Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103762
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-५

 Translated Chapter :

શતક-૫
Section : उद्देशक-८ निर्ग्रंथी पुत्र Translated Section : ઉદ્દેશક-૮ નિર્ગ્રંથી પુત્ર
Sutra Number : 262 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तेणं कालेणं तेणं समएणं जाव परिसा पडिगया। तेणं कालेणं तेणं समएणं समणस्स भगवओ महावीरस्स अंतेवासी नारयपुत्ते नामं अनगारे पगइभद्दए जाव विहरति। तेणं कालेणं तेणं समएणं भगवओ महावीरस्स अंतेवासी नियंठिपुत्ते नामं अनगारे पगइभद्दए जाव विहरति। तए णं से नियंठिपुत्ते अनगारे जेणामेव नारयपुत्ते अनगारे तेणेव उवागच्छइ, उवागच्छित्ता नारयपुत्तं अनगारं एवं वयासी–सव्वपोग्गला ते अज्जो! किं सअड्ढा समज्झा सपएसा? उदाहु अनड्ढा अमज्झा अपएसा? अज्जो! त्ति नारयपुत्ते अनगारे नियंठिपुत्तं अनगारं एवं वयासी–सव्वपोग्गला मे अज्जो! सअड्ढा समज्झा सपएसा, नो अनड्ढा अमज्झा अपएसा। तए णं से नियंठिपुत्ते अनगारे नारयपुत्तं अनगारं एवं वयासी–जइ णं ते अज्जो! सव्वपोग्गला सअड्ढा समज्झा सपएसा, नो अणड्ढा अमज्झा अपएसा, किं– दव्वादेसेणं अज्जो! सव्वपोग्गला सअड्ढा समज्झा सपएसा, नो अनड्ढा अमज्झा अपएसा? खेत्तादेसेणं अज्जो! सव्वपोग्गला सअड्ढा समज्झा सपएसा, नो अनड्ढा अमज्झा अपएसा? कालादेसेणं अज्जो! सव्वपोग्गला सअड्ढा समज्झा सपएसा, नो अनड्ढा अमज्झा अपएसा? भावादेसेणं अज्जो! सव्वपोग्गला सअड्ढा समज्झा सपएसा, नो अनड्ढा अमज्झा अपएसा? तए णं से नारयपुत्ते अनगारे नियंठिपुत्तं अनगारं एवं वयासी– दव्वादेसेण वि मे अज्जो! सव्वपोग्गला सअड्ढा समज्झा सपएसा, नो अणड्ढा अमज्झा अपएसा, खेत्तादेसेण वि, कालादेसेण वि, भावादेसेण वि। तए णं से नियंठिपुत्ते अनगारे नारयपुत्तं अनगारं एवं वयासी– जइणं अज्जो! दव्वादेसेणं सव्वपोग्गला सअड्ढा समज्झा सपएसा, नो अनड्ढा अमज्झा अपएसा, एवं ते परमाणुपोग्गले वि सअड्ढे समज्झे सपएसे, नो अणड्ढे अमज्झे अपएसे। जइ णं अज्जो! खेत्तादेसेण वि सव्वपोग्गला सअड्ढा समज्झा सपएसा, एवं ते एगपएसोगाढे वि पोग्गले सअड्ढे समज्झे सपएसे जइ णं अज्जो! कालादेसेणं सव्वपोग्गला सअड्ढा समज्झा सपएसा, एवं ते एगसमयट्ठितीए वि पोग्गले सअड्ढे समज्झे सपएसे जइ णं अज्जो! भावादेसेणं सव्वपोग्गला सअड्ढा समज्झा सपएसा, एवं ते एगगुणकालए वि पोग्गले सअड्ढे समज्झे सपएसे। अह ते एवं न भवति तो जं वयसि दव्वादेसेण वि सव्वपोग्गला सअड्ढा समज्झा सपएसा, नो अणड्ढा अमज्झा अपएसा, एवं खेत्तादेसेण वि, कालादेसेण वि, भावादेसेण वि तं णं मिच्छा। तए णं से नारयपुत्ते अनगारे नियंठिपुत्तं अनगारं एवं वयासी–नो खलु एवं देवानुप्पिया! एयमट्ठं जाणामो-पासामो। जइ णं देवानुप्पिया नो गिलायंति परिकहित्तए, तं इच्छामि णं