Sutra Navigation: Upasakdashang ( उपासक दशांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1005130
Scripture Name( English ): Upasakdashang Translated Scripture Name : उपासक दशांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

अध्ययन-३ चुलनीपिता

 Translated Chapter :

अध्ययन-३ चुलनीपिता
Section : Translated Section :
Sutra Number : 30 Category : Ang-07
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तए णं तस्स चुलणीपियस्स समणोवासयस्स पुव्वरत्तावरत्तकालसमयंसि एगे देवे अंतियं पाउब्भूए। तए णं से देवे एगं महं नीलुप्पल-गवलगुलिय-अयसिकुसुमप्पगासं खुरधारं असिं गहाय चुलणीपियं समणोवासयं एवं वयासी– हंभो! चुलनीपिता! समणोवासया! अप्पत्थियपत्थिया! दुरंत-पंत-लक्खणा! हीनपुण्णचाउद्दसिया! सिरि-हिरि-धिइ-कित्ति-परिवज्जिया! धम्मकामया! पुण्णकामया! सग्गकामया! मोक्खकामया! धम्मकंखिया! पुण्णकंखिया! सग्गकखिया! मोक्खकखिया! धम्मपिवासिया! पुण्णपिवासिया! सग्गपिवासिया! मोक्खपिवासिया! नो खलु कप्पइ तव देवाणु-प्पिया! सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं चालित्तए वा खोभित्तए वा खंडित्तए वा भंजित्तए वा उज्झित्तए वा परिच्चइत्तए वा, तं जइ णं तुमं अज्ज सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं न छड्डेसि न भंजेसि, तो ते अहं अज्ज जेट्ठपुत्तं साओ गिहाओ नीणेमि, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएमि, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेमि, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेमि, अद्दहेत्ता तव गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचामि, जहा णं तुमं अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि। तए णं से चुलनीपिता समणोवासए तेणं देवेणं एवं वुत्ते समाणे अभीए अतत्थे अणुव्विग्गे अखुभिए अचलिए असंभंते तुसिणीए धम्मज्झाणोवगए विहरइ। तए णं से देवे चुलणीपियं समणोवासयं अभीयं अतत्थं अणुव्विग्गं अखुभियं अचलियं असंभंतं तुसिणीयं धम्मज्झाणोवगयं विहरमाणं पासइ, पासित्ता दोच्चं पि तच्चं पि चुलणीपियं समणोवासयं एवं वयासी–हंभो! चुलनीपिया! समणोवासया! जाव जइ णं तुमं अज्जं सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं न छड्डेसि न भंजेसि, तो ते अहं अज्ज जेट्ठ पुत्त साओ गिहाओ नीणेमि, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएमि, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेमि, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेमि, अद्दहेत्ता तव गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचामि, जहा णं तुमं अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि तए णं से चुलनीपिता समणोवासए तेणं देवेणं दोच्चं पि तच्चं पि एवं वुत्ते समाणे अभीए जाव विहरइ। तए णं से देवे चुलणीपियं समणोवासयं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता आसुरत्ते रुट्ठे कुविए चंडिक्किए मिसिमिसीयमाणे चुलणीपियस्स समणोवासयस्स जेट्ठपुत्तं गिहानो नीणेइ, नीणेत्ता अग्गओ घाएइ, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेइ, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेइ, अद्दहेत्ता चुलणीपियस्स समणोवासयस्स गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचइ। तए णं से चुलनीपिता समणोवासए तं उज्जलं विउलं कक्कसं पगाढं चंडं दुक्खं दुरहियासं वेयणं सम्मं सहइ खमइ तितिक्खइ अहियासेइ। तए णं से देवे चुलणीपियं समणोवासयं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता चुलणीपियं समणोवासयं एवं वयासी– हंभो चुलनीपिता! समणोवासया! जाव जइ णं तुमं अज्ज सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं न छड्डेसि न भंजेसि, तो ते अहं अज्ज मज्झिमं पुत्तं साओ गिहाओ नीणेमि, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएमि, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेमि, करेत्ता आदान-भरियंसि कडाहयंसि अद्दहेमि, अद्दहेत्ता तव गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचामि, जहा णं तुमं अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि। तए णं से चुलनीपिता समणोवासए तेणं देवेणं एवं वुत्ते समाणे अभीए जाव विहरइ। तए णं से देवे चुलणीपियं समणोवासयं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता दोच्चं पि तच्चं पि चुलणीपियं समणोवासयं एवं वयासी– हंभो! चुलनीपिया! समणोवासया! जाव जइ णं तुमं अज्ज सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं न छड्डेसि न भंजेसि, तो ते अहं अज्ज मज्झिमं पुत्तं साओ गिहाओ नीणेमि, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएमि, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेमि, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेमि, अद्दहेत्ता तव गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचामि, जहा णं तुमं अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि। तए णं से चुलनीपिया समणोवासए तेणं देवेणं दोच्चं पि तच्चं पि एवं वुत्ते समाणे अभीए जाव विहरइ। तए णं से देवे चुलणीपियं