Sutra Navigation: Acharang ( आचारांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1000062
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : आचारांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१ शस्त्र परिज्ञा

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१ शस्त्र परिज्ञा
Section : उद्देशक-७ वायुकाय Translated Section : उद्देशक-७ वायुकाय
Sutra Number : 62 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] से वसुमं सव्व-समन्नागय-पण्णाणेणं अप्पाणेणं अकरणिज्जं पावं कम्मं। तं णोअन्नेसिं। तं परिण्णाय मेहावी नेव सयं छज्जीव-णिकाय-सत्थं समारंभेज्जा, नेवन्नेहिं छज्जीव-णिकाय-सत्थं समारंभावेज्जा, नेवन्नेछज्जीवणिकाय-सत्थं समारंभंते समणुजाणेज्जा। जस्सेते छज्जीव-णिकाय-सत्थ-समारंभा परिण्णाया भवंति, से हु मुनी परिण्णाय-कम्मे।
Sutra Meaning : वह वसुमान्‌ (ज्ञान – दर्शन – चारित्र – रूप धनयुक्त) सब प्रकार के विषयों पर प्रज्ञापूर्वक विचार करता है, अन्तः करण से पापकर्म को अकरणीय जाने, तथा उस विषय में अन्वेषण भी न करे। यह जानकर मेधावी मनुष्य स्वयं षट्‌ – जीवनिकाय का समारंभ न करे। दूसरों से समारंभ न करवाए। समारंभ करने वालों का अनुमोदन न करे। जिसने षट्‌ – जीवनिकाय – शस्त्र का प्रयोग भलीभाँति समझ लिया, त्याग दिया है, वही परिज्ञातकर्मा मुनि कहलाता है। ऐसा मैं कहता हूँ।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] se vasumam savva-samannagaya-pannanenam appanenam akaranijjam pavam kammam. Tam noannesim. Tam parinnaya mehavi neva sayam chhajjiva-nikaya-sattham samarambhejja, nevannehim chhajjiva-nikaya-sattham samarambhavejja, nevannechhajjivanikaya-sattham samarambhamte samanujanejja. Jassete chhajjiva-nikaya-sattha-samarambha parinnaya bhavamti, se hu muni parinnaya-kamme.
Sutra Meaning Transliteration : Vaha vasuman (jnyana – darshana – charitra – rupa dhanayukta) saba prakara ke vishayom para prajnyapurvaka vichara karata hai, antah karana se papakarma ko akaraniya jane, tatha usa vishaya mem anveshana bhi na kare. Yaha janakara medhavi manushya svayam shat – jivanikaya ka samarambha na kare. Dusarom se samarambha na karavae. Samarambha karane valom ka anumodana na kare. Jisane shat – jivanikaya – shastra ka prayoga bhalibhamti samajha liya, tyaga diya hai, vahi parijnyatakarma muni kahalata hai. Aisa maim kahata hum.