Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )
Search Details
| Mool File Details |
|
Anuvad File Details |
|
| Sr No : | 1103813 | ||
| Scripture Name( English ): | Bhagavati | Translated Scripture Name : | ભગવતી સૂત્ર |
| Mool Language : | Ardha-Magadhi | Translated Language : | Gujarati |
| Chapter : |
शतक-६ |
Translated Chapter : |
શતક-૬ |
| Section : | उद्देशक-८ पृथ्वी | Translated Section : | ઉદ્દેશક-૮ પૃથ્વી |
| Sutra Number : | 313 | Category : | Ang-05 |
| Gatha or Sutra : | Sutra | Sutra Anuyog : | |
| Author : | Deepratnasagar | Original Author : | Gandhar |
| Century : | Sect : | Svetambara1 | |
| Source : | |||
| Mool Sutra : | [सूत्र] कति णं भंते! पुढवीओ पन्नत्ताओ? गोयमा! अट्ठ पुढवीओ पन्नत्ताओ, तं जहा–रयणप्पभा जाव ईसीपब्भारा। अत्थि णं भंते! इमीसे रयणप्पभाए पुढवीए गेहा इ वा? गेहावणा इ वा? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। अत्थि णं भंते! इमीसे रयणप्पभाए अहे गामा इ वा? जाव सन्निवेसा इ वा? नो इणट्ठे समट्ठे। अत्थि णं भंते! इमीसे रयणप्पभाए पुढवीए अहे ओराला बलाहया संसेयंति? संमुच्छंति? वासं वासंति? हंता अत्थि। तिन्नि वि पकरेंति–देवो वि पकरेति, असुरो वि पकरेति, नागो वि पकरेति। अत्थि णं भंते! इमीसे रयणप्पभाए पुढवीए बादरे थणियसद्दे? हंता अत्थि। तिन्नि वि पकरेंति। अत्थि णं भंते! इमीसे रयणप्पभाए पुढवीए अहे बादरे अगनिकाए? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे, नन्नत्थ विग्गहगतिसमावन्नएणं। अत्थि णं भंते! इमीसे रयणप्पभाए पुढवीए अहे चंदिम सूरिय गहगण नक्खत्त तारारूवा? नो इणट्ठे समट्ठे। अत्थि णं भंते! इमीसे रयणप्पाए पुढवीए अहे चंदाभा ति वा? सूराभा ति वा? नो इणट्ठे समट्ठे। एवं दोच्चाए पुढवीए भाणियव्वं, एवं तच्चाए वि भाणियव्वं, नवरं–देवो वि पकरेति, असुरो वि पकरेति, नो नागो पकरेति। चउत्थीए वि एवं, नवरं–देवो एक्को पकरेति, नो असुरो, नो नागो। एवं हेट्ठिल्लासु सव्वासु देवो पकरेति। अत्थि णं भंते! सोहम्मीसाणाणं कप्पाणं अहे गेहा इ वा? गेहावणा इ वा? नो इणट्ठे समट्ठे। अत्थि णं भंते! ओराला बलाहया? हंता अत्थि। देवो पकरेति, असुरो वि पकरेति, नो नाओ। एवं थणियसद्दे वि। अत्थि णं भंते! बादरे पुढवीकाए? बादरे अगनिकाए? नो इणट्ठे समट्ठे, नन्नत्थ विग्गहगतिसमावन्नएणं। अत्थि णं भंते! चंदिम-सूरिय-गहगण-नक्खत्त-तारारूवा? नो इणट्ठे समट्ठे। अत्थि णं भंते! गामा इ वा? जाव सन्निवेसा इ वा? नो इणट्ठे समट्ठे। अत्थि णं भंते! चंदाभा ति वा? सूराभा ति वा? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। एवं सणंकुमार-माहिंदेसु, नवरं– देवो एगो पकरेति। एवं बंभलोए वि। एवं बंभलोगस्स उवरिं सव्वेहिं देवो पकरेति। पुच्छियव्वो य बादरे आउकाए, बादरे अगनिकाए, बादरे वणस्सइकाए। अन्नं तं चेव। | ||
