Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003756
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-५

 Translated Chapter :

शतक-५
Section : उद्देशक-७ पुदगल कंपन Translated Section : उद्देशक-७ पुदगल कंपन
Sutra Number : 256 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] परमाणुपोग्गले णं भंते! परमाणुपोग्गलं फुसमाणे किं –१. देसेणं देसं फुसइ, २. देसेहिं देसे फुसइ, ३. देसेणं सव्वं फुसइ, ४. देसेहिं देसे फुसइ, ५. देसेहिं देसे फुसइ, ६. देसेहिं सव्वं फुसइ, ७. सव्वेणं देसं फुसइ, ८. सव्वेणं देसे फुसइ, ९. सव्वेणं सव्वं फुसइ? गोयमा! १. नो देसेणं देसं फुसइ, २. नो देसेणं देसे फुसइ, ३. नो देसेणं सव्वं फुसइ, ४. नो देसेहिं देसं फुसइ, ५. नो देसेहिं देसे फुसइ, ६. नो देसेहिं सव्वं फुसइ, ७. नो सव्वेणं देसं फुसइ, ८. नो सव्वेणं देसे फुसइ, ९. सव्वेणं सव्वं फुसइ। परमाणुपोग्गले दुप्पएसियं फुसमाणे सत्तम-नवमेहिं फुसइ। परमाणुपोग्गले तिप्पएसियं फुसमाणे निपच्छिमएहिं तिहिं फुसइ। जहा परमाणुपोग्गले तिप्पएसियं फुसाविओ एवं फुसावेयव्वो जाव अनंतपएसिओ। दुप्पएसिए णं भंते! खंधे परमाणुपोग्गलं फुसमाणे किं देसेणं देसं फुसइ? पुच्छा। ततिय-नवमेहिं फुसइ। दुप्पएसिओ दुप्पएसियं फुसमाणे पढम-ततिय-सत्तम-नवमेहिं फुसइ। दुप्पएसिओ तिप्पएसियं फुसमाणे आदिल्लएहि य, पच्छिल्लएहि य तिहिं फुसइ, मज्झिमएहिं तिहिं विपडिसेहेयव्वं। दुप्पएसिओ जहा तिप्पएसियं फुसाविओ एवं फुसावेयव्वो जाव अनंतपएसियं। तिपएसिए णं भंते! खंधे परमाणुपोग्गलं फुसमाणे पुच्छा। ततिय-छट्ठ-नवमेहिं फुसइ। तिपएसिओ दुपएसियं फुसमाणे पढमएणं, ततिएणं, चउत्थ-छट्ठ-सत्तम-नवमेहिं फुसइ। तिपएसिओ तिपएसियं फुसमाणे सव्वेसु वि ठाणेसु फुसइ। जहा तिपएसिओ तिपएसियं फुसाविओ एवं तिप्पएसिओ जाव अनंतपएसिएणं संजोएयव्वो। जहा तिपएसिओ एवं जाव अनंतपएसिओ भाणियव्वो।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! परमाणुपुद्‌गल, परमाणुपुद्‌गल को स्पर्श करता हुआ १ – क्या एकदेश से एकदेश को स्पर्श करता है ?, २ – एकदेश से बहुत देशों को स्पर्श करता है ?, ३ – अथवा एकदेश से सबको स्पर्श करता है ?, ४ – अथवा बहुत देशों से एकदेश को स्पर्श करता है ?, ५ – या बहुत देशों से बहुत देशों को स्पर्श करता है ?, ६ – अथवा बहुत देशों से सभी को स्पर्श करता है ?, ७ – अथवा सर्व से एकदेश को स्पर्श करता है ?, ८ – या सर्व से बहुत देशों को स्पर्श करता है ? अथवा ९ – सर्व से सर्व को स्पर्श करता है ? गौतम ! (परमाणुपुद्‌गल परमाणुपुद्‌गल को) १. एकदेश से एकदेश को स्पर्श नहीं करता, २. एकदेश से बहुत देशों को स्पर्श नहीं करता, ३. एकदेश से सर्व को स्पर्श नहीं करता, ४. बहुत देशों से एकदेश को स्पर्श नहीं करता, ५. बहुत देशों से बहुत देशों को स्पर्श नहीं करता, ६. बहुत देशों से सभी को स्पर्श नहीं करता, ७. न सर्व से एकदेश को स्पर्श करता है, ८. न सर्व से बहुत देशों को स्पर्श करता है, अपितु ९. सर्व से सर्व को स्पर्श करता है। इसी प्रकार द्विप्रदेशी स्कन्ध को स्पर्श करता हुआ परमाणु – पुद्‌गल सातवे अथवा नौवे, इन दो विकल्पों से स्पर्श करता है। त्रिप्रदेशी स्कन्ध को स्पर्श करता हुआ परमाणुपुद्‌गल (उपर्युक्त नौ विकल्पों में से) अन्तिम तीन विकल्पों से स्पर्श करता है। जिस प्रकार एक परमाणुपुद्‌गल द्वारा त्रिप्रदेशीस्कन्ध के स्पर्श करने का आलापक कहा गया है, उसी प्रकार एक परमाणुपुद्‌गल से चतुष्प्रदेशीस्कन्ध, पंचप्रदेशी स्कन्ध यावत्‌ संख्यातप्रदेशी स्कन्ध, असंख्यातप्रदेशी स्कन्ध एवं अनन्तप्रदेशी स्कन्ध तक को स्पर्श करने का आलापक कहना। भगवन्‌ ! द्विप्रदेशी स्कन्ध परमाणुपुद्‌गल को स्पर्श करता हुआ किस प्रकार स्पर्श करता है ? हे गौतम ! (द्विप्रदेशी स्कन्ध परमाणुपुद्‌गल को) तीसरे और नौवें विकल्प से स्पर्श करता है। द्विप्रदेशीस्कन्ध, द्विप्रदेशीस्कन्ध को स्पर्श करता हुआ पहले, तीसरे, सातवें और नौवें विकल्प से स्पर्श करता है। द्विप्रदेशीस्कन्ध, त्रिप्रदेशीस्कन्ध को स्पर्श करता हुआ आदिम तीन तथा अन्तिम तीन विकल्पों से स्पर्श करता है। इसमें बीच के तीन विकल्पों को छोड़ देना। द्विप्रदेशी स्कन्ध द्वारा त्रिप्रदेशी स्कन्ध के स्पर्श के आलापक समान हैं, द्विप्रदेशीस्कन्ध द्वारा चतुष्प्रदेशी – स्कन्ध, यावत्‌ अनन्तप्रदेशी स्कन्ध के स्पर्श का आलापक कहना। भगवन्‌ ! अब त्रिप्रदेशीस्कन्ध परमाणुपुद्‌गल को तीसरे, छठे और नौवें विकल्प से; स्पर्श करता है। त्रिप्रदेशी स्कन्ध, द्विप्रदेशी स्कन्ध को स्पर्श करता हुआ पहले, तीसरे, चौथे, छठे, सातवें और नौवें विकल्प से स्पर्श करता है। त्रिप्रदेशीस्कन्ध को स्पर्श करता हुआ त्रिप्रदेशीस्कन्ध पूर्वोक्त सभी स्थानों से स्पर्श करता है। त्रिप्रदेशी – स्कन्ध द्वारा त्रिप्रदेशीस्कन्ध को स्पर्श करने के समान त्रिप्रदेशीस्कन्ध द्वारा चतुष्प्रदेशी स्कन्ध, यावत्‌ अनन्तप्रदेशी स्कन्ध को स्पर्श करने के सम्बन्ध में कहना चाहिए। जिस प्रकार त्रिप्रदेशीस्कन्ध के द्वारा स्पर्श के स्कन्ध में कहा गया है, वैसे ही यावत्‌ अनन्तप्रदेशी स्कन्ध द्वारा परमाणुपुद्‌गल से लेकर अनन्तप्रदेशीस्कन्ध तक को स्पर्श करने के सम्बन्ध में कहना।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] paramanupoggale nam bhamte! Paramanupoggalam phusamane kim –1. Desenam desam phusai, 2. Desehim dese phusai, 3. Desenam savvam phusai, 4. Desehim dese phusai, 5. Desehim dese phusai, 6. Desehim savvam phusai, 7. Savvenam desam phusai, 8. Savvenam dese phusai, 9. Savvenam savvam phusai? Goyama! 1. No desenam desam phusai, 2. No desenam dese phusai, 3. No desenam savvam phusai, 4. No desehim desam phusai, 5. No desehim dese phusai, 6. No desehim savvam phusai, 7. No savvenam desam phusai, 8. No savvenam dese phusai, 9. Savvenam savvam phusai. Paramanupoggale duppaesiyam phusamane sattama-navamehim phusai. Paramanupoggale tippaesiyam phusamane nipachchhimaehim tihim phusai. Jaha paramanupoggale tippaesiyam phusavio evam phusaveyavvo java anamtapaesio. Duppaesie nam bhamte! Khamdhe paramanupoggalam phusamane kim desenam desam phusai? Puchchha. Tatiya-navamehim phusai. Duppaesio duppaesiyam phusamane padhama-tatiya-sattama-navamehim phusai. Duppaesio tippaesiyam phusamane adillaehi ya, pachchhillaehi ya tihim phusai, majjhimaehim tihim vipadiseheyavvam. Duppaesio jaha tippaesiyam phusavio evam phusaveyavvo java anamtapaesiyam. Tipaesie nam bhamte! Khamdhe paramanupoggalam phusamane puchchha. Tatiya-chhattha-navamehim phusai. Tipaesio dupaesiyam phusamane padhamaenam, tatienam, chauttha-chhattha-sattama-navamehim phusai. Tipaesio tipaesiyam phusamane savvesu vi thanesu phusai. Jaha tipaesio tipaesiyam phusavio evam tippaesio java anamtapaesienam samjoeyavvo. Jaha tipaesio evam java anamtapaesio bhaniyavvo.