Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004154
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१५ गोशालक

 Translated Chapter :

शतक-१५ गोशालक
Section : Translated Section :
Sutra Number : 654 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तए णं आजीविया थेरा गोसालं मंखलिपुत्तं कालगयं जाणित्ता हालाहलाए कुंभकारीए कुंभकारावणस्स दुवाराइं पिहेंति, पिहेत्ता हालाहलाए कुंभकारीए कुंभकारावणस्स बहुमज्झदेसभाए सावत्थिं नगरिं आलिहंति, आलिहित्ता गोसालस्स मंख-लिपुत्तस्स सरीरगं वामे पदे सुंबेणं बंधंति, बंधित्ता तिक्खुत्तो मुहे उट्ठुभंति, उट्ठुभित्ता सावत्थीए नगरीए सिंघाडग-तिग-चउक्क-चच्चर -चउम्मुह-महापह-पहेसु आकट्ट-विकट्टिं करेमाणा णीयं-णीयं सद्देणं उग्घोसेमाणा-उग्घोसेमाणा एवं वयासी–नो खलु देवानुप्पिया! गोसाले मंखलिपुत्ते जिने जिनप्पलावी जाव विहरिए। एस णं गोसाले चेव मंखलिपुत्ते समणघायए जाव छउमत्थे चेव कालगए। समणे भगवं महावीरे जिने जिनप्पलावी जाव विहरइ–सवह-पडिमोक्खणगं करेंति, करेत्ता दोच्चं पि पूया-सक्कार-थिरीकरणट्ठयाए गोसालस्स मंखलिपुत्तस्स वामाओ पादाओ सुंबं मुयंति, मुइत्ता हालाहलाए कुंभकारीए कुंभकारावणस्स दुवारवयणाइं अवंगुणंति, अवंगुणित्ता गोसालस्स मंखलिपुत्तस्स सरीरगं सुरभिणा गंधोदएणं ण्हाणेंति, तं चेव जाव महया इड्ढिसक्कार-समुदएणं गोसालस्स मंखलिपुत्तस्स सरीरगस्स नीहरणं करेंति।
Sutra Meaning : तदनन्तर उन आजीविक स्थविरों ने मंखलिपुत्र गोशालक को कालधर्म – प्राप्त हुआ जानकर हालाहला कुम्भारिन की दुकान के द्वार बन्द कर दिए। फिर हालाहला कुम्भारिन की दुकान के ठीक बीचों बीच श्रावस्ती नगरी का चित्र बनाया। फिर मंखलिपुत्र गोशालक के बाएं पैर को मूंज की रस्सी से बाँधा। तीन बार उसके मुख में थूका। फिर उक्त चित्रित की हुई श्रावस्ती नगरी के शृंगाटक यावत्‌ राजमार्गों पर इधर – उधर घसीटते हुए मन्द – मन्द स्वर से उद्‌घोषणा करते हुए यावत्‌ पूर्ववत्‌ कथन करना। इस प्रकार शपथ से मुक्त हुए। इसके पश्चात्‌ मंखलिपुत्र गोशालक के प्रति पूजा – सत्कार (की भावना) को स्थिरीकरण करने के लिए मंखलिपुत्र गोशालक के बाएं पैर में बंधी मूंज की रस्सी खोल दी और हालाहला कुम्भारिन की दुकान के द्वार भी खोल दिए। फिर मंखलिपुत्र गोशालक के मृत शरीर को सुगन्धित गन्धोदक से नहलाया, इत्यादि पूर्वोक्त वर्णनानुसार यावत्‌ महान्‌ ऋद्धि – सत्कार – समुदाय के साथ मंखलिपुत्र गोशालक के मृत शरीर का निष्क्रमण किया।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tae nam ajiviya thera gosalam mamkhaliputtam kalagayam janitta halahalae kumbhakarie kumbhakaravanassa duvaraim pihemti, pihetta halahalae kumbhakarie kumbhakaravanassa bahumajjhadesabhae savatthim nagarim alihamti, alihitta gosalassa mamkha-liputtassa sariragam vame pade sumbenam bamdhamti, bamdhitta tikkhutto muhe utthubhamti, utthubhitta savatthie nagarie simghadaga-tiga-chaukka-chachchara -chaummuha-mahapaha-pahesu akatta-vikattim karemana niyam-niyam saddenam ugghosemana-ugghosemana evam vayasi–no khalu devanuppiya! Gosale mamkhaliputte jine jinappalavi java viharie. Esa nam gosale cheva mamkhaliputte samanaghayae java chhaumatthe cheva kalagae. Samane bhagavam mahavire jine jinappalavi java viharai–savaha-padimokkhanagam karemti, karetta dochcham pi puya-sakkara-thirikaranatthayae gosalassa mamkhaliputtassa vamao padao sumbam muyamti, muitta halahalae kumbhakarie kumbhakaravanassa duvaravayanaim avamgunamti, avamgunitta gosalassa mamkhaliputtassa sariragam surabhina gamdhodaenam nhanemti, tam cheva java mahaya iddhisakkara-samudaenam gosalassa mamkhaliputtassa sariragassa niharanam karemti.
Sutra Meaning Transliteration : Tadanantara una ajivika sthavirom ne mamkhaliputra goshalaka ko kaladharma – prapta hua janakara halahala kumbharina ki dukana ke dvara banda kara die. Phira halahala kumbharina ki dukana ke thika bichom bicha shravasti nagari ka chitra banaya. Phira mamkhaliputra goshalaka ke baem paira ko mumja ki rassi se bamdha. Tina bara usake mukha mem thuka. Phira ukta chitrita ki hui shravasti nagari ke shrimgataka yavat rajamargom para idhara – udhara ghasitate hue manda – manda svara se udghoshana karate hue yavat purvavat kathana karana. Isa prakara shapatha se mukta hue. Isake pashchat mamkhaliputra goshalaka ke prati puja – satkara (ki bhavana) ko sthirikarana karane ke lie mamkhaliputra goshalaka ke baem paira mem bamdhi mumja ki rassi khola di aura halahala kumbharina ki dukana ke dvara bhi khola die. Phira mamkhaliputra goshalaka ke mrita sharira ko sugandhita gandhodaka se nahalaya, ityadi purvokta varnananusara yavat mahan riddhi – satkara – samudaya ke satha mamkhaliputra goshalaka ke mrita sharira ka nishkramana kiya.