समणोवासयं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता आसुरत्ते रुट्ठे कुविए चंडिक्किए मिसिमिसीयमाणे चुलणीपियस्स समणोवासयस्स मज्झिमं पुत्तं गिहाओ नीणेइ, नीणेत्ता अग्गओ घाएइ, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेइ, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेइ, अद्दहेत्ता चुलणीपियस्स समणोवासयस्स गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचइ। तए णं से चुलनीपिता समणोवासए तं उज्जलं जाव वेयणं सम्मं सहइ खमइ तितिक्खइ अहियासेइ। तए णं से देवे चुलणीपियं समणोवासयं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता चुलणीपियं समणो-वासयं एवं वयासी–हंभो चुलनीपिता! समणोवासया! जाव जइ णं तुमं अज्ज सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं न छड्डेसि न भंजसि, तो ते अहं अज्ज कनीयसं पुत्तं साओ गिहाओ नीणेमि, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएमि, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेमि, करेत्ता आदान-भरियंसि कडाहयंसि अद्दहेमि, अद्दहेत्ता तव गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचामि, जहा णं तुमं अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि। तए णं से चुलनीपिता समणोवासए तेणं देवेणं एवं वुत्ते समाणे अभीए जाव विहरइ। तए णं से देवे चुलणीपियं समणोवासयं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता दोच्चं पि तच्चं पि चुलणीपियं समणोवासयं एवं वयासी– हंभो! चुलनीपिता! समणोवासया! जाव जइ णं तुमं अज्ज सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं न छड्डेसि न भंजेसि, तो ते अहं अज्ज कनीयसं पुत्तं साओ गिहाओ नोणेमि, नोणेत्ता तव अग्गओ घाएमि, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेमि, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेमि, अद्दहेत्ता तव गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचामि, जहा णं तुम अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि। तए णं से चुलनीपिता समणोवासए तेणं देवेणं दोच्चं पि तच्चं पि एवं वुत्ते समाणे अभीए जाव विहरइ। तए णं से देवे चुलणीपियं समणोवासयं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता आसुरत्ते रुट्ठे कुविए चंडिक्किए मिसिमिसीयमाणे चुलणीपियस्स समणोवासयस्स कनीयसं पुत्तं गिहाओ नीणेइ, नीणेत्ता अग्गओ घाएइ, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेइ, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेइ, अद्दहेत्ता चुलणीपियस्स समणोवासयस्स गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचइ। तए णं से चुलनीपिता समणोवासए तं उज्जलं जाव वेयणं सम्मं सहइ खमइ तितिक्खइ अहियासेइ। तए णं से देवे चुलणीपियं समणोवासयं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता चउत्थं पि चुलणीपियं समणोवासयं एवं वयासी–हंभो! चुलनीपिया! समणोवासया! जाव जइ णं तुमं अज्ज सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं न छड्डेसि न भंजेसि, तो ते अहं अज्ज जा इमा माया भद्दा सत्थवाही देवतं गुरु-जणणी दुक्कर-दुक्करकारिया तं साओ गिहाओ नीणेमि, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएमि, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेमि, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेमि, अद्दहेत्ता तव गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचामि, जहा णं तुमं अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि। तए णं से चुलनीपिता समणोवासए तेणं देवेणं एवं वुत्ते समाणे अभीए जाव विहरइ। तए णं से देवे चुलणीपियं समणोवासयं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता दोच्चं पि तच्चं पि चुलणीपियं समणोवासयं एवं वयासी–हंभो! चुलनीपिता! समणोवासया! जाव जइ णं तुमं अज्ज सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं न छड्डेसि न भंजेसि, तो ते अहं अज्ज जा इमा माया भद्दा सत्थवाही देवतं गुरु-जणणी दुक्कर-दुक्करकारिया, तं साओ गिहाओ नीणेमि, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएमि, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेमि, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेमि, अद्दहेत्ता तव गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचामि, जहा णं तुमं अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि। तए णं तस्स चुलणीपियस्स समणोवासयस्स तेणं देवेणं दोच्चं पि तच्चं पि एवं वुत्तस्स समाणस्स इमेयारूवे अज्झत्थिए चिंतिए पत्थिए मनोगए संकप्पे समुप्पज्जित्था–अहो णं इमे पुरिसे अनारिए अनारियबुद्धी अनारियाइं पावाइं कम्माइं समाचरति, जे णं ममं जेट्ठं पुत्तं साओ गिहाओ नीणेइ, नीणेत्ता मम अग्गओ घाएइ, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेइ, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेइ, अद्दहेत्ता ममं गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचइ, जे णं मम मज्झिमं पुत्तं साओ गिहाओ नीणेइ नीणेत्ता मम अग्गओ घाएइ, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेइ, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेइ, अद्दहेत्ता