Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004089
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१३

 Translated Chapter :

शतक-१३
Section : उद्देशक-७ भाषा Translated Section : उद्देशक-७ भाषा
Sutra Number : 589 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] रायगिहे जाव एवं वयासी–आया भंते! भासा? अन्ना भासा? गोयमा! नो आया भासा, अन्ना भासा। रूविं भंते! भासा? अरूविं भासा? गोयमा! रूविं भासा, नो अरूविं भासा। सचित्ता भंते! भासा? अचित्ता भासा? गोयमा! नो सचित्ता भासा, अचित्ता भासा। जीवा भंते! भासा? अजीवा भासा? गोयमा! नो जीवा भासा, अजीवा भासा। जीवाणं भंते! भासा? अजीवाणं भासा? गोयमा! जीवाणं भासा, नो अजीवाणं भासा। पुव्विं भंते! भासा? भासिज्जमाणी भासा? भासासमयवीतिक्कंता भासा? गोयमा! नो पुव्विं भासा, भासिज्जमाणी भासा, नो भासासमयवीतिक्कंता भासा। पुव्विं भंते! भासा भिज्जति? भासिज्जमाणी भासा भिज्जति? भासासमयवीतिक्कंता भासा भिज्जति? गोयमा! नो पुव्विं भासा भिज्जति, भासिज्जमाणी भासा भिज्जति, नो भासासमयवीतिक्कंता भासा भिज्जति। कतिविहा णं भंते! भासा पन्नत्ता? गोयमा! चउव्विहा भासा पन्नत्ता, तं जहा–सच्चा, मोसा, सच्चामोसा, असच्चामोसा।
Sutra Meaning : राजगृह नगर में यावत्‌ पूछा – भगवन्‌ ! भाषा आत्मा है या अन्य है ? गौतम ! भाषा आत्मा नहीं है, अन्य (आत्मा से भिन्न पुद्‌गलरूप) है। भगवन्‌ ! भाषा रूपी है या अरूपी है ? गौतम ! भाषा रूपी है, वह अरूपी नहीं है। भगवन्‌ ! भाषा सचित्त है या अचित्त है ? गौतम ! भाषा सचित्त नहीं है, अचित्त है। भगवन्‌ ! भाषा जीव है, अथवा अजीव है ? गौतम ! भाषा जीव नहीं है, वह अजीव है। भगवन्‌ ! भाषा जीवों के होती है या अजीवों के होती है ? गौतम ! भाषा जीवों के होती है, अजीवों के भाषा नहीं होती। भगवन्‌ ! (बोलने से) पूर्व भाषा कहलाती है या बोलते समय भाषा कहलाती है, अथवा बोलने का समय बीत जाने के पश्चात्‌ भाषा कहलाती है ? गौतम ! बोलने से पूर्व भाषा नहीं कहलाती, बोलते समय भाषा कहलाती है; किन्तु बोलने का समय बीत जाने के बाद भी भाषा नहीं कहलाती। भगवन्‌ ! (बोलने से) पूर्व भाषा का भेदन होता है, या बोलते समय भाषा का भेदन होता है, अथवा बोलने का समय बीत जाने के बाद भाषा का भेदन होता है ? गौतम ! (बोलने से) पूर्व भाषा का भेदन नहीं होता, बोलते समय भाषा का भेदन होता है, किन्तु बोलने के बाद भेदन नहीं होता भगवन्‌ ! भाषा कितने प्रकार की है ? गौतम ! भाषा चार प्रकार की है। यथा – सत्य भाषा, असत्य भाषा, सत्यामृषा भाषा और असत्यामृषा (व्यवहार) भाषा।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] rayagihe java evam vayasi–aya bhamte! Bhasa? Anna bhasa? Goyama! No aya bhasa, anna bhasa. Ruvim bhamte! Bhasa? Aruvim bhasa? Goyama! Ruvim bhasa, no aruvim bhasa. Sachitta bhamte! Bhasa? Achitta bhasa? Goyama! No sachitta bhasa, achitta bhasa. Jiva bhamte! Bhasa? Ajiva bhasa? Goyama! No jiva bhasa, ajiva bhasa. Jivanam bhamte! Bhasa? Ajivanam bhasa? Goyama! Jivanam bhasa, no ajivanam bhasa. Puvvim bhamte! Bhasa? Bhasijjamani bhasa? Bhasasamayavitikkamta bhasa? Goyama! No puvvim bhasa, bhasijjamani bhasa, no bhasasamayavitikkamta bhasa. Puvvim bhamte! Bhasa bhijjati? Bhasijjamani bhasa bhijjati? Bhasasamayavitikkamta bhasa bhijjati? Goyama! No puvvim bhasa bhijjati, bhasijjamani bhasa bhijjati, no bhasasamayavitikkamta bhasa bhijjati. Kativiha nam bhamte! Bhasa pannatta? Goyama! Chauvviha bhasa pannatta, tam jaha–sachcha, mosa, sachchamosa, asachchamosa.
Sutra Meaning Transliteration : Rajagriha nagara mem yavat puchha – bhagavan ! Bhasha atma hai ya anya hai\? Gautama ! Bhasha atma nahim hai, anya (atma se bhinna pudgalarupa) hai. Bhagavan ! Bhasha rupi hai ya arupi hai\? Gautama ! Bhasha rupi hai, vaha arupi nahim hai. Bhagavan ! Bhasha sachitta hai ya achitta hai\? Gautama ! Bhasha sachitta nahim hai, achitta hai. Bhagavan ! Bhasha jiva hai, athava ajiva hai\? Gautama ! Bhasha jiva nahim hai, vaha ajiva hai. Bhagavan ! Bhasha jivom ke hoti hai ya ajivom ke hoti hai\? Gautama ! Bhasha jivom ke hoti hai, ajivom ke bhasha nahim hoti. Bhagavan ! (bolane se) purva bhasha kahalati hai ya bolate samaya bhasha kahalati hai, athava bolane ka samaya bita jane ke pashchat bhasha kahalati hai\? Gautama ! Bolane se purva bhasha nahim kahalati, bolate samaya bhasha kahalati hai; kintu bolane ka samaya bita jane ke bada bhi bhasha nahim kahalati. Bhagavan ! (bolane se) purva bhasha ka bhedana hota hai, ya bolate samaya bhasha ka bhedana hota hai, athava bolane ka samaya bita jane ke bada bhasha ka bhedana hota hai\? Gautama ! (bolane se) purva bhasha ka bhedana nahim hota, bolate samaya bhasha ka bhedana hota hai, kintu bolane ke bada bhedana nahim hota Bhagavan ! Bhasha kitane prakara ki hai\? Gautama ! Bhasha chara prakara ki hai. Yatha – satya bhasha, asatya bhasha, satyamrisha bhasha aura asatyamrisha (vyavahara) bhasha.