Sutra Navigation: Pragnapana ( પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1106881
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

पद-३३ अवधि

 Translated Chapter :

પદ-૩૩ અવધિ
Section : Translated Section :
Sutra Number : 581 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] नेरइया णं भंते! केवतियं खेत्तं ओहिणा जाणंति पासंति? गोयमा! जहन्नेणं अद्धगाउयं, उक्कोसेणं चत्तारि गाउयाइं ओहिणा जाणंति पासंति। रयणप्पभापुढविनेरइया णं भंते! केवतियं खेत्तं ओहिणा जाणंति पासंति? गोयमा! जहन्नेणं अद्धट्ठाइं गाउयाइं, उक्कोसेणं चत्तारि गाउयाइं ओहिणा जाणंति पासंति। सक्करप्पभापुढविनेरइया जहन्नेणं तिन्नि गाउयाइं, उक्कोसेणं अद्धट्ठाइं गाउयाइं ओहिणा जाणंति पासंति। वालुयप्पभापुढविनेरइया जहन्नेणं अड्ढाइज्जाइं गाउयाइं उक्कोसेणं तिन्नि गाउयाइं ओहिणा जाणंति पासंति। पंकप्पभापुढविनेरइया जहन्नेणं दोन्नि गाउयाइं, उक्कोसेणं अड्ढाइज्जाइं गाउयाइं ओहिणा जाणंति पासंति। धूमप्पभापुढविनेरइयाणं पुच्छा। गोयमा! जहन्नेणं दिवड्ढं गाउयं, उक्कोसेणं दो गाउयाइं ओहिणा जाणंति पासंति तमापुढवीए पुच्छा। गोयमा! जहन्नेणं गाउयं, उक्कोसेणं दिवड्ढं गाउयं ओहिणा जाणंति पासंति। अहेसत्तमाए पुच्छा। गोयमा! जहन्नेणं अद्धगाउयं, उक्कोसेणं गाउयं ओहिणा जाणंति पासंति। असुरकुमारा णं भंते! ओहिणा केवतियं खेत्तं जाणंति पासंति? गोयमा! जहन्नेणं पणुवीसं जोयणाइं, उक्कोसेणं असंखेज्जे दीवसमुद्दे ओहिणा जाणंति पासंति। नागकुमारा णं जहन्नेणं पणुवीसं जोयणाइं, उक्कोसेणं संखेज्जे दीव-समुद्दे ओहिणा जाणंति पासंति। एवं जाव थणियकुमारा। पंचेंदियतिरिक्खजोणिया णं भंते! केवतियं खेत्तं ओहिणा जाणंति पासंति? गोयमा! जहन्नेणं अंगुलस्स असंखेज्जतिभागं, उक्कोसेणं असंखेज्जे दीवसमुद्दे। मनूसा णं भंते! ओहिणा केवतियं खेत्तं जाणंति पासंति? गोयमा! जहन्नेणं अंगुलस्स असंखे-ज्जतिभागं, उक्कोसेणं असंखेज्जाइं अलोए लोयपमाणमेत्ताइं खंडाइं ओहिणा जाणंति पासंति। वाणमंतरा जहा नागकुमारा। जोइसिया णं भंते! केवतियं खेत्तं ओहिणा जाणंति पासंति? गोयमा! जहन्नेणं संखेज्जे दीव-समुद्दे, उक्कोसेण वि संखेज्जे दीवसमुद्दे। सोहम्मगदेवा णं भंते! केवतियं खेत्तं ओहिणा जाणंति पासंति? गोयमा! जहन्नेणं अंगुलस्स असंखेज्जतिभागं, उक्कोसेणं अहे जाव इमीसे रयणप्पभाए पुढवीए हेट्ठिल्ले चरिमंते तिरियं जाव असंखेज्जे दीव-समुद्दे उड्ढं जाव सगाइं विमानाइं ओहिणा जाणंति पासंति। एवं ईसानगदेवा वि। सणंकुमारदेवा वि एवं चेव, नवरं–अहे जाव दोच्चाए सक्करप्पभाए पुढवीए हेट्ठिल्ले चरिमंते। एवं माहिंदगदेवा वि। बंभलोगलंतगदेवा तच्चाए पुढवीए हेट्ठिल्ले चरिमंते। महासुक्क-सहस्सारगदेवा चउत्थीए पंकप्पभाए पुढवीए हेट्ठिल्ले चरिमंते। आणय-पाणय-आरण-अच्चुयदेवा अहे जाव पंचमाए धूमप्पभाए पुढवीए हेट्ठिल्ले चरिमंते। हेट्ठिम-मज्झिमगेवेज्जगदेवा अहे जाव छट्ठाए तमाए पुढवीए हेट्ठिल्ले चरिमंते। उवरिमगेवेज्जगदेवा णं भंते! केवतियं खेत्तं ओहिणा जाणंति पासंति? गोयमा! जहन्नेणं अंगुलस्स असंखेज्जतिभागं, उक्कोसेणं अहेसत्तमाए पुढवीए हेट्ठिल्ले चरिमंते तिरियं जाव असंखे-ज्जे दीव-समुद्दे उड्ढं जाव सगाइं विमानाइं ओहिणा जाणंति पासंति। अनुत्तरोववाइयदेवा णं भंते! केवतियं खेत्तं ओहिणा जाणंति पासंति? गोयमा! संभिन्नं लोगणालिं ओहिणा जाणंति पासंति।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! નૈરયિકો કેટલા ક્ષેત્રને અવધિજ્ઞાનથી જાણે અને જુએ ? ગૌતમ ! જઘન્યથી અર્ધ ગાઉ, ઉત્કૃષ્ટ ચાર ગાઉ ક્ષેત્રને જાણે અને જુએ. ભગવન્‌ ! રત્નપ્રભા પૃથ્વીના નૈરયિક અવધિજ્ઞાન વડે કેટલા ક્ષેત્રને જાણે અને જુએ ? જઘન્ય સાડા ત્રણ ગાઉ અને ઉત્કૃષ્ટ ચાર ગાઉ ક્ષેત્રને જાણે અને જુએ. શર્કરાપ્રભાના નૈરયિકો જઘન્ય ત્રણ, ઉત્કૃષ્ટ સાડા ત્રણ ગાઉ અવધિજ્ઞાનથી જાણે – જુએ. વાલુકાપ્રભા નૈરયિકો જઘન્ય અઢી, ઉત્કૃષ્ટ ત્રણ ગાઉ. પંકપ્રભા નૈરયિક જઘન્ય બે, ઉત્કૃષ્ટ અઢી ગાઉ. ધૂમપ્રભા નૈરયિક જઘન્ય દોઢ, ઉત્કૃષ્ટ બે ગાઉ. તમઃપ્રભા પૃથ્વી નૈરયિકો જઘન્ય ગાઉ, ઉત્કૃષ્ટ દોઢ ગાઉ. અધઃસપ્તમી નૈરયિક જઘન્ય અર્ધ ગાઉ, ઉત્કૃષ્ટ એક ગાઉ અવધિજ્ઞાન વડે જાણે અને જુએ. અસુરકુમારો અવધિજ્ઞાનથી કેટલું ક્ષેત્ર જાણે અને જુએ ? જઘન્ય – ૨૫ યોજન, ઉત્કૃષ્ટ અસંખ્યાતા દ્વીપ સમુદ્રો. નાગકુમારો જઘન્ય ૨૫ – યોજન, ઉત્કૃષ્ટ સંખ્યાતા દ્વીપ – સમુદ્રોને અવધિજ્ઞાનથી જાણે અને જુએ. એ પ્રમાણે સ્તનિતકુમારો સુધી જાણવું. પંચેન્દ્રિય તિર્યંચ કેટલું ક્ષેત્ર અવધિજ્ઞાનથી જાણે અને જુએ ? જઘન્યથી અંગુલનો અસંખ્યાતમો ભાગ, ઉત્કૃષ્ટ અસંખ્યાતા દ્વીપ – સમુદ્રો જાણે – જુએ. મનુષ્યો વિશે પૃચ્છા – જઘન્યથી અંગુલનો અસંખ્યાતમો ભાગ, ઉત્કૃષ્ટ અલોકમાં લોક પ્રમાણમાત્ર અસંખ્યાતા ખંડોને અવધિ વડે જાણે – જુએ. વ્યંતરો નાગકુમારવત્‌ જાણવા. જ્યોતિષ્કો અવધિ વડે કેટલું ક્ષેત્ર જુએ – જાણે ? જઘન્ય અને ઉત્કૃષ્ટ બંને સંખ્યાતા દ્વીપ – સમુદ્રો. સૌધર્મ દેવોની પૃચ્છા – જઘન્ય અંગુલનો અસંખ્યાત ભાગ, ઉત્કૃષ્ટ યાવત્‌ રત્નપ્રભાના ચરમ ભાગને તીર્છુ અસંખ્યાત દ્વીપ સમુદ્ર પર્યન્ત અને ઉર્ધ્વ પોત – પોતાના વિમાનો સુધી અવધિ વડે જાણે – જુએ. એમ ઈશાન દેવો પણ કહેવા. સનત્કુમાર પણ તેમજ છે. પરંતુ નીચે બીજી શર્કરાપ્રભા પૃથ્વી નીચેના ચરમભાગ સુધી જાણે – જુએ. માહેન્દ્ર દેવો એમજ જાણવા. બ્રહ્મલોક અને લાંતક દેવ ત્રીજી વાલુકાપ્રભાની નીચેના