ममं गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचइ, जे णं मम कनीयसं पुत्तं साओ गिहाओ नीणेइ, नीणेत्ता मम अग्गओ घाएइ, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेइ, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेइ, अद्दहेत्ता ममं गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचइ, जा वि य णं इमा ममं माया भद्दा सत्थवाही देवतं गुरु-जणणी दुक्कर-दुक्करकारिया, तं पि य णं इच्छइ साओ गिहाओ नीणेत्ता मम अग्गओ घाएत्तए– तं सेयं खलु ममं एयं पुरिसं गिण्हित्तए ति कट्टु उद्धाविए, से वि य आगासे उप्पइए, तेण च खंभे आसाइए, महयामहया सद्देणं कोलाहले कए। तए णं सा भद्दा सत्थवाही तं कोलाहलसद्दं सोच्चा निसम्म जेणेव चुलनीपिया समणोवासए, तेणेव उवागच्छइ, उवागच्छित्ता चुलनीपियं समणोवासयं एवं वयासी– किण्णं पुत्ता! तुमं महया-महया सद्देणं कोलाहले कए? तए णं से चुलनीपिया समणोवासए अम्मयं भद्दं सत्थवाहिं एवं वयासी– एवं खलु अम्मो! न याणामि के वि पुरिसे आसुरत्ते रुट्ठे कुविए चंडिक्किए मिसिमिसीयमाणे एगं महं नीलुप्पल-गवलगुलिय-अयसिकुसुमप्पगासं खुरधारं असिं गहाय ममं एवं वयासी–हंभो! चुलनीपिया! समणो-वासया! जाव जइ णं तुमं अज्ज सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववा-साइं न छड्डेसि न भंजेसि, तो ते अहं अज्ज जेट्ठपुत्तं साओ गिहाओ नीणेमि, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएमि, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेमि, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेमि, अद्दहेत्ता तव गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचामि, जहा णं तुमं अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि। तए णं अहं तेणं पुरिसेणं एवं वुत्ते समाणे अभीए जाव विहरामि। तए णं से पुरिसे ममं अमीयं जाव पासइ, पासित्ता ममं दोच्चं पि तच्चं पि एवं वयासी– हंभो! चुलनीपिया! समणोवासया! जाव जइ णं तुमं अज्ज सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं न छड्डेसि न भंजेसि, तो जाव तुमं अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि। तए णं अहं तेणं पुरिसेणं दोच्चं पि तच्चं पि एवं वुत्ते समाणे अभीए जाव विहरामि। तए णं से पुरिसे ममं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता आसुरत्ते रुट्ठे कुविए चंडिक्किए मिसिमिसीयमाणे ममं जेट्ठपुत्तं नीणेइ, नीणेत्ता मम अग्गओ घाएइ, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेइ, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेइ, अद्दहेत्ता ममं गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचइ। तए णं अहं तं उज्जलं जाव वेयणं सम्मं सहामि खमामि तितिक्खामि अहियासेमि। एवं मज्झिमं पुत्तं जाव वेयणं सम्मं सहामि खमामि तितिक्खामि अहियासेमि। एवं कनीयसं पुत्तं जाव वेयणं सम्मं सहामि खमामि तितिक्खामि अहियासेमि। तए णं से पुरिसे ममं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता ममं चउत्थं पि एवं वयासी–हंभो! चुलनीपिया! समणोवासया! जाव जइ णं तुमं अज्ज सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं न छड्डेसि न भंजेसि, ते अहं अज्ज जा इमा माया देवत्तं गुरु-जननी दुक्कर-दुक्करकारिया, तं साओ गिहाओ नीणेमि, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएमि, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेमि, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेमि, अद्दहेत्ता तव गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचामि, जहा णं तुम अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि। तए णं अहं तेणं पुरिसेणं एवं वुत्ते समाणे अभीए जाव विहरामि। तए णं से पुरिसे ममं अभीयं जाव पासइ, पासित्ता दोच्चं पि तच्चं पि ममं एवं वयासी–हंभो! चुलनीपिया! समणोवासया! जाव जइ णं तुमं अज्ज सीलाइं वयाइं वेरमणाइं पच्चक्खाणाइं पोसहोववासाइं न छड्डेसि न भंजेसि, तो जाव तुमं अट्ट-दुहट्ट-वसट्टे अकाले चेव जीवियाओ ववरोविज्जसि। तए णं तेणं पुरिसेणं दोच्चं पि तच्चं पि ममं एवं वुत्तस्स समाणस्स इमेयारूवे अज्झत्थिए चिंतिए पत्थिए मनोगए संकप्पे समुप्पज्जित्था–अहो णं इमे पुरिसे अनारिए अनारियबुद्धी अनारियाइं पावाइं कम्माइं समाचरति, जे णं ममं जेट्ठं पुत्तं साओ गिहाओ नीणेइ, नीणेत्ता मम अग्गओ घाएइ, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेइ, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेइ, अद्दहेत्ता ममं गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचइ, जे णं ममं मज्झिमं पुत्तं साओ गिहाओ नीणेइ, नीणेत्ता मम अग्गओ घाएइ, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेइ, करेत्ता आदानभरियंसि, कडाहयंसि अद्दहेइ, अद्दहेत्ता ममं गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचइ, जे णं ममं कनीयसं पुत्तं साओ गिहाओ नीणेइ, नीणेत्ता मम अग्गओ घाएइ, घाएत्ता तओ मंससोल्ले करेइ, करेत्ता आदानभरियंसि कडाहयंसि अद्दहेइ, अद्दहेत्ता ममं गायं मंसेण य सोणिएण य आइंचइ, तुब्भे वि य णं इच्छइ साओ गिहाओ नीणेत्ता मम अग्गओ घाएत्तए, तं सेयं खलु ममं एयं पुरिसं गिण्हित्तए