Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003755
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-५

 Translated Chapter :

शतक-५
Section : उद्देशक-७ पुदगल कंपन Translated Section : उद्देशक-७ पुदगल कंपन
Sutra Number : 255 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] परमाणुपोग्गले णं भंते! किं सअड्ढे समज्झे सपएसे? उदाहु अणड्ढे अमज्झे अपएसे? गोयमा! अणड्ढे अमज्झे अपएसे, नो सअड्ढे नो समज्झे नो सपएसे। दुप्पएसिए णं भंते! खंधे किं सअड्ढे समज्झे सपएसे? उदाहु अणड्ढे अमज्झे अपएसे? गोयमा! सअड्ढे अमज्झे सपएसे, नो अणड्ढे नो समज्झे नो अपएसे। तिप्पएसिए णं भंते! खंधे पुच्छा। गोयमा! अणड्ढे समज्झे सपएसे, नो सअड्ढे नो अमज्झे नो अपएसे। जहा दुप्पएसिओ तहा जे समा ते भाणियव्वा, जे विसमा ते जहा तिप्पएसिओ तहा भाणियव्वा। संखेज्जपएसिए णं भंते! खंधे किं सअड्ढे? पुच्छा। गोयमा! सिय सअड्ढे अमज्झे सपएसे, सिय अणड्ढे समज्झे सपएसे। जहा संखेज्जपएसिओ तहा असंखेज्जपएसिओ वि, अनंतपएसिओ वि।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! क्या परमाणु – पुद्‌गल सार्ध, समध्य और सप्रदेश है, अथवा अनर्द्ध, अमध्य और अप्रदेश हैं ? गौतम ! (परमाणुपुद्‌गल) अनर्द्ध, अमध्य और अप्रदेश है, किन्तु, सार्द्ध, समध्य और सप्रदेश नहीं है। भगवन्‌ ! क्या द्विप्रदेशिक स्कन्ध सार्ध, समध्य और सप्रदेश हैं, अथवा अनर्द्ध, अमध्य और अप्रदेश हैं ? गौतम ! द्विप्रदेशी स्कन्ध, सार्ध, अमध्य और सप्रदेश हैं, किन्तु अनर्ध, समध्य और अप्रदेश नहीं है। भगवन्‌ ! क्या त्रिप्रदेशी स्कन्ध सार्ध, समध्य और सप्रदेश हैं, अथवा अनर्द्ध, अमध्य और अप्रदेश हैं। गौतम ! त्रिप्रदेशी स्कन्ध अनर्ध है, समध्य है और सप्रदेश है; किन्धु सार्ध नहीं है, अमध्य नहीं है, और अप्रदेश नहीं है। द्विप्रदेशी स्कन्ध के समान समसंख्या वाले स्कन्धों के विषय में कहना चाहिए। तथा विषमसंख्या वाले स्कन्धों के विषय में त्रिप्रदेशी स्कन्ध के अनुसार कहना चाहिए। भगवन्‌ ! क्या संख्यात – प्रदेशी स्कन्ध, सार्ध, समध्य और सप्रदेश है, अथवा अनर्ध, अमध्य और अप्रदेश है? गौतम ! वह कदाचित्‌ सार्ध होता है, अमध्य होता है, और सप्रदेश होता है, और कदाचित्‌ अनर्ध होता है, समध्य होता है और सप्रदेश होता है। जिस प्रकार संख्यातप्रदेशी स्कन्ध के समान असंख्यातप्रदेशी और अनन्त – प्रदेशी स्कन्ध के विषय में भी जानना।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] paramanupoggale nam bhamte! Kim saaddhe samajjhe sapaese? Udahu anaddhe amajjhe apaese? Goyama! Anaddhe amajjhe apaese, no saaddhe no samajjhe no sapaese. Duppaesie nam bhamte! Khamdhe kim saaddhe samajjhe sapaese? Udahu anaddhe amajjhe apaese? Goyama! Saaddhe amajjhe sapaese, no anaddhe no samajjhe no apaese. Tippaesie nam bhamte! Khamdhe puchchha. Goyama! Anaddhe samajjhe sapaese, no saaddhe no amajjhe no apaese. Jaha duppaesio taha je sama te bhaniyavva, je visama te jaha tippaesio taha bhaniyavva. Samkhejjapaesie nam bhamte! Khamdhe kim saaddhe? Puchchha. Goyama! Siya saaddhe amajjhe sapaese, siya anaddhe samajjhe sapaese. Jaha samkhejjapaesio taha asamkhejjapaesio vi, anamtapaesio vi.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Kya paramanu – pudgala sardha, samadhya aura sapradesha hai, athava anarddha, amadhya aura apradesha haim\? Gautama ! (paramanupudgala) anarddha, amadhya aura apradesha hai, kintu, sarddha, samadhya aura sapradesha nahim hai. Bhagavan ! Kya dvipradeshika skandha sardha, samadhya aura sapradesha haim, athava anarddha, amadhya aura apradesha haim\? Gautama ! Dvipradeshi skandha, sardha, amadhya aura sapradesha haim, kintu anardha, samadhya aura apradesha nahim hai. Bhagavan ! Kya tripradeshi skandha sardha, samadhya aura sapradesha haim, athava anarddha, amadhya aura apradesha haim. Gautama ! Tripradeshi skandha anardha hai, samadhya hai aura sapradesha hai; kindhu sardha nahim hai, amadhya nahim hai, aura apradesha nahim hai. Dvipradeshi skandha ke samana samasamkhya vale skandhom ke vishaya mem kahana chahie. Tatha vishamasamkhya vale skandhom ke vishaya mem tripradeshi skandha ke anusara kahana chahie. Bhagavan ! Kya samkhyata – pradeshi skandha, sardha, samadhya aura sapradesha hai, athava anardha, amadhya aura apradesha hai? Gautama ! Vaha kadachit sardha hota hai, amadhya hota hai, aura sapradesha hota hai, aura kadachit anardha hota hai, samadhya hota hai aura sapradesha hota hai. Jisa prakara samkhyatapradeshi skandha ke samana asamkhyatapradeshi aura ananta – pradeshi skandha ke vishaya mem bhi janana.