Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006572
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व

 Translated Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व
Section : Translated Section :
Sutra Number : 272 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एतेसि णं भंते! जीवाणं आभिनिबोहियनाणीणं सुतनाणीणं ओहिनाणीणं मनपज्जवनाणीणं केवलनाणीण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा जीवा मनपज्जवनाणी, ओहिनाणी असंखेज्जगुणा, आभिनिबोहिय- नाणी सुयनाणी य दो वि तुल्ला विसेसाहिया, केवलनाणी अनंतगुणा। एतेसि णं भंते! जीवाणं मइअन्नाणीणं सुतअन्नाणीणं विभंगनाणीण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा जीवा विभंगनाणी, मइअन्नाणी सुतअन्नाणी य दो वि तुल्ला अनंतगुणा। एतेसि णं भंते! जीवाणं आभिनिबोहियनाणीणं सुयनाणीणं ओहिनाणीणं मनपज्जव-नाणीणं केवलनाणीणं मतिअन्नाणीणं सुतअन्नाणीणं विभंगनाणीण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा जीवा मनपज्जवनाणी, ओहिनाणी असंखेज्जगुणा, आभिनिबोहिय-नाणी सुतनाणी य दो वि तुल्ला विसेसाहिया, विभंगनाणी असंखेज्जगुणा, केवलनाणी अनंतगुणा, मइअन्नाणी सुतअन्नाणी य दो वि तुल्ला अनंतगुणा।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! आभिनिबोधिकज्ञानी यावत्‌ केवलज्ञानी जीवों में से कौन यावत्‌ विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे अल्प मनःपर्यवज्ञानी हैं, अवधिज्ञानी असंख्यातगुणे हैं, आभिनिबोधिकज्ञानी और श्रुतज्ञानी; ये दोनों तुल्य हैं और विशेषाधिक हैं, उनसे केवलज्ञानी अनन्तगुणे हैं। भगवन्‌ ! इन मति – अज्ञानी, श्रुत – अज्ञानी और विभंगज्ञानी जीवों में से कौन यावत्‌ विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे थोड़े विभंगज्ञानी हैं, मति – अज्ञानी और श्रुत – अज्ञानी दोनों तुल्य हैं और अनन्तगुणे हैं। भगवन्‌ ! इन आभिनिबोधिकज्ञानी, यावत्‌ विभंगज्ञानी जीवोंमें से कौन यावत्‌ विशेषाधिक हैं? गौतम ! सबसे अल्प मनःपर्यवज्ञानी हैं, अवधिज्ञानी असंख्यातगुणे हैं, आभिनिबोधिकज्ञानी और श्रुतज्ञानी दोनों तुल्य हैं और विशेषाधिक हैं, विभंगज्ञानी असंख्यातगुणे हैं, केवलज्ञानी अनन्तगुणे हैं, मति – अज्ञानी और श्रुत – अज्ञानी, दोनों तुल्य हैं और (केवलज्ञानियों से) अनन्तगुणे हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] etesi nam bhamte! Jivanam abhinibohiyananinam sutananinam ohinaninam manapajjavananinam kevalananina ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova jiva manapajjavanani, ohinani asamkhejjaguna, abhinibohiya- nani suyanani ya do vi tulla visesahiya, kevalanani anamtaguna. Etesi nam bhamte! Jivanam maiannaninam sutaannaninam vibhamgananina ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova jiva vibhamganani, maiannani sutaannani ya do vi tulla anamtaguna. Etesi nam bhamte! Jivanam abhinibohiyananinam suyananinam ohinaninam manapajjava-naninam kevalananinam matiannaninam sutaannaninam vibhamgananina ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova jiva manapajjavanani, ohinani asamkhejjaguna, abhinibohiya-nani sutanani ya do vi tulla visesahiya, vibhamganani asamkhejjaguna, kevalanani anamtaguna, maiannani sutaannani ya do vi tulla anamtaguna.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Abhinibodhikajnyani yavat kevalajnyani jivom mem se kauna yavat visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase alpa manahparyavajnyani haim, avadhijnyani asamkhyatagune haim, abhinibodhikajnyani aura shrutajnyani; ye donom tulya haim aura visheshadhika haim, unase kevalajnyani anantagune haim. Bhagavan ! Ina mati – ajnyani, shruta – ajnyani aura vibhamgajnyani jivom mem se kauna yavat visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase thore vibhamgajnyani haim, mati – ajnyani aura shruta – ajnyani donom tulya haim aura anantagune haim. Bhagavan ! Ina abhinibodhikajnyani, yavat vibhamgajnyani jivommem se kauna yavat visheshadhika haim? Gautama ! Sabase alpa manahparyavajnyani haim, avadhijnyani asamkhyatagune haim, abhinibodhikajnyani aura shrutajnyani donom tulya haim aura visheshadhika haim, vibhamgajnyani asamkhyatagune haim, kevalajnyani anantagune haim, mati – ajnyani aura shruta – ajnyani, donom tulya haim aura (kevalajnyaniyom se) anantagune haim.