त्ति कट्टु उद्धाविए। से वि य आगासे उप्पइए मए वि य खंभे आसाइए, महया-महया सद्देणं कोलाहले कए। तए णं सा भद्दा सत्थवाही चुलणीपियं समणोवासयं एवं वयासी–नो खलु केइ पुरिसे तव जेट्ठपुत्तं साओ गिहाओ नीणेइ, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएइ, नो खलु केइ पुरिसे तव मज्झिमं पुत्तं साओ गिहाओ नीणेइ, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएइ, नो खलु केइ पुरिसे तव कनीयसं पुत्तं साओ गिहाओ नीणेइ, नीणेत्ता तव अग्गओ घाएइ, एस णं केइ पुरिसे तव उवसग्गं करेइ, एस णं तुमे विदरिसणे दिट्ठे। तं णं तुमं इयाणिं भग्गवए भग्गनियमे भग्गपोसहे विहरसि। तं ण तुमं पुत्ता! एयस्स ठाणस्स आलोएहि पडिक्कमाहि निंदाहि गरिहाहि विउट्टाहि विसोहेहि अकरणयाए अब्भुट्ठाहि अहारिहं पायच्छित्तं तवोकम्मं० पडिवज्जाहि। तए णं से चुलनीपिता समणोवासए अम्माए भद्दाए सत्थवाहीए तह त्ति एयमट्ठं विनएणं पडिसुणेइ, पडिसुणेत्ता तस्स ठाणस्स आलोएइ पडिक्कमइ निंदइ गरिहइ विउट्टइ विसोहेइ अकरणयाए अब्भुट्ठेइ अहारिहं पायच्छित्तं तवोकम्मं पडिवज्जइ।
Sutra Meaning : उस देव ने जब दूसरी बार, तीसरी बार ऐसा कहा, तब श्रमणोपासक चुलनीपिता के मन में विचार आया – यह पुरुष बड़ा अधम है, नीच – बुद्धि है, नीचतापूर्ण पाप – कार्य करने वाला है, जिसने मेरे बड़े पुत्र को घर से लाकर मेरे आगे मार डाला। उसके मांस और रक्त से मेरे शरीर सींचा – छींटा, जो मेरे मंझले पुत्र को घर से ले आया, जो मेरे छोटे पुत्र को घर से ले आया, उसी तरह उसके मांस और रक्त से मेरा शरीर सींचा, जो देव और गुरु सदृश पूजनीय, मेरे हितार्थ अत्यन्त दुष्कर कार्य करने वाली, अति कठिन क्रियाएं करने वाली मेरी माता भद्रा सार्थवाही को भी घर से लाकर मेरे सामने मारना चाहता है। इसलिए, अच्छा यही है, मैं इस पुरुष को पकड़ लूँ। यों विचारकर वह पकड़ने के लिए दौड़ा। इतने में देव आकाश में उड़ गया। चुलनीपिता के पकड़ने को फैलाए हाथों में खम्भा आ गया। वह जोर – जोर से शोक करने लगा। भद्रा सार्थवाही ने जब वह कोलाहल सूना, तो जहाँ श्रमणोपासक चुलनीपिता था, वहाँ वह आई, उससे बोली – पुत्र ! तुम जोर – जोर से यों क्यों चिल्लाए ? अपनी माता भद्रा सार्थवाही से श्रमणोपासक चुलनीपिता ने कहा – माँ ! न जाने कौन पुरुष था, जिसने अत्यन्त क्रुद्ध होकर मुझसे कहा – मृत्यु को चाहने वाले श्रमणोपासक चुलनी – पिता ! यदि तुम आज शील का त्याग नहीं करोगे, भंग नहीं करोगे तो तुम आर्त्तध्यान एवं विकट दुःख से पीड़ित होकर असमय में ही प्राणों से हाथ धो बैठोगे। उस पुरुष द्वारा यों कहे जाने पर भी मैं निर्भीकता के साथ अपनी उपासन में नीरत रहा। जब उस पुरुष ने मुझे निर्भयतापूर्वक उपासनारत देखा तो उसने मुझे दूसरी बार, तीसरी बार फिर कहा – श्रमणोपासक चुलनीपिता ! जैसा मैंने तुम्हें कहा है, मैं तुम्हारे शरीर को मांस और रक्त से सींचता हूँ और उसने वैसा ही किया। मैंने वेदना झेली। छोटे पुत्र के मांस और रक्त से शरीर सींचने तक सारी घटना उसी रूप में घटित हुई। मैं वह तीव्र वेदना सहता गया। उस पुरुष ने जब मुझे नीड़र देखा तो चौथी बार उसने कहा – मौत को चाहने वाले श्रमणोपासक चुलनी – पिता ! तुम यदि अपने व्रत का भंग नहीं करते हो तो आज प्राणों से हाथ धो बैठोगे। उसके द्वारा यों कहे जाने पर भी मैं निर्भीकतापूर्वक धर्म – ध्यान में स्थित रहा। उस पुरुष ने दूसरी बार, तीसरी बार फिर कहा – श्रमणोपासक चुलनीपिता ! आज तुम प्राणों से हाथ धो बैठोगे। उस पुरुष द्वारा दूसरी बार, तीसरी बार यों कहे जाने पर मेरे मन में ऐसा विचार आया, अरे ! इस अधमने मेरे ज्येष्ठ पुत्र को, मझले पुत्र को और छोटे पुत्र को घर से ले आया, उनकी हत्या की। अब तुमको भी घर से लाकर मेरे सामने मार ड़ालना चाहता है। इसलिए अच्छा यही है, मैं इस पुरुष को पकड़ लूँ। यों विचार कर मैं उसे पकड़ने के लिए उठा, इतने में वह आकाश में उड़ गया। उसे पकड़ने को फैलाए हुए मेरे हाथों में खम्भा आ गया। मैंने जोर – जोर से शोर किया। तब भद्रा सार्थवाही श्रमणोपासक चुलनीपिता से बोली – पुत्र ! ऐसा कोई पुरुष नहीं था, जो यावत्‌ तुम्हारे छोटे पुत्र को घर से लाया हो, तुम्हारे आगे उसकी हत्या की हो। यह तो तुम्हारे लिए कोई देव – उपसर्ग था। इसलिए, तुमने यह भयंकर दृश्य देखा। अब तुम्हारा व्रत, नियम और पोषध भग्न हो गया है – खण्डित हो गया है। इसलिए पुत्र ! तुम इस स्थान – व्रत – भंग रूप आचरण की आलोचना करो, तदर्थ तपःकर्म स्वीकार करो। श्रमणो – पासक चुलनीपिता ने अपनी माता भद्रा सार्थवाही का कथन ‘आप ठीक कहती हैं’ यों कहकर विनयपूर्वक सूना। उस स्थान – की आलोचना की, (यावत्‌) तपःक्रिया स्वीकार की।