Sutra Navigation: Jambudwippragnapati ( जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1007944
Scripture Name( English ): Jambudwippragnapati Translated Scripture Name : जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

वक्षस्कार ७ ज्योतिष्क

 Translated Chapter :

वक्षस्कार ७ ज्योतिष्क
Section : Translated Section :
Sutra Number : 344 Category : Upang-07
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] चंदविमानं भंते! कइ देवसाहस्सीओ परिवहंति? गोयमा! सोलस देवसाहस्सीओ परिवहंति–चंदविमानस्स णं पुरत्थिमेणं सेयाणं सुभगाणं सुप्पभाणं संखतल विमलनिम्मलदहिधण गोखीर फेण रययणिगरप्पगासाणं थिरलट्ठपउट्ठ वट्ट पीवरसु-सिलिट्ठविसिट्ठतिक्खदाढाविडंबियमुहाणं रत्तुप्पल-पत्तमउयसूमालतालुजीहाणं महुगुलियपिंगलक्खाणं पीवरवरोरुपडिपुण्णविउलखंधाणं मिउविसय-सुहुमलक्खणपसत्थवरवण्णकेसरसडोवसोहियाणं ऊसिय सुणमिय सुजाय अप्फोडिय नंगूलाणं वइरामयणक्खाणं वइरामयदाढाणं वइरामयदंताणं तवणिज्जजीहाणं तवणिज्जतालुयाणं तवणिज्ज जोत्तगसुजोइयाणं कामगमाणं पीइगमाणं मनोगमाणं मनोरमाणं अमियगईणं अमियबलवीरिय-पुरिसक्कारपरक्कमाणं महया अप्फोडियसीहनायबोलकलकलरवेणं महुरेणं मणहरेणं पूरेंता अंबरं दिसाओ य सोभयंता चत्तारि देवसाहस्सीओ सीहरूवधारीणं पुरत्थिमिल्लं बाहं परिवहंति। चंदविमानस्स णं दाहिणेणं सेयाणं सुभगाणं सुप्पभाणं संखतल विमलनिम्मलदहिघन गोखीर फेण रययणिगरप्पगासाणं वइरामयकुंभजुयल सुट्ठियपीवरवरवइरसोंडवट्टियदित्तसुरत्तपउम-पगासाणं अब्भुण्णयमुहाणं तवणिज्जविसालकण्णचंचलचलंतविमलुज्जलाणं महुवण्णभिसंत-णिद्धपत्तलनिम्मलतिवण्णमणिरयणलोयणाणं अब्भुग्गयमउलमल्लियाधवल सरिससंठिय निवण्ण दढ कसिण-फालियामय सुजाय दंतमुसलोवसोभियाणं कंचनकोसीपविट्ठदंतग्ग विमलमणिरयण-रुइलपेरंतचित्तरूवगविराइयाणं तवणिज्ज-विसाल-तिलगप्पमुह-परिमंडियाणं नानामणिरयणमुद्ध गेवेज्जबद्धगलयवरभूसणाणं वेरुलियविचित्तदंडणिम्मलवइरामयतिक्खलट्ठअंकुसकुंभजुयलयंतरो-डियाणं तवणिज्जसुबद्धकच्छदप्पियबलुद्धुराणं विमलघणमंडलवइरामयलालाललियतालण नाना-मणिरयणघंट-पासगरययामयबद्धरज्जुलंबियघंटाजुयलमहुरसरमनहराणं अल्लीणपमाणजुत्तवट्टिय- सुजायलक्खणपसत्थरमणिज्जबालगत्तपरिपुंछणाणं उवचियपडिपुण्णकुम्मचलणलहुविक्कमाणं अंकमयणक्खाणं तवणिज्जजीहाणं तवणिज्जतालुयाणं तवणिज्जजोत्तगसुजोइयाणं कामगमाणं पीइगमाणं मनोगमाणं मनोरमाणं अमियगईणं अमियबलवीरियपुरिसक्कारपरक्कमाणं महया गंभीरगुलुगुलाइयरवेणं महुरेणं मणहरेणं पूरेंता अंबरं दिसाओ य सोभयंता चत्तारि देवसाहस्सीओ गयरूवधारीणं देवाणं दक्खिणिल्लं बाहं परिवहंति। चंदविमानस्स णं पच्चत्थिमेणं सेयाणं सुभगाणं सुप्पभाणं चलचवलककुहसालीणं घननिचियसुबद्धलक्खणुन्नय-ईसिआणयवसभोट्ठाणं चंकमियललियपुलिय-चलचवल-गव्वियगईणं सन्नयपासाणं संगयपासाणं सुजायपासाणं पीवरवट्टियसुसंठियकडीणं ओलंबपलंबलक्खणपमाण-जुत्तरमणिज्जवालगंडाणं समखुरवालिधाणाणं समलिहियसिंगतिक्खग्गसंगयाणं तणुसुहुमसुजाय-निद्धलोमच्छविधराणं उवचियमंसलविसाल-पडिपुण्णखंधपएस-सुंदराणं वेरुलियभिसंतकडक्ख-सुनिरिक्खणाणं जुत्तपमाणपहाणलक्खणप-सत्थरमणिज्जगग्गरगलसोभियाणं घरघरगसुसद्दबद्ध-कंठपरिमंडियाणं नानामणिकनगरयणघंटियावेगच्छिगसुकयमालियाणं वरघंटागलयमालुज्जल-सिरिधराणं पउमुप्पलसगलसुरभिमालाविभूसियाणं वइरखुराणं विविहविक्खुराणं फालियामयदंताणं तवणिज्जजीहाणं तवणिज्जतालुयाणं तवणिज्जजोत्तगसुजोइयाणं कामगमाणं पीइगमाणं मनो-गमाणं मनोरमाणं