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Paramanupudgala, paramanupudgala ko sparsha karata hua 1 – kya ekadesha se ekadesha ko sparsha karata hai\?, 2 – ekadesha se bahuta deshom ko sparsha karata hai\?, 3 – athava ekadesha se sabako sparsha karata hai\?, 4 – athava bahuta deshom se ekadesha ko sparsha karata hai\?, 5 – ya bahuta deshom se bahuta deshom ko sparsha karata hai\?, 6 – athava bahuta deshom se sabhi ko sparsha karata hai\?, 7 – athava sarva se ekadesha ko sparsha karata hai\?, 8 – ya sarva se bahuta deshom ko sparsha karata hai\? Athava 9 – sarva se sarva ko sparsha karata hai\? Gautama ! (paramanupudgala paramanupudgala ko) 1. Ekadesha se ekadesha ko sparsha nahim karata, 2. Ekadesha se bahuta deshom ko sparsha nahim karata, 3. Ekadesha se sarva ko sparsha nahim karata, 4. Bahuta deshom se ekadesha ko sparsha nahim karata, 5. Bahuta deshom se bahuta deshom ko sparsha nahim karata, 6. Bahuta deshom se sabhi ko sparsha nahim karata, 7. Na sarva se ekadesha ko sparsha karata hai, 8. Na sarva se bahuta deshom ko sparsha karata hai, apitu 9. Sarva se sarva ko sparsha karata hai. Isi prakara dvipradeshi skandha ko sparsha karata hua paramanu – pudgala satave athava nauve, ina do vikalpom se sparsha karata hai. Tripradeshi skandha ko sparsha karata hua paramanupudgala (uparyukta nau vikalpom mem se) antima tina vikalpom se sparsha karata hai. Jisa prakara eka paramanupudgala dvara tripradeshiskandha ke sparsha karane ka alapaka kaha gaya hai, usi prakara eka paramanupudgala se chatushpradeshiskandha, pamchapradeshi skandha yavat samkhyatapradeshi skandha, asamkhyatapradeshi skandha evam anantapradeshi skandha taka ko sparsha karane ka alapaka kahana. Bhagavan ! Dvipradeshi skandha paramanupudgala ko sparsha karata hua kisa prakara sparsha karata hai\? He gautama ! (dvipradeshi skandha paramanupudgala ko) tisare aura nauvem vikalpa se sparsha karata hai. Dvipradeshiskandha, dvipradeshiskandha ko sparsha karata hua pahale, tisare, satavem aura nauvem vikalpa se sparsha karata hai. Dvipradeshiskandha, tripradeshiskandha ko sparsha karata hua adima tina tatha antima tina vikalpom se sparsha karata hai. Isamem bicha ke tina vikalpom ko chhora dena. Dvipradeshi skandha dvara tripradeshi skandha ke sparsha ke alapaka samana haim, dvipradeshiskandha dvara chatushpradeshi – skandha, yavat anantapradeshi skandha ke sparsha ka alapaka kahana. Bhagavan ! Aba tripradeshiskandha paramanupudgala ko tisare, chhathe aura nauvem vikalpa se; sparsha karata hai. Tripradeshi skandha, dvipradeshi skandha ko sparsha karata hua pahale, tisare, chauthe, chhathe, satavem aura nauvem vikalpa se sparsha karata hai. Tripradeshiskandha ko sparsha karata hua tripradeshiskandha purvokta sabhi sthanom se sparsha karata hai. Tripradeshi – skandha dvara tripradeshiskandha ko sparsha karane ke samana tripradeshiskandha dvara chatushpradeshi skandha, yavat anantapradeshi skandha ko sparsha karane ke sambandha mem kahana chahie. Jisa prakara tripradeshiskandha ke dvara sparsha ke skandha mem kaha gaya hai, vaise hi yavat anantapradeshi skandha dvara paramanupudgala se lekara anantapradeshiskandha taka ko sparsha karane ke sambandha mem kahana.