देवानुप्पियाणं अंतिए एयमट्ठं सोच्चा निसम्म जाणित्तए। तए णं से नियंठिपुत्ते अनगारे नारयपुत्तं अनगारं एवं वयासी–दव्वादेसेण वि मे अज्जो! सव्वे पोग्गला सपएसा वि, अप्पएसा वि–अनंता। खेत्तादेसेण वि मे अज्जो! सव्वे पोग्गला सपएसा वि, अप्पएसा वि–अनंता। कालादेसेण वि मे अज्जो! सव्वे पोग्गला सपएसा वि, अप्पएसा वि–अनंता। भावादेसेण वि मे अज्जो! सव्वे पोग्गला सपएसा वि, अप्पएसा वि–अनंता। जे दव्वओ अपएसे से खेत्तओ नियमा अपएसे, कालओ सिय सपएसे सिय अपएसे, भावओ सिय सपएसे सिय अपएसे। जे खेत्तओ अपएसे से दव्वओ सिय सपएसे सिय अपएसे, कालओ भयणाए, भावओ भयणाए। जहा खेत्तओ एवं कालओ, भावओ। जे दव्वओ सपएसे से खेत्तओ सिय सपएसे सिय अपएसे। एवं कालओ, भावओ वि। जे खेत्तओ सपएसे से दव्वओ नियमा सपएसे, कालओ भयणाए, भावओ भयणाए। जहा दव्वओ तहा कालओ, भावओ वि। एएसि णं भंते! पोग्गलाणं दव्वादेसेणं, खेत्तादेसेणं, कालादेसेणं, भावादेसेणं सपएसाणं अपएसाण य कयरे कयरेहिंतो अप्पा वा? बहुया वा? तुल्ला वा? विसेसाहिया वा? नारयपुत्ता! सव्वत्थोवा पोग्गला भावादेसेणं अपएसा, कालादेसेणं अपएसा असंखेज्जगुणा, दव्वादेसेणं अपएसा असंखेज्जगुणा, खेत्तादेसेणं अपएसा असंखेज्जगुणा, खेत्तादेसेणं चव सपएसा असंखेज्जगुणा, दव्वादेसेणं सपएसा विसेसाहिया, कालादेसेणं सपएसा विसेसाहिया, भावादेसेणं सपएसा विसेसाहिया। तए णं से नारयपुत्ते अनगारे नियंठिपुत्तं अनगारं वंदइ नमंसइ, वंदित्ता नमंसित्ता एयमट्ठं सम्मं विनएणं भज्जो-भुज्जो खामेति, खामेत्ता संजमेणं तवसा अप्पाणं भावेमाणे विहरइ।
Sutra Meaning : તે કાળે, તે સમયે રાજગૃહ નગર હતું. ભગવંત મહાવીર ત્યાં પધાર્યા. પર્ષદા દર્શનાર્થે નીકળી યાવત્‌ ધર્મ શ્રવણ કરી પર્ષદા પાછી ગઈ. તે કાળે ભગવંત મહાવીરના નારદપુત્ર નામના શિષ્ય, જે પ્રકૃતિ – ભદ્રક યાવત્‌ વિચરતા હતા. તે કાળે ભગવંતના શિષ્ય નિર્ગ્રન્થીપુત્ર અણગાર યાવત્‌ વિચરતા હતા. ત્યારે તે નિર્ગ્રન્થીપુત્ર, જ્યાં નારદપુત્ર હતા ત્યાં આવે છે. આવીને નારદપુત્ર અણગારને આ પ્રમાણે કહ્યું – હે આર્ય ! શું તમારા મતે સર્વે પુદ્‌ગલો શું સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે કે અનર્ધ, અમધ્ય, અપ્રદેશ છે ? – હે આર્ય! કહી નારદપુત્રે નિર્ગ્રન્થીપુત્ર અણગારને કહ્યું – મારા મતે સર્વે પુદ્‌ગલો સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે પણ અનર્ધ, અમધ્ય, અપ્રદેશ નથી. ત્યારે નિર્ગ્રન્થી પુત્ર અણગારે નારદપુત્ર અણગારને આ પ્રમાણે કહ્યું – હે આર્ય ! તમારા મતે જો બધા પુદ્‌ગલો સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે, અનર્ધ, અમધ્ય, અપ્રદેશ નથી. તો હે આર્ય ! શું તે દ્રવ્યની અપેક્ષાએ, ક્ષેત્ર અપેક્ષાએ, કાલ અપેક્ષાએ કે ભાવ અપેક્ષાએ સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે પણ અનર્ધ, અમધ્ય, અપ્રદેશ નથી ? ત્યારે નારદપુત્ર અણગારે, નિર્ગ્રંથીપુત્ર અણગારને આમ કહ્યું કે – હે આર્ય ! મારા મતે દ્રવ્યાદેશથી પણ સર્વે પુદ્‌ગલો સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે અને અનર્ધ, અમધ્ય, અપ્રદેશ નથી. તે પ્રમાણે જ ક્ષેત્રાદેશથી, કાલાદેશથી અને ભાવાદેશથી પણ છે. ત્યારે નિર્ગ્રન્થીપુત્ર અણગારે, નારદપુત્ર અણગારને આ પ્રમાણે કહ્યું – હે આર્ય ! જો દ્રવ્યાદેશથી સર્વે પુદ્‌ગલો સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે અને અનર્ધ, અમધ્ય, અપ્રદેશ નથી, તો તમારા મતે પરમાણુ પુદ્‌ગલ પણ સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે અને અનર્ધ, અમધ્ય, અપ્રદેશ નથી ? હે આર્ય! જો ક્ષેત્રાદેશથી પણ સર્વે પુદ્‌ગલો સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે, તો શું એકપ્રદેશાવગાઢ પુદ્‌ગલ પણ સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે ? હે આર્ય ! જો કાલાદેશથી સર્વે પુદ્‌ગલો સાર્ધ સમધ્ય, સપ્રદેશ હોય તો શું એક સમય સ્થિતિક પુદ્‌ગલો પણ સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે ? વળી હે આર્ય ! ભાવાદેશથી સર્વે પુદ્‌ગલો સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ હોય તો, એ રીતે તમારા મતે એક ગુણ કાળા પુદ્‌ગલ પણ સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે ? હવે જો તમારા મતે તેમ ન હોય તો તમે જે કહો છો કે – દ્રવ્યાદેશ વડે બધા પુદ્‌ગલો સાર્ધ, સમધ્ય, સપ્રદેશ છે પણ અનર્ધ, અમધ્ય, અપ્રદેશ નથી તેમજ ક્ષેત્રાદેશથી, કાલાદેશથી અને ભાવાદેશથી પણ તેમજ છે, આ પ્રકારનું તમારું કથન મિથ્યા છે. ત્યારે તે નારદપુત્રે, નિર્ગ્રન્થીપુત્રને આમ કહ્યું – દેવાનુપ્રિય! અમે આ અર્થને જાણતા કે સમજતા નથી. હે દેવાનુપ્રિય ! જો તમે તે અર્થને કહેતા ગ્લાનિ ન પામતા હો તો, હું આપની પાસે તે અર્થને સાંભળવા, અવધારવા અને જાણવા ઇચ્છું છું. ત્યારે નિર્ગ્રન્થીપુત્ર અણગારે નારદપુત્ર અણગારને આમ કહ્યું – હે આર્ય ! મારા મતે દ્રવ્યાદેશથી સર્વે પુદ્‌ગલો સપ્રદેશ પણ છે અને અપ્રદેશ પણ છે, તેઓ અનંત છે. ક્ષેત્રાદેશથી પણ એમ જ છે, કાલાદેશથી પણ એમ જ છે, ભાવાદેશથી પણ એમ જ છે. જે પુદ્ગલ દ્રવ્યની અપેક્ષાએ અપ્રદેશ છે, તે ક્ષેત્ર અપેક્ષાએ નિયમા અપ્રદેશ છે. તે પુદ્ગલ કાળની અપેક્ષાએ કદાચિત્‌ સપ્રદેશ – કદાચિત્‌ અપ્રદેશ છે, ભાવથી પણ કોઈ સપ્રદેશ હોય અને કોઈ અપ્રદેશ હોય છે. જે પુદ્ગલ ક્ષેત્ર અપેક્ષાએ અપ્રદેશ છે, તે દ્રવ્ય અપેક્ષાથી કદાચિત્‌ સપ્રદેશ અને કદાચિત્‌ અપ્રદેશ છે. કાળ અને ભાવ અપેક્ષાએ પણ આ પ્રમાણે ભજના જાણવી. એ રીતે કાળ, ભાવ જાણવા. જે પુદ્ગલ દ્રવ્યથી સપ્રદેશ છે, તે ક્ષેત્રથી કદાચ સપ્રદેશ, કદાચ અપ્રદેશ હોય. એ રીતે કાળ અને ભાવથી પણ જાણવું. જે પુદ્ગલ ક્ષેત્રથી સપ્રદેશ છે, તે દ્રવ્યથી નિયમા સપ્રદેશ છે. પરંતુ કાળથી અને ભાવથી ભજના. જેમ દ્રવ્યથી સપ્રદેશી પુદ્ગલમાં કહ્યું, તેમજ કાળથી અને ભાવની અપેક્ષાએ પણ જાણવું. ભગવન્‌ ! દ્રવ્ય – ક્ષેત્ર – કાળ – ભાવ અપેક્ષાથી સપ્રદેશ અને અપ્રદેશમાં પુદ્ગલોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ, બહુ, તુલ્ય કે વિશેષાધિક છે ? હે નારદપુત્ર ! સર્વથી થોડા અપ્રદેશ પુદ્‌ગલો ભાવાદેશથી છે, તેનાથી કાલાદેશથી અપ્રદેશો અસંખ્યગુણ છે. તેનાથી દ્રવ્યાદેશથી અપ્રદેશો અસંખ્યગુણ છે, તેનાથી ક્ષેત્રાદેશથી અપ્રદેશો અસંખ્યગુણ છે. તેનાથી દ્રવ્યાદેશથી સપ્રદેશો વિશેષાધિક છે, તેનાથી કાલાદેશથી સપ્રદેશો વિશેષાધિક છે, તેનાથી ભાવાદેશથી સપ્રદેશો વિશેષાધિક છે. ત્યારપછી તે નારદપુત્ર અણગાર, નિર્ગ્રન્થીપુત્ર મુનિને વાંદી, નમી, પોતે કહેલ અર્થને માટે વિનયપૂર્વક સારી રીતે વારંવાર ખમાવીને, સંયમ અને તપથી આત્માને ભાવતા વિચરે છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tenam kalenam tenam samaenam java parisa padigaya. Tenam kalenam tenam samaenam samanassa bhagavao mahavirassa amtevasi narayaputte namam anagare pagaibhaddae java viharati. Tenam kalenam tenam samaenam bhagavao mahavirassa amtevasi niyamthiputte namam anagare pagaibhaddae java viharati. Tae nam se niyamthiputte anagare jenameva narayaputte anagare teneva uvagachchhai, uvagachchhitta narayaputtam anagaram evam vayasi–savvapoggala te ajjo! Kim saaddha samajjha sapaesa? Udahu anaddha amajjha apaesa? Ajjo! Tti narayaputte anagare niyamthiputtam anagaram evam vayasi–savvapoggala me ajjo! Saaddha samajjha sapaesa, no anaddha amajjha apaesa. Tae nam se niyamthiputte anagare narayaputtam anagaram evam vayasi–jai nam te ajjo! Savvapoggala saaddha samajjha sapaesa, no anaddha amajjha apaesa, kim– Davvadesenam ajjo! Savvapoggala saaddha samajjha sapaesa, no anaddha amajjha apaesa? Khettadesenam ajjo! Savvapoggala saaddha samajjha sapaesa, no anaddha amajjha apaesa? Kaladesenam ajjo! Savvapoggala saaddha samajjha sapaesa, no anaddha amajjha apaesa? Bhavadesenam ajjo! Savvapoggala saaddha samajjha sapaesa, no anaddha amajjha apaesa? Tae nam se narayaputte anagare niyamthiputtam anagaram evam vayasi– davvadesena vi me ajjo! Savvapoggala Saaddha samajjha sapaesa, no anaddha amajjha apaesa, khettadesena vi, kaladesena vi, Bhavadesena vi. Tae nam se niyamthiputte anagare narayaputtam anagaram evam vayasi– jainam ajjo! Davvadesenam savvapoggala saaddha samajjha sapaesa, no anaddha amajjha