Sutra Navigation: Gacchachar ( ગચ્છાચાર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1109760
Scripture Name( English ): Gacchachar Translated Scripture Name : ગચ્છાચાર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

गुरुस्वरूपं

 Translated Chapter :

ગુરુસ્વરૂપં
Section : Translated Section :
Sutra Number : 60 Category : Painna-07A
Gatha or Sutra : Gatha Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [गाथा] जत्थ य जेट्ठ-कणिट्ठो जाणिज्जइ जेट्ठविनय-बहुमाना । दिवसेण वि जो जेट्ठो न हीलिज्जइ, स गोयमा! गच्छो ॥
Sutra Meaning : જ્યાં મોટા – નાનાનો તફાવત જાણી શકાય, જ્યેષ્ઠ વચનનું બહુમાન હોય, એક દિવસથી પણ જે મોટો હોય, તેની હેલણા ન થાય, હે ગૌતમ ! તેને ગચ્છ જાણ. જે ગણમાં જ્યેષ્ઠ – વ્રત પર્યાયથી મોટા, કનિષ્ટ – દિક્ષા પર્યાયથી નાના, ચ – શબ્દથી મધ્યમપર્યાયી, તેઓ પ્રગટ પણે જણાય છે. કઈ રીતે ? જ્યેષ્ઠવચન બહુમાનથી. જેમ કે હે આર્ય ! હે ભદન્ત ! આદિ શબ્દોથી. અથવા જ્યેષ્ઠ – પર્યાય ગુણથી વૃદ્ધ, વચન – આદેશ, તેમનું સન્માન જાળવીને. એક દિવસથી પણ જે જ્યેષ્ઠ હોય, તેની વચન ઉલ્લંઘનાદિથી હીલના ન થાય. પર્યાયથી લઘુ પણ ગુણમાં વૃદ્ધ હોય, તેની પણ હેલના ન થાય, જેમ વજ્રસ્વામી, તેને ગચ્છ જાણવો. હવે આર્યા સંબંધી કથન કરે છે –
Mool Sutra Transliteration : [gatha] jattha ya jettha-kanittho janijjai jetthavinaya-bahumana. Divasena vi jo jettho na hilijjai, sa goyama! Gachchho.
Sutra Meaning Transliteration : Jyam mota – nanano taphavata jani shakaya, jyeshtha vachananum bahumana hoya, eka divasathi pana je moto hoya, teni helana na thaya, he gautama ! Tene gachchha jana. Je ganamam jyeshtha – vrata paryayathi mota, kanishta – diksha paryayathi nana, cha – shabdathi madhyamaparyayi, teo pragata pane janaya chhe. Kai rite\? Jyeshthavachana bahumanathi. Jema ke he arya ! He bhadanta ! Adi shabdothi. Athava jyeshtha – paryaya gunathi vriddha, vachana – adesha, temanum sanmana jalavine. Eka divasathi pana je jyeshtha hoya, teni vachana ullamghanadithi hilana na thaya. Paryayathi laghu pana gunamam vriddha hoya, teni pana helana na thaya, jema vajrasvami, Tene gachchha janavo. Have arya sambamdhi kathana kare chhe –