| Sutra Meaning : | સૂત્ર– ૩૧૩. ભગવન્ ! પૃથ્વીઓ કેટલી છે ? ગૌતમ ! આઠ છે. તે આ – રત્નપ્રભા, શર્કારાપ્રભા,વાલુકાપ્રભા, ધૂમપ્રભા, પંકપ્રભા, તમ:પ્રભા, તમ:તમાપ્રભા અને ઈષત્પ્રાગ્ભારા. ભગવન્ ! આ રત્નપ્રભા પૃથ્વી નીચે ગૃહો કે દુકાનો છે ? ગૌતમ ! ના ત્યાં ઘર, દુકાન નથી. ભગવન્ ! આ રત્નપ્રભા નીચે ગામ યાવત્ સંનિવેશ છે ? ના, ત્યાં ગ્રામાદિ નથી. ભગવન્ ! આ રત્નપ્રભા પૃથ્વી નીચે ઉદાર મેઘો સંસ્વેદે છે ? સંમૂર્ચ્છે છે ? વર્ષા વરસે છે ? હા,ગૌતમ ! આ ત્રણે છે. તેને દેવો, અસુરકુમારો અને નાગકુમારો ત્રણે પણ કરે છે. ભગવન્ ! આ રત્નપ્રભામાં બાદર સ્તનિત શબ્દો છે ? હા,ગૌતમ ! છે. તે શબ્દોને પણ ત્રણે દેવો કરે છે. ભગવન્ !આ રત્નપ્રભાની નીચે બાદર અગ્નિકાય છે ? ગૌતમ ! તે શક્ય નથી, પરંતુ વિગ્રહગતિ સમાપન્નક અગ્નિકાયના જીવો છે. ભગવન્ ! આ રત્નપ્રભા નીચે ચંદ્ર યાવત્ તારા છે ? ના, ગૌતમ ! તેમ નથી. ભગવન્ ! આ રત્નપ્રભા પૃથ્વી નીચે ચંદ્રાભા આદિ છે ? ના, ગૌતમ તેમ નથી. એ પ્રમાણે બીજી પૃથ્વીમાં કહેવું, એ પ્રમાણે ત્રીજી પૃથ્વીમાં કહેવું, વિશેષ એ કે – દેવ અને અસુરકુમાર વર્ષા આદિ કરે, પણ નાગકુમાર ન કરે. ચોથી નરકમાં પણ એમ જ છે. પરંતુ માત્ર દેવો ત્યાં વર્ષા આદિ કરે છે. અસુરકુમાર અને નાગકુમાર ન કરે. એ પ્રમાણે નીચેની બધી (પાંચમી, છટ્ઠી, સાતમી) પૃથ્વીમાં માત્ર દેવ વર્ષા આદિ કરે છે. ભગવન્ ! શું સૌધર્મ – ઈશાન કલ્પની નીચે ઘર વગેરે છે ? ના, ગૌતમ! તેમ નથી. ભગવન્ ! શું સૌધર્મ – ઈશાન કલ્પની નીચે ગ્રામ આદિ છે ? ગૌતમ ! ત્યાં ગ્રામ આદિ નથી. ભગવન્ ! શું ઉદાર મેઘો છે ? હા, ગૌતમ ! છે. ત્યાં વર્ષા આડી કાર્યો વૈમાનિક દેવ પણ કરે, અસુરકુમાર પણ કરે. પણ નાગકુમાર ન કરે. એ પ્રમાણે સ્તનિત(મેઘગર્જના) શબ્દમાં પણ જાણવું. ભગવન્ ! ત્યાં બાદર પૃથ્વીકાય, બાદર અગ્નિકાય છે ? ના, ગૌતમ ! તેમ નથી. સિવાય કે વિગ્રહગતિ સમાપન્નક અગ્નિ જીવો હોય. ભગવન્ ! ત્યાં ચંદ્રાદિ છે ? ના, ગૌતમ ! તેમ નથી. ભગવન્ ! ત્યાં ચંદ્રાભા આદિ છે ? ગૌતમ ! ના, તેમ નથી. એ પ્રમાણે સંપૂર્ણ વક્તવ્યતા સનતકુમાર અને માહેન્દ્ર કલ્પમાં જાણવી. વિશેષ એ કે – ત્યાં વર્ષા આદિ કાર્યો દેવો, એકલા જ કરે છે. એ રીતે બ્રહ્મલોકમાં પણ જાણવું. એ રીતે બ્રહ્મલોકની ઉપર બાર દેવલોક સુધી સર્વ સ્થાને પૂર્વોક્ત કથન કરવું. આ સર્વ સ્થાને વર્ષા આદિ કાર્યો માત્ર વૈમાનિક દેવો કરે છે. તથા બધે બાદર – પૃથ્વી, અપ્, વનસ્પતિકાયનો પ્રશ્ન કરવો. તેના ઉત્તર આદિ બધું જ પૂર્વવત્ જાણવું. સૂત્ર– ૩૧૪. તમસ્કાયમાં અને પાંચમા કલ્પમાં અગ્નિકાય અને, પૃથ્વીકાય સંબંધે પ્રશ્ન કરવા. રત્નપ્રભા આદિ પૃથ્વીઓમાં અગ્નિકાય સંબંધે પ્રશ્ન કરવા. પાંચ કલ્પની ઉપર, સર્વ સ્થાનોમાં તથા કૃષ્ણરાજિમાં અપ્કાય, તેઉકાય, વનસ્પતિકાય સંબંધે પ્રશ્ન કરવા. સૂત્ર સંદર્ભ– ૩૧૩, ૩૧૪ | ||