अमियगईणं अमियबलवीरिय-पुरिसक्कारपरक्कमाणं महया गज्जियगंभीररवेणं महुरेणं मनहरेणं पूरेंता अंबरं दिसाओ य सोभयंता चत्तारि देवसाहस्सीओ वसहरूवधारीणं देवाणं पच्चत्थिमिल्लं बाहं परिवहंति। चंदविमानस्स णं उत्तरेणं सेयाणं सुभगाणं सुप्पभाणं तरमल्लिहायणाणं हरिमेलामउल- मल्लियच्छाणं चंचुच्चियललियपुलिय-चलचवलचंचलगईणं लंघणवग्गणधावणधोरणतिवइजइण-सिक्खियगईणं ललंत लाम-गललाय वरभूसणाणं सण्णयपासाणं संगयपासाणं सुजायपासाणं पीवरवट्टियसुसंठियकडीणं ओलंबपलंबलक्खणपमाणजुत्तरमणिज्जवालुपुच्छाणं तणुसुहमसुजाय-निद्धलोमच्छविहराणं मिउविसयसुहुमलक्खणपसत्थविकिण्णकेसरवालिहराणं ललंतथासगललाड-वरभूसणाणं मुहमंडग ओचूलग चामर थासग परिमंडियकडीणं तवणिज्जखुराणं तवणिज्जजीहाणं तवणिज्जतालुयाणुं तवणिज्जजोत्तगसुजोइयाणं कामगमाणं पीइगमाणं मनोगमाणं मनोरमाणं अमियगईणं अमियबलवीरियपुरिसक्कारपरक्कमाणं महया हयहेसियकिलकिलाइयरवेणं मनहरेणं पूरेंता अंबरं दिसाओ य सोभयंता चत्तारि देवसाहस्सीओ हयरूवधारीणं देवाणं उत्तरिल्लं बाहं परिवहंति
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! चन्द्रविमान को कितने हजार देव परिवहन करते हैं ? गौतम ! सोलह हजार, चन्द्रविमान के पूर्व में श्वेत, सुभग, जनप्रिय, सुप्रभ, शंख के मध्यभाग, जमे हुए दहीं, गाय के दूध के झाग तथा रजतनिकर, उज्ज्वल दीप्तियुक्त, स्थिर, लष्ट, प्रकोष्ठक, वृत्त, पीवर, सुश्लिष्ट, विशिष्ट, तीक्ष्ण, दंष्ट्राओं प्रकटित मुखयुक्त, रक्तोत्पल, अत्यन्त कोमल तालुयुक्त, घनीभूत, शहद की गुटिका सदृश पिंगल वर्ण के, पीवर, मांसल, उत्तम जंघायुक्त, परिपूर्ण, विपुल, कन्धों से युक्त, मृदु, विशद, सूक्ष्म, प्रशस्त, लक्षणयुक्त, उत्तम वर्णमय, कन्धों पर उगे अयालों से शोभित उच्छ्रित, सुनमित, सुजात, आस्फोटित, वज्रमय नखयुक्त, वज्रमय दंष्ट्रायुक्त, वज्रमय दाँतो वाले, अग्नि में तपाये हुए स्वर्णमय जिह्वा तथा तालु से युक्त, तपनीय स्वर्णनिर्मित योक्त्रक – के साथ सुयोजित, कामगम, प्रीतिगम, मनोगम, मनोरम, अमितगति, अपरिमित बल, वीर्य, पुरुषार्थ तथा पराक्रम से युक्त, उच्च गम्भीर स्वर से सिंहनाद करते हुए, अपनी मधुर, मनोहर ध्वनि द्वारा गगन – मण्डल को आपूर्ण करते हुए, दिशाओं को सुशोभित करते हुए चार हजार सिंहरूपधारी देव विमान के पूर्वी पार्श्व को परिवहन किये चलते हैं। चन्द्रविमान के दक्षिण में सफेद वर्णयुक्त, सौभाग्ययुक्त यावत्‌ को सुशोभित करते हुए चार हजार गजरूपधारी देव विमान के दक्षिणी पार्श्व को परिवहन करते हैं। चन्द्र – विमान के पश्चिम में सफेद वर्णयुक्त, यावत्‌ दिशाओं को सुशोभित करते हुए चार हजार वृषभ – रूपधारी देव विमान के पश्चिमी पार्श्व का परिवहन करते हैं। चन्द्र – विमान के उत्तर में श्वेतवर्णयुक्त, सौभाग्य युक्त यावत्‌ दिशाओं को सुशोभित करते हुए चार हजार अश्वरूपधारी देव विमान के उत्तरी पार्श्व को परिवहन करते हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] chamdavimanam bhamte! Kai devasahassio parivahamti? Goyama! Solasa devasahassio parivahamti–chamdavimanassa nam puratthimenam seyanam subhaganam suppabhanam samkhatala vimalanimmaladahidhana gokhira phena rayayanigarappagasanam thiralatthapauttha vatta pivarasu-silitthavisitthatikkhadadhavidambiyamuhanam rattuppala-pattamauyasumalatalujihanam mahuguliyapimgalakkhanam pivaravarorupadipunnaviulakhamdhanam