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tae nam tassa chulanipiyassa samanovasayassa puvvarattavarattakalasamayamsi ege deve amtiyam paubbhue. Tae nam se deve egam maham niluppala-gavalaguliya-ayasikusumappagasam khuradharam asim gahaya chulanipiyam samanovasayam evam vayasi– hambho! Chulanipita! Samanovasaya! Appatthiyapatthiya! Duramta-pamta-lakkhana! Hinapunnachauddasiya! Siri-hiri-dhii-kitti-parivajjiya! Dhammakamaya! Punnakamaya! Saggakamaya! Mokkhakamaya! Dhammakamkhiya! Punnakamkhiya! Saggakakhiya! Mokkhakakhiya! Dhammapivasiya! Punnapivasiya! Saggapivasiya! Mokkhapivasiya! No khalu kappai tava devanu-ppiya! Silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim chalittae va khobhittae va khamdittae va bhamjittae va ujjhittae va parichchaittae va, tam jai nam tumam ajja silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim na chhaddesi na bhamjesi, to te aham ajja jetthaputtam sao gihao ninemi, ninetta tava aggao ghaemi, ghaetta tao mamsasolle karemi, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahemi, addahetta tava gayam mamsena ya soniena ya aimchami, jaha nam tumam atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi. Tae nam se chulanipita samanovasae tenam devenam evam vutte samane abhie atatthe anuvvigge akhubhie achalie asambhamte tusinie dhammajjhanovagae viharai. Tae nam se deve chulanipiyam samanovasayam abhiyam atattham anuvviggam akhubhiyam achaliyam asambhamtam tusiniyam dhammajjhanovagayam viharamanam pasai, pasitta dochcham pi tachcham pi chulanipiyam samanovasayam evam vayasi–hambho! Chulanipiya! Samanovasaya! Java jai nam tumam ajjam silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim na chhaddesi na bhamjesi, to te aham ajja jettha putta sao gihao ninemi, ninetta tava aggao ghaemi, ghaetta tao mamsasolle karemi, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahemi, addahetta tava gayam mamsena ya soniena ya aimchami, jaha nam tumam atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi Tae nam se chulanipita samanovasae tenam devenam dochcham pi tachcham pi evam vutte samane abhie java viharai. Tae nam se deve chulanipiyam samanovasayam abhiyam java pasai, pasitta asuratte rutthe kuvie chamdikkie misimisiyamane chulanipiyassa samanovasayassa jetthaputtam gihano ninei, ninetta aggao ghaei, ghaetta tao mamsasolle karei, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahei, addahetta chulanipiyassa samanovasayassa gayam mamsena ya soniena ya aimchai. Tae nam se chulanipita samanovasae tam ujjalam viulam kakkasam pagadham chamdam dukkham durahiyasam veyanam sammam sahai khamai titikkhai ahiyasei. Tae nam se deve chulanipiyam samanovasayam abhiyam java pasai, pasitta chulanipiyam samanovasayam evam vayasi– hambho chulanipita! Samanovasaya! Java jai nam tumam ajja silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim na chhaddesi na bhamjesi, to te aham ajja majjhimam puttam sao gihao ninemi, ninetta tava aggao ghaemi, ghaetta tao mamsasolle karemi, karetta adana-bhariyamsi kadahayamsi addahemi, addahetta tava gayam mamsena ya soniena ya aimchami, jaha nam tumam atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi. Tae nam se chulanipita samanovasae tenam devenam evam vutte samane abhie java viharai. Tae nam se deve chulanipiyam samanovasayam abhiyam java pasai, pasitta dochcham pi tachcham pi chulanipiyam samanovasayam evam vayasi– hambho! Chulanipiya! Samanovasaya! Java jai nam tumam ajja silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim na chhaddesi na bhamjesi, to te aham ajja majjhimam puttam sao gihao ninemi, ninetta tava aggao ghaemi, ghaetta tao mamsasolle karemi, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahemi, addahetta tava gayam mamsena ya soniena ya aimchami, jaha nam tumam atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi. Tae nam se chulanipiya samanovasae tenam devenam dochcham pi tachcham pi evam vutte samane abhie java viharai. Tae nam se deve chulanipiyam samanovasayam abhiyam java pasai, pasitta asuratte rutthe kuvie chamdikkie misimisiyamane chulanipiyassa samanovasayassa majjhimam puttam gihao ninei, ninetta aggao ghaei, ghaetta tao mamsasolle karei, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahei, addahetta chulanipiyassa samanovasayassa gayam mamsena ya soniena ya aimchai. Tae nam se chulanipita samanovasae tam ujjalam java veyanam sammam sahai khamai titikkhai ahiyasei. Tae nam se deve chulanipiyam samanovasayam abhiyam java pasai, pasitta chulanipiyam samano-vasayam evam vayasi–hambho chulanipita! Samanovasaya! Java jai nam tumam ajja silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim na chhaddesi na bhamjasi, to te aham ajja kaniyasam puttam sao gihao ninemi, ninetta tava aggao ghaemi, ghaetta tao mamsasolle karemi, karetta adana-bhariyamsi kadahayamsi addahemi, addahetta