| Mool Sutra Transliteration : | [sutra] kati nam bhamte! Pudhavio pannattao? Goyama! Attha pudhavio pannattao, tam jaha–rayanappabha java isipabbhara. Atthi nam bhamte! Imise rayanappabhae pudhavie geha i va? Gehavana i va? Goyama! No inatthe samatthe. Atthi nam bhamte! Imise rayanappabhae ahe gama i va? Java sannivesa i va? No inatthe samatthe. Atthi nam bhamte! Imise rayanappabhae pudhavie ahe orala balahaya samseyamti? Sammuchchhamti? Vasam vasamti? Hamta atthi. Tinni vi pakaremti–devo vi pakareti, asuro vi pakareti, nago vi pakareti. Atthi nam bhamte! Imise rayanappabhae pudhavie badare thaniyasadde? Hamta atthi. Tinni vi pakaremti. Atthi nam bhamte! Imise rayanappabhae pudhavie ahe badare aganikae? Goyama! No inatthe samatthe, nannattha viggahagatisamavannaenam. Atthi nam bhamte! Imise rayanappabhae pudhavie ahe chamdima suriya gahagana nakkhatta tararuva? No inatthe samatthe. Atthi nam bhamte! Imise rayanappae pudhavie ahe chamdabha ti va? Surabha ti va? No inatthe samatthe. Evam dochchae pudhavie bhaniyavvam, evam tachchae vi bhaniyavvam, navaram–devo vi pakareti, asuro vi pakareti, no nago pakareti. Chautthie vi evam, navaram–devo ekko pakareti, no asuro, no nago. Evam hetthillasu savvasu devo pakareti. Atthi nam bhamte! Sohammisananam kappanam ahe geha i va? Gehavana i va? No inatthe samatthe. Atthi nam bhamte! Orala balahaya? Hamta atthi. Devo pakareti, asuro vi pakareti, no nao. Evam thaniyasadde vi. Atthi nam bhamte! Badare pudhavikae? Badare aganikae? No inatthe samatthe, nannattha viggahagatisamavannaenam. Atthi nam bhamte! Chamdima-suriya-gahagana-nakkhatta-tararuva? No inatthe samatthe. Atthi nam bhamte! Gama i va? Java sannivesa i va? No inatthe samatthe. Atthi nam bhamte! Chamdabha ti va? Surabha ti va? Goyama! No inatthe samatthe. Evam sanamkumara-mahimdesu, navaram– devo ego pakareti. Evam bambhaloe vi. Evam bambhalogassa uvarim savvehim devo pakareti. Puchchhiyavvo ya badare aukae, badare aganikae, badare vanassaikae. Annam tam cheva. | ||
| Sutra Meaning Transliteration : | Sutra– 313. Bhagavan ! Prithvio ketali chhe\? Gautama ! Atha chhe. Te a – ratnaprabha, sharkaraprabha,valukaprabha, dhumaprabha, pamkaprabha, tama:prabha, tama:tamaprabha ane ishatpragbhara. Bhagavan ! A ratnaprabha prithvi niche griho ke dukano chhe\? Gautama ! Na tyam ghara, dukana nathi. Bhagavan ! A ratnaprabha niche gama yavat samnivesha chhe\? Na, tyam gramadi