Sutra Navigation: Acharang ( आचारांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1000445
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : आचारांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-२

चूलिका-१

अध्ययन-३ इर्या

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-२

चूलिका-१

अध्ययन-३ इर्या
Section : उद्देशक-१ Translated Section : उद्देशक-१
Sutra Number : 445 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] अब्भुवगए खलु वासावासे अभिपवुट्ठे, बहवे पाणा अभिसंभूया, बहवे बीया अहुणुब्भिन्ना, अंतरा से मग्गा बहुपाणा बहुबीया बहुहरिया बहु-ओसा बहु-उदया बहु-उत्तिंग-पणग-दग-मट्टिय-मक्कडा संताणगा, अणभिक्कंता पंथा, नो विण्णाया मग्गा, सेवं नच्चा नो गामाणुगामं दूइज्जेज्जा, तओ संजयामेव वासावासं उवल्लिएज्जा।
Sutra Meaning : वर्षाकाल आ जाने पर वर्षा हो जाने से बहुत – से प्राणी उत्पन्न हो जाते हैं, बहुत – से बीज अंकुरित हो जाते हैं, मार्गों में बहुत – से प्राणी, बहुत – से बीज उत्पन्न हो जाते हैं, बहुत हरियाली हो जाती है, ओस और पानी बहुत स्थानों में भर जाते हैं, पाँच वर्ण की काई, लीलण – फूलण आदि हो जाती है, बहुत – से स्थानों में कीचड़ या पानी से मिट्टी गीली हो जाती है, कईं जगह मकड़ी के जाले हो जाते हैं। वर्षा के कारण मार्ग रूक जाते हैं, मार्ग पर चला नहीं जा सकता। इस स्थिति को जानकर साधु को (वर्षाकाल में) एक ग्राम से दूसरे ग्राम विहार नहीं करना चाहिए। अपितु वर्षाकाल में यथावसर प्राप्त वसति में ही संयत रहकर वर्षावास व्यतीत करना चाहिए।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] abbhuvagae khalu vasavase abhipavutthe, bahave pana abhisambhuya, bahave biya ahunubbhinna, amtara se magga bahupana bahubiya bahuhariya bahu-osa bahu-udaya bahu-uttimga-panaga-daga-mattiya-makkada samtanaga, anabhikkamta pamtha, no vinnaya magga, sevam nachcha no gamanugamam duijjejja, tao samjayameva vasavasam uvalliejja.
Sutra Meaning Transliteration : Varshakala a jane para varsha ho jane se bahuta – se prani utpanna ho jate haim, bahuta – se bija amkurita ho jate haim, margom mem bahuta – se prani, bahuta – se bija utpanna ho jate haim, bahuta hariyali ho jati hai, osa aura pani bahuta sthanom mem bhara jate haim, pamcha varna ki kai, lilana – phulana adi ho jati hai, bahuta – se sthanom mem kichara ya pani se mitti gili ho jati hai, kaim jagaha makari ke jale ho jate haim. Varsha ke karana marga ruka jate haim, marga para chala nahim ja sakata. Isa sthiti ko janakara sadhu ko (varshakala mem) eka grama se dusare grama vihara nahim karana chahie. Apitu varshakala mem yathavasara prapta vasati mem hi samyata rahakara varshavasa vyatita karana chahie.