Sutra Navigation: Sthanang ( સ્થાનાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1102472
Scripture Name( English ): Sthanang Translated Scripture Name : સ્થાનાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

स्थान-५

 Translated Chapter :

સ્થાન-૫
Section : उद्देशक-२ Translated Section : ઉદ્દેશક-૨
Sutra Number : 472 Category : Ang-03
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पुरत्थिमे णं सीयाए महानदीए उत्तरे णं पंच वक्खारपव्वता पन्नत्ता, तं जहा–मालवंते, चित्तकूडे, ‘पम्हकूडे, नलिनकूडे’, एगसेले। जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पुरत्थिमे णं सीयाए महानदीए दाहिणे णं पंच वक्खारपव्वता पन्नत्ता, तं जहा– तिकूडे, वेसमणकूडे, अंजणे, मायंजणे, सोमनसे। जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पच्चत्थिमे णं सीओयाए महानदीए दाहिणे णं पंच वक्खारपव्वता पन्नत्ता, तं जहा– विज्जुप्पभे, अंकावती, पम्हावती, आसीविसे, सुहावहे। जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पच्चत्थिमे णं सीओयाए महानदीए उत्तरे णं पंच वक्खारपव्वता पन्नत्ता, तं जहा– चंदपव्वते, सूरपव्वते, नागपव्वते, देवपव्वते, गंधमादणे। जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स दाहिणे णं देवकुराए कुराए पंच महद्दहा पन्नत्ता, तं जहा–निसहदहे, देवकुरुदहे सूरदहे, सुलसदहे, विज्जुप्पभदहे। जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स उत्तरे णं उत्तरकुराए कुराए पंच महादहा पन्नत्ता, तं जहा–नीलवंतदहे, उत्तरकुरुदहे, चंददहे, एरावणदहे, मालवंतदहे। सव्वेवि णं वक्खारपव्वया सीया-सीओयाओ महानईओ ‘मंदरं वा पव्वतं’ पंच जोयणसत्ताइं उड्ढं उच्चत्तेणं, पंचगाउसताइं उव्वेहेणं। धायइसंडे दीवे पुरत्थिमद्धे णं मंदरस्स पव्वयस्स पुरत्थिमे णं सीयाए महानदीए उत्तरे णं पंच वक्खारपव्वता पन्नत्ता, तं जहा–मालवंते, एवं जहा जंबुद्दीवे तहा जाव पुक्खरवरदीवड्ढं पच्चत्थिमद्धे ‘वक्खारपव्वया दहा य’ उच्चत्तं भाणियव्वं। समयक्खंते णं पंच भरहाइं, पंच एरवताइं, एवं जहा चउट्ठाणे बितीयउद्देसे तहा एत्थवि भाणियव्वं जाव पंच मंदरा पंच मंदरचूलियाओ, नवरं– उसुयारा नत्थि।
Sutra Meaning : (૧) જંબૂદ્વીપ નામક દ્વીપના મેરુ પર્વતની પૂર્વ દિશામાં સીતા નામક મહાનદીની ઉત્તર દિશામાં પાંચ વક્ષસ્કાર પર્વતો કહેલા છે. તે આ પ્રમાણે – માલ્યવંત, ચિત્રકૂટ, પદ્મકૂટ, નલિનીકૂટ, એકશૈલ. (૨) જંબૂદ્વીપ નામક દ્વીપના મેરુ પર્વતની પૂર્વ દિશામાં સીતા મહાનદીની દક્ષિણ દિશામાં પાંચ વક્ષસ્કાર પર્વતો કહેલા છે. તે આ પ્રમાણે – ત્રિકૂટ, વૈશ્રમણકૂટ, અંજન, માતંજન, સૌમનસ. (૩) જંબૂદ્વીપ નામક દ્વીપના મેરુ પર્વતની પશ્ચિમ દિશામાં સીતોદા મહાનદીની દક્ષિણ દિશાએ પાંચ વક્ષસ્કાર પર્વતો કહેલા છે. તે આ પ્રમાણે – વિદ્યુત્પ્રભ, અંકાવતી, પક્ષ્માવતી, આશીવિષ, સુખાવહ. (૪) જંબૂદ્વીપ નામક દ્વીપના મેરુ પર્વતની પશ્ચિમ દિશામાં સીતોદા મહાનદીની ઉત્તર દિશાએ પાંચ વક્ષસ્કાર પર્વતો કહેલા છે તે આ પ્રમાણે – ચંદ્રપર્વત, સૂર્યપર્વત, નાગપર્વત, દેવપર્વત, ગંધમાદન. (૫) જંબૂદ્વીપ નામક દ્વીપના મેરુ પર્વતની દક્ષિણ દિશામાં દેવકુરુ નામના કુરુક્ષેત્રમાં પાંચ મહાદ્રહો કહેલા છે તે આ પ્રમાણે – નિષધદ્રહ, દેવકુરુદ્રહ, સૂર્યદ્રહ, સુલસદ્રહ, વિદ્યુત્પ્રભ. (૬) જંબૂદ્વીપ નામક દ્વીપના મેરુ પર્વતની ઉત્તર દિશામાં ઉત્તરકુરુ નામક કુરુક્ષેત્રમાં પાંચ મહાદ્રહો કહેલા છે. તે આ પ્રમાણે – નીલવંતદ્રહ, ઉત્તરકુરુદ્રહ, ચંદ્રદ્રહ, ઐરાવતદ્રહ, માલ્યવંતદ્રહ. (૭) બધા વક્ષસ્કાર પર્વત સીતા અને સીતોદા મહાનદી અથવા મેરુ પર્વતની દિશામાં ૫૦૦ યોજન ઊંચા અને ૫૦૦ ગાઉની ઊંડાઈવાળા છે. * ધાતકીખંડ દ્વીપના પૂર્વાર્દ્ધમાં મેરુ પર્વતની પૂર્વ દિશામાં સીતા મહાનદીની ઉત્તર દિશાએ પાંચ વક્ષસ્કાર પર્વતો કહ્યા છે. તે આ પ્રમાણે – માલ્યવંત, એ રીતે યાવત્‌ જેમ જંબૂદ્વીપમાં કહેલ છે તેમ યાવત્‌ પુષ્કરવર દ્વીપાર્દ્ધના પશ્ચિમાર્દ્ધમાં વક્ષસ્કાર પર્વતો, દ્રહો અને ઉચ્ચત્વ કહેવું. * સમયક્ષેત્રમાં પાંચ ભરત અને પાંચ ઐરાવત છે એમ જેવી રીતે ચોથા સ્થાનના બીજા ઉદ્દેશામાં કહેલ છે તેમ અહીં પણ કહેવું યાવત્‌ પાંચ મેરુ, પાંચ મેરુ ચૂલિકાઓ છે. વિશેષ એ કે – ઇષુકાર પર્વત ન કહેવા.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jambuddive dive mamdarassa pavvayassa puratthime nam siyae mahanadie uttare nam pamcha vakkharapavvata pannatta, tam jaha–malavamte, chittakude, ‘pamhakude, nalinakude’, egasele. Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa puratthime nam siyae mahanadie dahine nam pamcha vakkharapavvata pannatta, tam jaha– tikude, vesamanakude, amjane, mayamjane, somanase. Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa pachchatthime nam sioyae mahanadie dahine nam pamcha vakkharapavvata pannatta, tam jaha– vijjuppabhe, amkavati, pamhavati, asivise, suhavahe. Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa pachchatthime nam sioyae mahanadie uttare nam pamcha vakkharapavvata pannatta, tam jaha– chamdapavvate, surapavvate, nagapavvate, devapavvate, gamdhamadane. Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa dahine nam devakurae kurae pamcha mahaddaha pannatta, tam jaha–nisahadahe, devakurudahe suradahe, sulasadahe, vijjuppabhadahe. Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa uttare nam uttarakurae kurae pamcha mahadaha pannatta, tam jaha–nilavamtadahe, uttarakurudahe, chamdadahe, eravanadahe, malavamtadahe. Savvevi nam vakkharapavvaya siya-sioyao mahanaio ‘mamdaram va pavvatam’ pamcha joyanasattaim uddham uchchattenam, pamchagausataim uvvehenam. Dhayaisamde dive puratthimaddhe nam mamdarassa pavvayassa puratthime nam siyae mahanadie uttare nam pamcha vakkharapavvata pannatta, tam jaha–malavamte, evam jaha jambuddive taha java pukkharavaradivaddham pachchatthimaddhe ‘vakkharapavvaya daha ya’ uchchattam bhaniyavvam. Samayakkhamte nam pamcha bharahaim, pamcha eravataim, evam jaha chautthane bitiyauddese taha etthavi bhaniyavvam java pamcha mamdara pamcha mamdarachuliyao, navaram– usuyara natthi.
Sutra Meaning Transliteration : (1) jambudvipa namaka dvipana meru parvatani purva dishamam sita namaka mahanadini uttara dishamam pamcha vakshaskara parvato kahela chhe. Te a pramane – malyavamta, chitrakuta, padmakuta, nalinikuta, ekashaila. (2) jambudvipa namaka dvipana meru parvatani purva dishamam sita mahanadini dakshina dishamam pamcha vakshaskara parvato kahela chhe. Te a pramane – trikuta, vaishramanakuta, amjana, matamjana, saumanasa. (3) jambudvipa namaka dvipana meru parvatani pashchima dishamam sitoda mahanadini dakshina dishae pamcha vakshaskara parvato kahela chhe. Te a pramane – vidyutprabha, amkavati, pakshmavati, ashivisha, sukhavaha. (4) jambudvipa namaka dvipana meru parvatani pashchima dishamam sitoda mahanadini uttara dishae pamcha vakshaskara parvato kahela chhe te a pramane – chamdraparvata, suryaparvata, nagaparvata, devaparvata, gamdhamadana. (5) jambudvipa namaka dvipana meru parvatani dakshina dishamam devakuru namana kurukshetramam pamcha mahadraho kahela chhe te a pramane – nishadhadraha, devakurudraha, suryadraha, sulasadraha, vidyutprabha. (6) jambudvipa namaka dvipana meru parvatani uttara dishamam uttarakuru namaka kurukshetramam pamcha mahadraho kahela chhe. Te a pramane – nilavamtadraha, uttarakurudraha, chamdradraha, airavatadraha, malyavamtadraha. (7) badha vakshaskara parvata sita ane sitoda mahanadi athava meru parvatani dishamam 500 yojana umcha ane 500 gauni umdaivala chhe. * dhatakikhamda dvipana purvarddhamam meru parvatani purva dishamam sita mahanadini uttara dishae pamcha vakshaskara parvato kahya chhe. Te a pramane – malyavamta, e rite yavat jema jambudvipamam kahela chhe tema yavat pushkaravara dviparddhana pashchimarddhamam vakshaskara parvato, draho ane uchchatva kahevum. * samayakshetramam pamcha bharata ane pamcha airavata chhe ema jevi rite chotha sthanana bija uddeshamam kahela chhe tema ahim pana kahevum yavat pamcha meru, pamcha meru chulikao chhe. Vishesha e ke – ishukara parvata na kaheva.