nathi. Bhagavan ! A ratnaprabha prithvi niche udara megho samsvede chhe\? Sammurchchhe chhe\? Varsha varase chhe\? Ha,gautama ! A trane chhe. Tene devo, asurakumaro ane nagakumaro trane pana kare chhe. Bhagavan ! A ratnaprabhamam badara stanita shabdo chhe\? Ha,gautama ! Chhe. Te shabdone pana trane devo kare chhe. Bhagavan !A ratnaprabhani niche badara agnikaya chhe\? Gautama ! Te shakya nathi, paramtu vigrahagati samapannaka agnikayana jivo chhe. Bhagavan ! A ratnaprabha niche chamdra yavat tara chhe\? Na, gautama ! Tema nathi. Bhagavan ! A ratnaprabha prithvi niche chamdrabha adi chhe\? Na, gautama tema nathi. E pramane biji prithvimam kahevum, e pramane triji prithvimam kahevum, vishesha e ke – deva ane asurakumara varsha adi kare, pana nagakumara na kare. Chothi narakamam pana ema ja chhe. Paramtu matra devo tyam varsha adi kare chhe. Asurakumara ane nagakumara na kare. E pramane nicheni badhi (pamchami, chhatthi, satami) prithvimam matra deva varsha adi kare chhe. Bhagavan ! Shum saudharma – ishana kalpani niche ghara vagere chhe\? Na, gautama! Tema nathi. Bhagavan ! Shum saudharma – ishana kalpani niche grama adi chhe\? Gautama ! Tyam grama adi nathi. Bhagavan ! Shum udara megho chhe\? Ha, gautama ! Chhe. Tyam varsha adi karyo vaimanika deva pana kare, asurakumara pana kare. Pana nagakumara na kare. E pramane stanita(meghagarjana) shabdamam pana janavum. Bhagavan ! Tyam badara prithvikaya, badara agnikaya chhe\? Na, gautama ! Tema nathi. Sivaya ke vigrahagati samapannaka agni jivo hoya. Bhagavan ! Tyam chamdradi chhe\? Na, gautama ! Tema nathi. Bhagavan ! Tyam chamdrabha adi chhe\? Gautama ! Na, tema nathi. E pramane sampurna vaktavyata sanatakumara ane mahendra kalpamam janavi. Vishesha e ke – tyam varsha adi karyo devo, ekala ja kare chhe. E rite brahmalokamam pana janavum. E rite brahmalokani upara bara devaloka sudhi sarva sthane purvokta kathana karavum. A sarva sthane varsha adi karyo matra vaimanika devo kare chhe. Tatha badhe badara – prithvi, ap, vanaspatikayano prashna karavo. Tena uttara adi badhum ja purvavat janavum. Sutra– 314. Tamaskayamam ane pamchama kalpamam agnikaya ane, prithvikaya sambamdhe prashna karava. Ratnaprabha adi prithviomam agnikaya sambamdhe prashna karava. Pamcha kalpani upara, sarva sthanomam tatha krishnarajimam apkaya, teukaya, vanaspatikaya sambamdhe prashna karava. Sutra samdarbha– 313, 314 | ||