apaesa, evam te paramanupoggale vi saaddhe samajjhe sapaese, no anaddhe amajjhe apaese. Jai nam ajjo! Khettadesena vi savvapoggala saaddha samajjha sapaesa, evam te egapaesogadhe vi poggale saaddhe samajjhe sapaese Jai nam ajjo! Kaladesenam savvapoggala saaddha samajjha sapaesa, evam te egasamayatthitie vi poggale saaddhe samajjhe sapaese Jai nam ajjo! Bhavadesenam savvapoggala saaddha samajjha sapaesa, evam te egagunakalae vi poggale saaddhe samajjhe sapaese. Aha te evam na bhavati to jam vayasi davvadesena vi savvapoggala saaddha samajjha sapaesa, no anaddha amajjha apaesa, evam khettadesena vi, kaladesena vi, bhavadesena vi tam nam michchha. Tae nam se narayaputte anagare niyamthiputtam anagaram evam vayasi–no khalu evam devanuppiya! Eyamattham janamo-pasamo. Jai nam devanuppiya no gilayamti parikahittae, tam ichchhami nam devanuppiyanam amtie eyamattham sochcha nisamma janittae. Tae nam se niyamthiputte anagare narayaputtam anagaram evam vayasi–davvadesena vi me ajjo! Savve poggala sapaesa vi, appaesa vi–anamta. Khettadesena vi me ajjo! Savve poggala sapaesa vi, appaesa vi–anamta. Kaladesena vi me ajjo! Savve poggala sapaesa vi, appaesa vi–anamta. Bhavadesena vi me ajjo! Savve poggala sapaesa vi, appaesa vi–anamta. Je davvao apaese se khettao niyama apaese, kalao siya sapaese siya apaese, bhavao siya sapaese siya apaese. Je khettao apaese se davvao siya sapaese siya apaese, kalao bhayanae, bhavao bhayanae. Jaha khettao evam kalao, bhavao. Je davvao sapaese se khettao siya sapaese siya apaese. Evam kalao, bhavao vi. Je khettao sapaese se davvao niyama sapaese, kalao bhayanae, bhavao bhayanae. Jaha davvao taha kalao, bhavao vi. Eesi nam bhamte! Poggalanam davvadesenam, khettadesenam, kaladesenam, bhavadesenam sapaesanam apaesana ya kayare kayarehimto appa va? Bahuya va? Tulla va? Visesahiya va? Narayaputta! Savvatthova poggala bhavadesenam apaesa, kaladesenam apaesa asamkhejjaguna, davvadesenam apaesa asamkhejjaguna, khettadesenam apaesa asamkhejjaguna, khettadesenam chava sapaesa asamkhejjaguna, davvadesenam sapaesa visesahiya, kaladesenam sapaesa visesahiya, bhavadesenam sapaesa visesahiya. Tae nam se narayaputte anagare niyamthiputtam anagaram vamdai namamsai, vamditta namamsitta eyamattham sammam vinaenam bhajjo-bhujjo khameti, khametta samjamenam tavasa appanam bhavemane viharai.