miuvisaya-suhumalakkhanapasatthavaravannakesarasadovasohiyanam usiya sunamiya sujaya apphodiya namgulanam vairamayanakkhanam vairamayadadhanam vairamayadamtanam tavanijjajihanam tavanijjataluyanam tavanijja jottagasujoiyanam kamagamanam piigamanam manogamanam manoramanam amiyagainam amiyabalaviriya-purisakkaraparakkamanam mahaya apphodiyasihanayabolakalakalaravenam mahurenam manaharenam puremta ambaram disao ya sobhayamta chattari devasahassio siharuvadharinam puratthimillam baham parivahamti. Chamdavimanassa nam dahinenam seyanam subhaganam suppabhanam samkhatala vimalanimmaladahighana gokhira phena rayayanigarappagasanam vairamayakumbhajuyala sutthiyapivaravaravairasomdavattiyadittasurattapauma-pagasanam abbhunnayamuhanam tavanijjavisalakannachamchalachalamtavimalujjalanam mahuvannabhisamta-niddhapattalanimmalativannamanirayanaloyananam abbhuggayamaulamalliyadhavala sarisasamthiya nivanna dadha kasina-phaliyamaya sujaya damtamusalovasobhiyanam kamchanakosipavitthadamtagga vimalamanirayana-ruilaperamtachittaruvagaviraiyanam tavanijja-visala-tilagappamuha-parimamdiyanam nanamanirayanamuddha gevejjabaddhagalayavarabhusananam veruliyavichittadamdanimmalavairamayatikkhalatthaamkusakumbhajuyalayamtaro-diyanam tavanijjasubaddhakachchhadappiyabaluddhuranam vimalaghanamamdalavairamayalalalaliyatalana nana-manirayanaghamta-pasagarayayamayabaddharajjulambiyaghamtajuyalamahurasaramanaharanam allinapamanajuttavattiya- sujayalakkhanapasattharamanijjabalagattaparipumchhananam uvachiyapadipunnakummachalanalahuvikkamanam amkamayanakkhanam tavanijjajihanam tavanijjataluyanam tavanijjajottagasujoiyanam kamagamanam piigamanam manogamanam manoramanam amiyagainam amiyabalaviriyapurisakkaraparakkamanam mahaya gambhiragulugulaiyaravenam mahurenam manaharenam puremta ambaram disao ya sobhayamta chattari devasahassio gayaruvadharinam devanam dakkhinillam baham parivahamti. Chamdavimanassa nam pachchatthimenam seyanam subhaganam suppabhanam chalachavalakakuhasalinam ghananichiyasubaddhalakkhanunnaya-isianayavasabhotthanam chamkamiyalaliyapuliya-chalachavala-gavviyagainam sannayapasanam samgayapasanam sujayapasanam pivaravattiyasusamthiyakadinam olambapalambalakkhanapamana-juttaramanijjavalagamdanam samakhuravalidhananam samalihiyasimgatikkhaggasamgayanam tanusuhumasujaya-niddhalomachchhavidharanam uvachiyamamsalavisala-padipunnakhamdhapaesa-sumdaranam veruliyabhisamtakadakkha-sunirikkhananam juttapamanapahanalakkhanapa-sattharamanijjagaggaragalasobhiyanam gharagharagasusaddabaddha-kamthaparimamdiyanam nanamanikanagarayanaghamtiyavegachchhigasukayamaliyanam varaghamtagalayamalujjala-siridharanam paumuppalasagalasurabhimalavibhusiyanam vairakhuranam vivihavikkhuranam phaliyamayadamtanam tavanijjajihanam tavanijjataluyanam tavanijjajottagasujoiyanam kamagamanam piigamanam mano-gamanam manoramanam amiyagainam amiyabalaviriya-purisakkaraparakkamanam mahaya gajjiyagambhiraravenam mahurenam