tava gayam mamsena ya soniena ya aimchami, jaha nam tumam atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi. Tae nam se chulanipita samanovasae tenam devenam evam vutte samane abhie java viharai. Tae nam se deve chulanipiyam samanovasayam abhiyam java pasai, pasitta dochcham pi tachcham pi chulanipiyam samanovasayam evam vayasi– hambho! Chulanipita! Samanovasaya! Java jai nam tumam ajja silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim na chhaddesi na bhamjesi, to te aham ajja kaniyasam puttam sao gihao nonemi, nonetta tava aggao ghaemi, ghaetta tao mamsasolle karemi, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahemi, addahetta tava gayam mamsena ya soniena ya aimchami, jaha nam tuma atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi. Tae nam se chulanipita samanovasae tenam devenam dochcham pi tachcham pi evam vutte samane abhie java viharai. Tae nam se deve chulanipiyam samanovasayam abhiyam java pasai, pasitta asuratte rutthe kuvie chamdikkie misimisiyamane chulanipiyassa samanovasayassa kaniyasam puttam gihao ninei, ninetta aggao ghaei, ghaetta tao mamsasolle karei, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahei, addahetta chulanipiyassa samanovasayassa gayam mamsena ya soniena ya aimchai. Tae nam se chulanipita samanovasae tam ujjalam java veyanam sammam sahai khamai titikkhai ahiyasei. Tae nam se deve chulanipiyam samanovasayam abhiyam java pasai, pasitta chauttham pi chulanipiyam samanovasayam evam vayasi–hambho! Chulanipiya! Samanovasaya! Java jai nam tumam ajja silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim na chhaddesi na bhamjesi, to te aham ajja ja ima maya bhadda satthavahi devatam guru-janani dukkara-dukkarakariya tam sao gihao ninemi, ninetta tava aggao ghaemi, ghaetta tao mamsasolle karemi, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahemi, addahetta tava gayam mamsena ya soniena ya aimchami, jaha nam tumam atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi. Tae nam se chulanipita samanovasae tenam devenam evam vutte samane abhie java viharai. Tae nam se deve chulanipiyam samanovasayam abhiyam java pasai, pasitta dochcham pi tachcham pi chulanipiyam samanovasayam evam vayasi–hambho! Chulanipita! Samanovasaya! Java jai nam tumam ajja silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim na chhaddesi na bhamjesi, to te aham ajja ja ima maya bhadda satthavahi devatam guru-janani dukkara-dukkarakariya, tam sao gihao ninemi, ninetta tava aggao ghaemi, ghaetta tao mamsasolle karemi, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahemi, addahetta tava gayam mamsena ya soniena ya aimchami, jaha nam tumam atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi. Tae nam tassa chulanipiyassa samanovasayassa tenam devenam dochcham pi tachcham pi evam vuttassa samanassa imeyaruve ajjhatthie chimtie patthie manogae samkappe samuppajjittha–aho nam ime purise anarie anariyabuddhi anariyaim pavaim kammaim samacharati, je nam mamam jettham puttam sao gihao ninei, ninetta mama aggao ghaei, ghaetta tao mamsasolle karei, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahei, addahetta mamam gayam mamsena ya soniena ya aimchai, je nam mama majjhimam puttam sao gihao ninei ninetta mama aggao ghaei, ghaetta tao mamsasolle karei, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahei, addahetta mamam gayam mamsena ya soniena ya aimchai, je nam mama kaniyasam puttam sao gihao ninei, ninetta mama aggao ghaei, ghaetta tao mamsasolle karei, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahei, addahetta mamam gayam mamsena ya soniena ya aimchai, ja vi ya nam ima mamam maya bhadda satthavahi devatam guru-janani dukkara-dukkarakariya, tam pi ya nam ichchhai sao gihao ninetta mama aggao ghaettae– tam seyam khalu mamam eyam purisam ginhittae ti kattu uddhavie, se vi ya agase uppaie, tena cha khambhe asaie, mahayamahaya saddenam kolahale kae. Tae nam sa bhadda satthavahi tam kolahalasaddam sochcha nisamma jeneva chulanipiya samanovasae, teneva uvagachchhai, uvagachchhitta chulanipiyam samanovasayam evam vayasi– kinnam putta! Tumam mahaya-mahaya saddenam kolahale kae? Tae nam se chulanipiya samanovasae ammayam bhaddam satthavahim evam vayasi– evam khalu ammo! Na yanami ke vi purise asuratte rutthe kuvie chamdikkie misimisiyamane egam maham niluppala-gavalaguliya-ayasikusumappagasam