Sutra Navigation: Acharang ( आचारांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1000511
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : आचारांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-२

चूलिका-३

अध्ययन-१५ भावना

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-२

चूलिका-३

अध्ययन-१५ भावना
Section : Translated Section :
Sutra Number : 511 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] समणे भगवं महावीरे कासवगोत्ते। तस्स णं इमे नामधेज्जा एवमाहिज्जंति, तं जहा – १. अम्मापिउसंतिए ‘वद्धमाणे’ २. सह-सम्मुइए ‘समणे’ ३. ‘भीमं भयभेरवं उरालं अचेलयं परिसहं सहइ’ त्ति कट्टु देवेहिं से नामं कयं ‘समणे भगवं महावीरे’। समणस्स णं भगवओ महावीरस्स पिआ कासवगोत्तेणं। तस्स णं तिण्णि नामधेज्जा एवमाहिज्जंति, तं जहा–१. सिद्धत्थे ति वा २. सेज्जंसे ति वा ३. जसंसे ति वा। समणस्स णं भगवओ महावीरस्स अम्मा वासिट्ठ-सगोत्ता। तीसेणं तिण्णि नामधेज्जा एवमाहिज्जंति, तं जहा–१. तिसला ति वा २. विदेहदिण्णा ति वा ३. पियकारिणी ति वा। समणस्स णं भगवओ महावीरस्स पित्तियए ‘सुपासे’ कासवगोत्तेणं। समणस्स णं भगवओ महावीरस्स जेट्ठे भाया ‘णंदिवद्धणे’ कासवगोत्तेणं। समणस्स णं भगवओ महावीरस्स जेट्ठा भइणी ‘सुदंसणा’ कासवगोत्तेणं। समणस्स णं भगवओ महावीरस्स भज्जा ‘जसोया’ कोडिण्णागोत्तेणं। समणस्स णं भगवओ महावीरस्स धूया कासवगोत्तेणं। तीसे णं दो नामधेज्जा एवमाहिज्जंति–तं जहा–१. अणोज्जा ति वा २. पियदंसणा ति वा। समणस्स णं भगवओ महावीरस्स णत्तुई कोसियगोत्तेणं। तीसे णं दो नामधेज्जा एवमाहिज्जंति–तं जहा – १. सेसवती ति वा २. जसवती ति वा।
Sutra Meaning : श्रमण भगवान महावीर के पिता काश्यप गोत्र के थे। उनके तीन नाम कहे जाते हैं, सिद्धार्थ, श्रेयांस और यशस्वी। श्रमण भगवान महावीर की माता वाशिष्ठ गोत्रीया थीं। उनके तीन नाम कहे जाते हैं – त्रिशला, विदेहदत्ता और प्रियकारिणी। चाचा ‘सुपार्श्व’ थे, जो काश्यप गौत्र के थे। ज्येष्ठ भ्राता नन्दीवर्द्धन थे, जो काश्यप गोत्रीय थे। बड़ी बहन सुदर्शना थी, जो काश्यप गोत्र की थी। पत्नी ‘यशोदा’ थी, जो कौण्डिन्य गोत्र की थी। पुत्री काश्यप गोत्र की थी उसके दो नाम इस प्रकार कहे जाते हैं, जैसे कि – १. अनोज्जा, (अनवद्या) और २. प्रियदर्शना। श्रमण भगवंत महावीर की दौहित्री कौशिक गोत्र की थी। उसके दो नाम इस प्रकार कहे जाते हैं, जैसे कि – १. शेषवती तथा २. यशस्वती।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] samane bhagavam mahavire kasavagotte. Tassa nam ime namadhejja evamahijjamti, tam jaha – 1. Ammapiusamtie ‘vaddhamane’ 2. Saha-sammuie ‘samane’ 3. ‘bhimam bhayabheravam uralam achelayam parisaham sahai’ tti kattu devehim se namam kayam ‘samane bhagavam mahavire’. Samanassa nam bhagavao mahavirassa pia kasavagottenam. Tassa nam tinni namadhejja evamahijjamti, tam jaha–1. Siddhatthe ti va 2. Sejjamse ti va 3. Jasamse ti va. Samanassa nam bhagavao mahavirassa amma vasittha-sagotta. Tisenam tinni namadhejja evamahijjamti, tam jaha–1. Tisala ti va 2. Videhadinna ti va 3. Piyakarini ti va. Samanassa nam bhagavao mahavirassa pittiyae ‘supase’ kasavagottenam. Samanassa nam bhagavao mahavirassa jetthe bhaya ‘namdivaddhane’ kasavagottenam. Samanassa nam bhagavao mahavirassa jettha bhaini ‘sudamsana’ kasavagottenam. Samanassa nam bhagavao mahavirassa bhajja ‘jasoya’ kodinnagottenam. Samanassa nam bhagavao mahavirassa dhuya kasavagottenam. Tise nam do namadhejja evamahijjamti–tam jaha–1. Anojja ti va 2. Piyadamsana ti va. Samanassa nam bhagavao mahavirassa nattui kosiyagottenam. Tise nam do namadhejja evamahijjamti–tam jaha – 1. Sesavati ti va 2. Jasavati ti va.
Sutra Meaning Transliteration : Shramana bhagavana mahavira ke pita kashyapa gotra ke the. Unake tina nama kahe jate haim, siddhartha, shreyamsa aura yashasvi. Shramana bhagavana mahavira ki mata vashishtha gotriya thim. Unake tina nama kahe jate haim – trishala, videhadatta aura priyakarini. Chacha ‘suparshva’ the, jo kashyapa gautra ke the. Jyeshtha bhrata nandivarddhana the, jo kashyapa gotriya the. Bari bahana sudarshana thi, jo kashyapa gotra ki thi. Patni ‘yashoda’ thi, jo kaundinya gotra ki thi. Putri kashyapa gotra ki thi usake do nama isa prakara kahe jate haim, jaise ki – 1. Anojja, (anavadya) aura 2. Priyadarshana. Shramana bhagavamta mahavira ki dauhitri kaushika gotra ki thi. Usake do nama isa prakara kahe jate haim, jaise ki – 1. Sheshavati tatha 2. Yashasvati.