Sutra Meaning Transliteration : Te kale, te samaye rajagriha nagara hatum. Bhagavamta mahavira tyam padharya. Parshada darshanarthe nikali yavat dharma shravana kari parshada pachhi gai. Te kale bhagavamta mahavirana naradaputra namana shishya, je prakriti – bhadraka yavat vicharata hata. Te kale bhagavamtana shishya nirgranthiputra anagara yavat vicharata hata. Tyare te nirgranthiputra, jyam naradaputra hata tyam ave chhe. Avine naradaputra anagarane a pramane kahyum – He arya ! Shum tamara mate sarve pudgalo shum sardha, samadhya, sapradesha chhe ke anardha, amadhya, apradesha chhe\? – he arya! Kahi naradaputre nirgranthiputra anagarane kahyum – mara mate sarve pudgalo sardha, samadhya, sapradesha chhe pana anardha, amadhya, apradesha nathi. Tyare nirgranthi putra anagare naradaputra anagarane a pramane kahyum – he arya ! Tamara mate jo badha pudgalo sardha, samadhya, sapradesha chhe, anardha, amadhya, apradesha nathi. To he arya ! Shum te dravyani apekshae, kshetra apekshae, kala apekshae ke bhava apekshae sardha, samadhya, sapradesha chhe pana anardha, amadhya, apradesha nathi\? Tyare naradaputra anagare, nirgramthiputra anagarane ama kahyum ke – he arya ! Mara mate dravyadeshathi pana sarve pudgalo sardha, samadhya, sapradesha chhe ane anardha, amadhya, apradesha nathi. Te pramane ja kshetradeshathi, kaladeshathi ane bhavadeshathi pana chhe. Tyare nirgranthiputra anagare, naradaputra anagarane a pramane kahyum – he arya ! Jo dravyadeshathi sarve pudgalo sardha, samadhya, sapradesha chhe ane anardha, amadhya, apradesha nathi, to tamara mate paramanu pudgala pana sardha, samadhya, sapradesha chhe ane anardha, amadhya, apradesha nathi\? He arya! Jo kshetradeshathi pana sarve pudgalo sardha, samadhya, sapradesha chhe, to shum ekapradeshavagadha pudgala pana sardha, samadhya, sapradesha chhe\? He arya ! Jo kaladeshathi sarve pudgalo sardha samadhya, sapradesha hoya to shum eka samaya sthitika pudgalo pana sardha, samadhya, sapradesha chhe\? Vali he arya ! Bhavadeshathi sarve pudgalo sardha, samadhya, sapradesha hoya to, e rite tamara mate eka guna kala pudgala pana sardha, samadhya, sapradesha chhe\? Have jo tamara mate tema na hoya to tame je kaho chho ke – dravyadesha vade badha pudgalo sardha, samadhya, sapradesha chhe pana anardha, amadhya, apradesha nathi temaja kshetradeshathi, kaladeshathi ane bhavadeshathi pana temaja chhe, a prakaranum tamarum kathana mithya chhe. Tyare te naradaputre, nirgranthiputrane ama kahyum – devanupriya! Ame a arthane janata ke samajata nathi. He devanupriya ! Jo tame te arthane kaheta glani na pamata ho to, hum apani pase te arthane sambhalava, avadharava ane janava ichchhum chhum. Tyare nirgranthiputra anagare naradaputra anagarane ama kahyum – he arya ! Mara mate dravyadeshathi sarve pudgalo sapradesha pana chhe ane apradesha pana chhe, teo anamta chhe. Kshetradeshathi pana ema ja chhe, kaladeshathi pana ema ja chhe, bhavadeshathi pana ema ja chhe. Je pudgala dravyani apekshae apradesha chhe, te kshetra apekshae niyama apradesha chhe. Te pudgala kalani apekshae kadachit sapradesha – kadachit apradesha chhe, bhavathi pana koi sapradesha hoya ane koi apradesha hoya chhe. Je pudgala kshetra apekshae apradesha chhe, te dravya apekshathi kadachit sapradesha ane kadachit apradesha chhe. Kala ane bhava apekshae pana a pramane bhajana janavi. E rite kala, bhava janava. Je pudgala dravyathi sapradesha chhe, te kshetrathi kadacha sapradesha, kadacha apradesha hoya. E rite kala ane bhavathi pana janavum. Je pudgala kshetrathi sapradesha chhe, te dravyathi niyama sapradesha chhe. Paramtu kalathi ane bhavathi bhajana. Jema dravyathi sapradeshi pudgalamam kahyum, temaja kalathi ane bhavani apekshae pana janavum. Bhagavan ! Dravya – kshetra – kala – bhava apekshathi sapradesha ane apradeshamam pudgalomam kona konathi alpa, bahu, tulya ke visheshadhika chhe\? He naradaputra ! Sarvathi thoda apradesha pudgalo bhavadeshathi chhe, tenathi kaladeshathi apradesho asamkhyaguna chhe. Tenathi dravyadeshathi apradesho asamkhyaguna chhe, tenathi kshetradeshathi apradesho asamkhyaguna chhe. Tenathi dravyadeshathi sapradesho visheshadhika chhe, tenathi kaladeshathi sapradesho visheshadhika chhe, tenathi bhavadeshathi sapradesho visheshadhika chhe. Tyarapachhi te naradaputra anagara, nirgranthiputra munine vamdi, nami, pote kahela arthane mate vinayapurvaka sari rite varamvara khamavine, samyama ane tapathi atmane bhavata vichare chhe.