khuradharam asim gahaya mamam evam vayasi–hambho! Chulanipiya! Samano-vasaya! Java jai nam tumam ajja silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovava-saim na chhaddesi na bhamjesi, to te aham ajja jetthaputtam sao gihao ninemi, ninetta tava aggao ghaemi, ghaetta tao mamsasolle karemi, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahemi, addahetta tava gayam mamsena ya soniena ya aimchami, jaha nam tumam atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi. Tae nam aham tenam purisenam evam vutte samane abhie java viharami. Tae nam se purise mamam amiyam java pasai, pasitta mamam dochcham pi tachcham pi evam vayasi– hambho! Chulanipiya! Samanovasaya! Java jai nam tumam ajja silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim na chhaddesi na bhamjesi, to java tumam atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi. Tae nam aham tenam purisenam dochcham pi tachcham pi evam vutte samane abhie java viharami. Tae nam se purise mamam abhiyam java pasai, pasitta asuratte rutthe kuvie chamdikkie misimisiyamane mamam jetthaputtam ninei, ninetta mama aggao ghaei, ghaetta tao mamsasolle karei, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahei, addahetta mamam gayam mamsena ya soniena ya aimchai. Tae nam aham tam ujjalam java veyanam sammam sahami khamami titikkhami ahiyasemi. Evam majjhimam puttam java veyanam sammam sahami khamami titikkhami ahiyasemi. Evam kaniyasam puttam java veyanam sammam sahami khamami titikkhami ahiyasemi. Tae nam se purise mamam abhiyam java pasai, pasitta mamam chauttham pi evam vayasi–hambho! Chulanipiya! Samanovasaya! Java jai nam tumam ajja silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim na chhaddesi na bhamjesi, te aham ajja ja ima maya devattam guru-janani dukkara-dukkarakariya, tam sao gihao ninemi, ninetta tava aggao ghaemi, ghaetta tao mamsasolle karemi, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahemi, addahetta tava gayam mamsena ya soniena ya aimchami, jaha nam tuma atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi. Tae nam aham tenam purisenam evam vutte samane abhie java viharami. Tae nam se purise mamam abhiyam java pasai, pasitta dochcham pi tachcham pi mamam evam vayasi–hambho! Chulanipiya! Samanovasaya! Java jai nam tumam ajja silaim vayaim veramanaim pachchakkhanaim posahovavasaim na chhaddesi na bhamjesi, to java tumam atta-duhatta-vasatte akale cheva jiviyao vavarovijjasi. Tae nam tenam purisenam dochcham pi tachcham pi mamam evam vuttassa samanassa imeyaruve ajjhatthie chimtie patthie manogae samkappe samuppajjittha–aho nam ime purise anarie anariyabuddhi anariyaim pavaim kammaim samacharati, je nam mamam jettham puttam sao gihao ninei, ninetta mama aggao ghaei, ghaetta tao mamsasolle karei, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahei, addahetta mamam gayam mamsena ya soniena ya aimchai, je nam mamam majjhimam puttam sao gihao ninei, ninetta mama aggao ghaei, ghaetta tao mamsasolle karei, karetta adanabhariyamsi, kadahayamsi addahei, addahetta mamam gayam mamsena ya soniena ya aimchai, je nam mamam kaniyasam puttam sao gihao ninei, ninetta mama aggao ghaei, ghaetta tao mamsasolle karei, karetta adanabhariyamsi kadahayamsi addahei, addahetta mamam gayam mamsena ya soniena ya aimchai, tubbhe vi ya nam ichchhai sao gihao ninetta mama aggao ghaettae, tam seyam khalu mamam eyam purisam ginhittae tti kattu uddhavie. Se vi ya agase uppaie mae vi ya khambhe asaie, mahaya-mahaya saddenam kolahale kae. Tae nam sa bhadda satthavahi chulanipiyam samanovasayam evam vayasi–no khalu kei purise tava jetthaputtam sao gihao ninei, ninetta tava aggao ghaei, no khalu kei purise tava majjhimam puttam sao gihao ninei, ninetta tava aggao ghaei, no khalu kei purise tava kaniyasam puttam sao gihao ninei, ninetta tava aggao ghaei, esa nam kei purise tava uvasaggam karei, esa nam tume vidarisane ditthe. Tam nam tumam iyanim bhaggavae bhagganiyame bhaggaposahe viharasi. Tam na tumam putta! Eyassa thanassa aloehi padikkamahi nimdahi garihahi viuttahi visohehi akaranayae abbhutthahi ahariham payachchhittam tavokammam0 padivajjahi. Tae nam se chulanipita samanovasae ammae bhaddae satthavahie taha tti eyamattham vinaenam padisunei, padisunetta tassa thanassa aloei padikkamai nimdai garihai viuttai visohei akaranayae abbhutthei ahariham payachchhittam tavokammam padivajjai.
