nirmala yavat pratirupa chhe. Te toranoni agala babbe telasamudgaka, koshthasamudgaka, patrasamudgaka, choyagasamudgaka, tagarasamudgaka, ela samudgaka, haritala – himgula – manashila – amjana samudgaka chhe. Te sarvaratnamaya yavat pratirupa chhe.