Sutra Navigation: Acharang ( आचारांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1000122
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : आचारांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-३ शीतोष्णीय

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-३ शीतोष्णीय
Section : उद्देशक-२ दुःखानुभव Translated Section : उद्देशक-२ दुःखानुभव
Sutra Number : 122 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] आसेवित्ता एतमट्ठं, इच्चेवेगे समुट्ठिया, तम्हा तं बिइयं नो सेवए। निस्सारं पासिय नाणी, उववायं चवणं नच्चा। अनन्नं चर माहणे! से न छणे न छनावए, छणंतं णाणुजाणइ। निव्विंद नंदिं अरते पयासु। अणोमदंसी निसन्ने पावेहिं कम्मेहिं।
Sutra Meaning : इस प्रकार कईं व्यक्ति इस अर्थ का आसेवन करके संयम – साधना में संलग्न हो जाते हैं। इसलिए वे फिर दुबारा उनका आसेवन नहीं करते। हे ज्ञानी ! विषयों को निस्सार देखकर (तू विषयाभिलाषा मत कर)। केवल मनुष्यों के ही, जन्म – मरण नहीं, देवों के भी उपपात और च्यवन निश्चित हैं, यह जानकर (विषय – सुखों में आसक्त मत हो)। हे माहन ! तू अनन्य का आचरण कर। वह (अनन्यसेवी मुनि) प्राणियों की हिंसा स्वयं न करे, न दूसरों से हिंसा कराए और न हिंसा करने वाले का अनुमोदन करे। तू (कामभोग – जनित) आमोद – प्रमोद से विरक्ति कर। प्रजाओं (स्त्रियों) में अरक्त रह। अनवमदर्शी (सम्यग्‌ दर्शन – ज्ञान – चारित्ररूप मोक्षदर्शी साधक) पापकर्मों से उदासीन रहता है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] asevitta etamattham, ichchevege samutthiya, tamha tam biiyam no sevae. Nissaram pasiya nani, uvavayam chavanam nachcha. Anannam chara mahane! Se na chhane na chhanavae, chhanamtam nanujanai. Nivvimda namdim arate payasu. Anomadamsi nisanne pavehim kammehim.
Sutra Meaning Transliteration : Isa prakara kaim vyakti isa artha ka asevana karake samyama – sadhana mem samlagna ho jate haim. Isalie ve phira dubara unaka asevana nahim karate. He jnyani ! Vishayom ko nissara dekhakara (tu vishayabhilasha mata kara). Kevala manushyom ke hi, janma – marana nahim, devom ke bhi upapata aura chyavana nishchita haim, yaha janakara (vishaya – sukhom mem asakta mata ho). He mahana ! Tu ananya ka acharana kara. Vaha (ananyasevi muni) praniyom ki himsa svayam na kare, na dusarom se himsa karae aura na himsa karane vale ka anumodana kare. Tu (kamabhoga – janita) amoda – pramoda se virakti kara. Prajaom (striyom) mem arakta raha. Anavamadarshi (samyag darshana – jnyana – charitrarupa mokshadarshi sadhaka) papakarmom se udasina rahata hai.