Sutra Meaning Transliteration : Usa deva ne jaba dusari bara, tisari bara aisa kaha, taba shramanopasaka chulanipita ke mana mem vichara aya – yaha purusha bara adhama hai, nicha – buddhi hai, nichatapurna papa – karya karane vala hai, jisane mere bare putra ko ghara se lakara mere age mara dala. Usake mamsa aura rakta se mere sharira simcha – chhimta, jo mere mamjhale putra ko ghara se le aya, jo mere chhote putra ko ghara se le aya, usi taraha usake mamsa aura rakta se mera sharira simcha, jo deva aura guru sadrisha pujaniya, mere hitartha atyanta dushkara karya karane vali, ati kathina kriyaem karane vali meri mata bhadra sarthavahi ko bhi ghara se lakara mere samane marana chahata hai. Isalie, achchha yahi hai, maim isa purusha ko pakara lum. Yom vicharakara vaha pakarane ke lie daura. Itane mem deva akasha mem ura gaya. Chulanipita ke pakarane ko phailae hathom mem khambha a gaya. Vaha jora – jora se shoka karane laga. Bhadra sarthavahi ne jaba vaha kolahala suna, to jaham shramanopasaka chulanipita tha, vaham vaha ai, usase boli – putra ! Tuma jora – jora se yom kyom chillae\? Apani mata bhadra sarthavahi se shramanopasaka chulanipita ne kaha – mam ! Na jane kauna purusha tha, jisane atyanta kruddha hokara mujhase kaha – mrityu ko chahane vale shramanopasaka chulani – pita ! Yadi tuma aja shila ka tyaga nahim karoge, bhamga nahim karoge to tuma arttadhyana evam vikata duhkha se pirita hokara asamaya mem hi pranom se hatha dho baithoge. Usa purusha dvara yom kahe jane para bhi maim nirbhikata ke satha apani upasana mem nirata raha. Jaba usa purusha ne mujhe nirbhayatapurvaka upasanarata dekha to usane mujhe dusari bara, tisari bara phira kaha – shramanopasaka chulanipita ! Jaisa maimne tumhem kaha hai, maim tumhare sharira ko mamsa aura rakta se simchata hum aura usane vaisa hi kiya. Maimne vedana jheli. Chhote putra ke mamsa aura rakta se sharira simchane taka sari ghatana usi rupa mem ghatita hui. Maim vaha tivra vedana sahata gaya. Usa purusha ne jaba mujhe nirara dekha to chauthi bara usane kaha – mauta ko chahane vale shramanopasaka chulani – pita ! Tuma yadi apane vrata ka bhamga nahim karate ho to aja pranom se hatha dho baithoge. Usake dvara yom kahe jane para bhi maim nirbhikatapurvaka dharma – dhyana mem sthita raha. Usa purusha ne dusari bara, tisari bara phira kaha – shramanopasaka chulanipita ! Aja tuma pranom se hatha dho baithoge. Usa purusha dvara dusari bara, tisari bara yom kahe jane para mere mana mem aisa vichara aya, are ! Isa adhamane mere jyeshtha putra ko, majhale putra ko aura chhote putra ko ghara se le aya, unaki hatya ki. Aba tumako bhi ghara se lakara mere samane mara ralana chahata hai. Isalie achchha yahi hai, maim isa purusha ko pakara lum. Yom vichara kara maim use pakarane ke lie utha, itane mem vaha akasha mem ura gaya. Use pakarane ko phailae hue mere hathom mem khambha a gaya. Maimne jora – jora se shora kiya. Taba bhadra sarthavahi shramanopasaka chulanipita se boli – putra ! Aisa koi purusha nahim tha, jo yavat tumhare chhote putra ko ghara se laya ho, tumhare age usaki hatya ki ho. Yaha to tumhare lie koi deva – upasarga tha. Isalie, tumane yaha bhayamkara drishya dekha. Aba tumhara vrata, niyama aura poshadha bhagna ho gaya hai – khandita ho gaya hai. Isalie putra ! Tuma isa sthana – vrata – bhamga rupa acharana ki alochana karo, tadartha tapahkarma svikara karo. Shramano – pasaka chulanipita ne apani mata bhadra sarthavahi ka kathana ‘apa thika kahati haim’ yom kahakara vinayapurvaka suna. Usa sthana – ki alochana ki, (yavat) tapahkriya svikara ki.