Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004105
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१४

 Translated Chapter :

शतक-१४
Section : उद्देशक-३ शरीर Translated Section : उद्देशक-३ शरीर
Sutra Number : 605 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] अप्पिड्ढिए णं भंते! देवे महिड्ढियस्स देवस्स मज्झंमज्झेणं वीइवएज्जा? नो इणट्ठे समट्ठे। समिड्ढिए णं भंते! देवे समिड्ढियस्स देवस्स मज्झंमज्झेणं वीइवएज्जा? नो इणट्ठे समट्ठे, पमत्तं पुण वीइवएज्जा। से णं भंते! किं सत्थेणं अक्कमित्ता पभू? अणक्कमित्ता पभू? गोयमा! अक्कमित्ता पभू, नो अणक्कमित्ता पभू। से णं भंते! किं पुव्विं सत्थेणं अक्कमित्ता पच्छा वीइवएज्जा? पुव्विं वीइवइत्ता पच्छा सत्थेणं अक्कमेज्जा? गोयमा! पुव्विं सत्थेणं अक्कमित्ता पच्छा वीइवएज्जा, नो पुव्विं वीइवइत्ता पच्छा सत्थेणं अक्कमिज्जा। एवं एएणं अभिलावेणं जहा दसमसए आइड्ढीउद्देसए तहेव निरवसेसं चत्तारि दंडगा भाणियव्वा जाव महिड्ढिया वेमाणिणी अप्पिड्ढियाए वेमाणिणीए।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! अल्पऋद्धि वाला देव, क्या महर्द्धिक देव के मध्य में होकर जा सकता है ? गौतम ! यह अर्थ शक्य नहीं है। भगवन्‌ ! समर्द्धिक देव, सम – ऋद्धि वाले देव के मध्य में से होकर जा सकता है ? गौतम ! यह अर्थ समर्थ नहीं है; किन्तु प्रमत्त हो तो जा सकता है। भगवन्‌ ! मध्य में होकर जाने वाले देव, शस्त्र का प्रहार करके जा सकता है या बिना प्रहार किये ही जा सकता है ? गौतम ! वह शस्त्राक्रमण करके जा सकता है, बिना शस्त्राक्रमण किये नहीं। भगवन्‌ ! वह देव, पहले शस्त्र का आक्रमण करके पीछे जाता है, अथवा पहले जाकर तत्पश्चात्‌ शस्त्र से आक्रमण करता है ? गौतम ! पहले शस्त्र का प्रहार करके फिर जाता है, किन्तु पहले जाकर फिर शस्त्र – प्रहार नहीं करता। इस प्रकार दशवें शतक के तीसरे उद्देशक के अनुसार समग्र रूप से चारों दण्डक कहना, यावत्‌ महा – ऋद्धि वाली वैमानिक देवी, अल्पऋद्धि वाली वैमानिक देवी के मध्य में से होकर जा सकती है। भगवन्‌ ! महर्द्धिक देव, अल्पर्द्धिक देव के मध्य में होकर जा सकता है ? हाँ, गौतम ! जा सकता है। भगवन्‌ ! महर्द्धिक देव शस्त्राक्रमण करके जा सकता है या शस्त्राक्रमण किये बिना ही जा सकता है ? गौतम ! शस्त्राक्रमण करके भी जा सकता है और शस्त्राक्रमण किये बिना भी जा सकता है। भगवन्‌ ! पहले शस्त्राक्रमण करके पीछे जाता है या पहले जाकर बाद में शस्त्राक्रमण करता है ? गौतम ! वह पहले शस्त्राक्रमण करके पीछे भी जा सकता है अथवा पहले जाकर बाद में भी शस्त्राक्रमण कर सकता है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] appiddhie nam bhamte! Deve mahiddhiyassa devassa majjhammajjhenam viivaejja? No inatthe samatthe. Samiddhie nam bhamte! Deve samiddhiyassa devassa majjhammajjhenam viivaejja? No inatthe samatthe, pamattam puna viivaejja. Se nam bhamte! Kim satthenam akkamitta pabhu? Anakkamitta pabhu? Goyama! Akkamitta pabhu, no anakkamitta pabhu. Se nam bhamte! Kim puvvim satthenam akkamitta pachchha viivaejja? Puvvim viivaitta pachchha satthenam akkamejja? Goyama! Puvvim satthenam akkamitta pachchha viivaejja, no puvvim viivaitta pachchha satthenam akkamijja. Evam eenam abhilavenam jaha dasamasae aiddhiuddesae taheva niravasesam chattari damdaga bhaniyavva java mahiddhiya vemanini appiddhiyae vemaninie.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Alpariddhi vala deva, kya maharddhika deva ke madhya mem hokara ja sakata hai\? Gautama ! Yaha artha shakya nahim hai. Bhagavan ! Samarddhika deva, sama – riddhi vale deva ke madhya mem se hokara ja sakata hai\? Gautama ! Yaha artha samartha nahim hai; kintu pramatta ho to ja sakata hai. Bhagavan ! Madhya mem hokara jane vale deva, shastra ka prahara karake ja sakata hai ya bina prahara kiye hi ja sakata hai\? Gautama ! Vaha shastrakramana karake ja sakata hai, bina shastrakramana kiye nahim. Bhagavan ! Vaha deva, pahale shastra ka akramana karake pichhe jata hai, athava pahale jakara tatpashchat shastra se akramana karata hai\? Gautama ! Pahale shastra ka prahara karake phira jata hai, kintu pahale jakara phira shastra – prahara nahim karata. Isa prakara dashavem shataka ke tisare uddeshaka ke anusara samagra rupa se charom dandaka kahana, yavat maha – riddhi vali vaimanika devi, alpariddhi vali vaimanika devi ke madhya mem se hokara ja sakati hai. Bhagavan ! Maharddhika deva, alparddhika deva ke madhya mem hokara ja sakata hai\? Ham, gautama ! Ja sakata hai. Bhagavan ! Maharddhika deva shastrakramana karake ja sakata hai ya shastrakramana kiye bina hi ja sakata hai\? Gautama ! Shastrakramana karake bhi ja sakata hai aura shastrakramana kiye bina bhi ja sakata hai. Bhagavan ! Pahale shastrakramana karake pichhe jata hai ya pahale jakara bada mem shastrakramana karata hai\? Gautama ! Vaha pahale shastrakramana karake pichhe bhi ja sakata hai athava pahale jakara bada mem bhi shastrakramana kara sakata hai.