Sutra Navigation: Auppatik ( ઔપપાતિક ઉપાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1105609
Scripture Name( English ): Auppatik Translated Scripture Name : ઔપપાતિક ઉપાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

समवसरण वर्णन

 Translated Chapter :

સમવસરણ વર્ણન
Section : Translated Section :
Sutra Number : 9 Category : Upang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तेणं कालेणं तेणं समएणं कोणिए राया भिंभसारपुत्ते बाहिरियाए उवट्ठाणसालाए अनेगगणनायग दंडनायग राईसर तलवर माडंबिय कोडुंबिय मंति महामंति गणग दोवारिय अमच्च चेड पीढमद्द नगर निगम सेट्ठि सेनावइ सत्थवाह दूय संधिवाल सद्धिं संपरिवुडे विहरइ।
Sutra Meaning : તે કાળે, તે સમયે ભંભસારપુત્ર કોણિક રાજા બહારની ઉપસ્થાનશાળામાં અનેક ગણનું સંચાલન કરનાર – ગણનાયક, દંડનું વિધાન કરનાર – દંડનાયક, માંડલિક – રાજા, ઐશ્વર્યસંપન્ન – ઇશ્વર, યુવરાજ, રાજા દ્વારા સન્માનિત – તલવર, ૫૦૦ ગામના સ્વામી એવા – માડંબિક, કૌટુંબિક, રાજાના સલાહકાર – મંત્રી, મંત્રી મંડળના અગ્રણી – મહામંત્રી, જ્યોતિષ શાસ્ત્રના જાણકાર – ગણક, દ્વાર પર રક્ષા માટે ઉભા રહેતા – દૌવારિક – , રાજ્યના અધિષ્ઠાયક – અમાત્ય, સેવકો – ચેટ, હજુરિયા સેવક – પીઠમર્દક, નગર – નિગમ(રાજ્યના વ્યાપારી) – શ્રેષ્ઠી, સેનાપતિ, સાર્થવાહ, દૂત, સંધિ કરવા નિમાયેલા સંધિપાલ સાથે પરીવરીને વિચરતો હતો.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tenam kalenam tenam samaenam konie raya bhimbhasaraputte bahiriyae uvatthanasalae anegagananayaga damdanayaga raisara talavara madambiya kodumbiya mamti mahamamti ganaga dovariya amachcha cheda pidhamadda nagara nigama setthi senavai satthavaha duya samdhivala saddhim samparivude viharai.
Sutra Meaning Transliteration : Te kale, te samaye bhambhasaraputra konika raja baharani upasthanashalamam aneka gananum samchalana karanara – gananayaka, damdanum vidhana karanara – damdanayaka, mamdalika – raja, aishvaryasampanna – ishvara, yuvaraja, raja dvara sanmanita – talavara, 500 gamana svami eva – madambika, kautumbika, rajana salahakara – mamtri, mamtri mamdalana agrani – mahamamtri, jyotisha shastrana janakara – ganaka, dvara para raksha mate ubha raheta – dauvarika –, rajyana adhishthayaka – amatya, sevako – cheta, hajuriya sevaka – pithamardaka, nagara – nigama(rajyana vyapari) – shreshthi, senapati, sarthavaha, duta, samdhi karava nimayela samdhipala sathe parivarine vicharato hato.