Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003939
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-९

 Translated Chapter :

शतक-९
Section : उद्देशक-१ जंबुद्वीप Translated Section : उद्देशक-१ जंबुद्वीप
Sutra Number : 439 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तेणं कालेणं तेणं समएणं मिहिला नामं नगरी होत्था–वण्णओ। माणिभद्दे चेतिए–वण्णओ। सामी समोसढे, परिसा निग्गता जाव भगवं गोयमे पज्जुवासमाणे एवं वदासी–कहि णं भंते! जंबुद्दीवे दीवे! किंसंठिए णं भंते! जंबुद्दीवे दीवे? एवं जंबुद्दीवपन्नत्ती भाणियव्वा जाव एवामेव सपुव्वावरेणं जंबुद्दीवे दीवे चोद्दस सलिला-सयसहस्सा छप्पन्नं च सहस्सा भवंतीति मक्खाया। सेवं भंते! सेवं भंते! त्ति।
Sutra Meaning : उस काल और उस समय में मिथिला नगरी थी। वहाँ माणिभद्र चैत्य था। महावीर स्वामी का समवसरण हुआ। परिषद् निकली। (भगवान् ने) – धर्मोपदेश दिया, यावत् भगवान् गौतम ने पर्युपासना करते हुए इस प्रकार पूछा – भगवन् ! जम्बूद्वीप कहाँ है ? (उसका) संस्थान किस प्रकार है ? गौतम ! इस विषय में जम्बूद्वीपप्रज्ञाप्ति में कहे अनुसार – जम्बूद्वीप में पूर्व – पश्चिम समुद्र गामी कुल मिलाकर चौदह लाख छप्पन हजार नदियाँ हैं, ऐसा कहा गया है तक कहना। हे भगवन् ! यह इसी प्रकार है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tenam kalenam tenam samaenam mihila namam nagari hottha–vannao. Manibhadde chetie–vannao. Sami samosadhe, parisa niggata java bhagavam goyame pajjuvasamane evam vadasi–kahi nam bhamte! Jambuddive dive! Kimsamthie nam bhamte! Jambuddive dive? Evam jambuddivapannatti bhaniyavva java evameva sapuvvavarenam jambuddive dive choddasa salila-sayasahassa chhappannam cha sahassa bhavamtiti makkhaya. Sevam bhamte! Sevam bhamte! Tti.
Sutra Meaning Transliteration : Usa kala aura usa samaya mem mithila nagari thi. Vaham manibhadra chaitya tha. Mahavira svami ka samavasarana hua. Parishad nikali. (bhagavan ne) – dharmopadesha diya, yavat bhagavan gautama ne paryupasana karate hue isa prakara puchha – bhagavan ! Jambudvipa kaham hai\? (usaka) samsthana kisa prakara hai\? Gautama ! Isa vishaya mem jambudvipaprajnyapti mem kahe anusara – jambudvipa mem purva – pashchima samudra gami kula milakara chaudaha lakha chhappana hajara nadiyam haim, aisa kaha gaya hai taka kahana. He bhagavan ! Yaha isi prakara hai.