manaharenam puremta ambaram disao ya sobhayamta chattari devasahassio vasaharuvadharinam devanam pachchatthimillam baham parivahamti. Chamdavimanassa nam uttarenam seyanam subhaganam suppabhanam taramallihayananam harimelamaula- malliyachchhanam chamchuchchiyalaliyapuliya-chalachavalachamchalagainam lamghanavagganadhavanadhoranativaijaina-sikkhiyagainam lalamta lama-galalaya varabhusananam sannayapasanam samgayapasanam sujayapasanam pivaravattiyasusamthiyakadinam olambapalambalakkhanapamanajuttaramanijjavalupuchchhanam tanusuhamasujaya-niddhalomachchhaviharanam miuvisayasuhumalakkhanapasatthavikinnakesaravaliharanam lalamtathasagalalada-varabhusananam muhamamdaga ochulaga chamara thasaga parimamdiyakadinam tavanijjakhuranam tavanijjajihanam tavanijjataluyanum tavanijjajottagasujoiyanam kamagamanam piigamanam manogamanam manoramanam amiyagainam amiyabalaviriyapurisakkaraparakkamanam mahaya hayahesiyakilakilaiyaravenam manaharenam puremta ambaram disao ya sobhayamta chattari devasahassio hayaruvadharinam devanam uttarillam baham parivahamti
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Chandravimana ko kitane hajara deva parivahana karate haim\? Gautama ! Solaha hajara, chandravimana ke purva mem shveta, subhaga, janapriya, suprabha, shamkha ke madhyabhaga, jame hue dahim, gaya ke dudha ke jhaga tatha rajatanikara, ujjvala diptiyukta, sthira, lashta, prakoshthaka, vritta, pivara, sushlishta, vishishta, tikshna, damshtraom prakatita mukhayukta, raktotpala, atyanta komala taluyukta, ghanibhuta, shahada ki gutika sadrisha pimgala varna ke, pivara, mamsala, uttama jamghayukta, paripurna, vipula, kandhom se yukta, mridu, vishada, sukshma, prashasta, lakshanayukta, uttama varnamaya, kandhom para uge ayalom se shobhita uchchhrita, sunamita, sujata, asphotita, vajramaya nakhayukta, vajramaya damshtrayukta, vajramaya damto vale, agni mem tapaye hue svarnamaya jihva tatha talu se yukta, tapaniya svarnanirmita yoktraka – ke satha suyojita, kamagama, pritigama, manogama, manorama, amitagati, aparimita bala, virya, purushartha tatha parakrama se yukta, uchcha gambhira svara se simhanada karate hue, apani madhura, manohara dhvani dvara gagana – mandala ko apurna karate hue, dishaom ko sushobhita karate hue chara hajara simharupadhari deva vimana ke purvi parshva ko parivahana kiye chalate haim. Chandravimana ke dakshina mem sapheda varnayukta, saubhagyayukta yavat ko sushobhita karate hue chara hajara gajarupadhari deva vimana ke dakshini parshva ko parivahana karate haim. Chandra – vimana ke pashchima mem sapheda varnayukta, yavat dishaom ko sushobhita karate hue chara hajara vrishabha – rupadhari deva vimana ke pashchimi parshva ka parivahana karate haim. Chandra – vimana ke uttara mem shvetavarnayukta, saubhagya yukta yavat dishaom ko sushobhita karate hue chara hajara ashvarupadhari deva vimana ke uttari parshva ko parivahana karate haim.