ચરમભાગને જાણે – જુએ. મહાશુક્ર અને સહસ્રાર દેવો પંકપ્રભાના અધો ચરમાંતને જાણે – જુએ. આનતાદિ ચાર દેવો પાંચમી નરકના અધો ચરમાંતને જાણે – જુએ. અધો અને મધ્યમ ગ્રૈવેયક દેવો છઠ્ઠી પૃથ્વીના અધો ચરમાંતને, ઉપલી ગ્રૈવેયકના દેવો જઘન્ય અંગુલનો અસંખ્યાત ભાગ અને ઉત્કૃષ્ટ સાતમી નરકના અધો ચરમાંત સુધી, તીર્છુ અસંખ્યાતા દ્વીપ – સમુદ્રથી સ્વર – સ્વ વિમાનો સુધી, અનુત્તરોપપાતિક દેવો સંપૂર્ણ લોકનાડીને અવધિ વડે જાણે અને જુએ.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] neraiya nam bhamte! Kevatiyam khettam ohina janamti pasamti? Goyama! Jahannenam addhagauyam, ukkosenam chattari gauyaim ohina janamti pasamti. Rayanappabhapudhavineraiya nam bhamte! Kevatiyam khettam ohina janamti pasamti? Goyama! Jahannenam addhatthaim gauyaim, ukkosenam chattari gauyaim ohina janamti pasamti. Sakkarappabhapudhavineraiya jahannenam tinni gauyaim, ukkosenam addhatthaim gauyaim ohina janamti pasamti. Valuyappabhapudhavineraiya jahannenam addhaijjaim gauyaim ukkosenam tinni gauyaim ohina janamti pasamti. Pamkappabhapudhavineraiya jahannenam donni gauyaim, ukkosenam addhaijjaim gauyaim ohina janamti pasamti. Dhumappabhapudhavineraiyanam puchchha. Goyama! Jahannenam divaddham gauyam, ukkosenam do gauyaim ohina janamti pasamti Tamapudhavie puchchha. Goyama! Jahannenam gauyam, ukkosenam divaddham gauyam ohina janamti pasamti. Ahesattamae puchchha. Goyama! Jahannenam addhagauyam, ukkosenam gauyam ohina janamti pasamti. Asurakumara nam bhamte! Ohina kevatiyam khettam janamti pasamti? Goyama! Jahannenam panuvisam joyanaim, ukkosenam asamkhejje divasamudde ohina janamti pasamti. Nagakumara nam jahannenam panuvisam joyanaim, ukkosenam samkhejje diva-samudde ohina janamti pasamti. Evam java thaniyakumara. Pamchemdiyatirikkhajoniya nam bhamte! Kevatiyam khettam ohina janamti pasamti? Goyama! Jahannenam amgulassa asamkhejjatibhagam, ukkosenam asamkhejje divasamudde. Manusa nam bhamte! Ohina kevatiyam khettam janamti pasamti? Goyama! Jahannenam amgulassa asamkhe-jjatibhagam, ukkosenam asamkhejjaim aloe loyapamanamettaim khamdaim ohina janamti pasamti. Vanamamtara jaha nagakumara. Joisiya nam bhamte! Kevatiyam khettam ohina janamti pasamti? Goyama! Jahannenam samkhejje diva-samudde, ukkosena vi samkhejje divasamudde. Sohammagadeva nam bhamte! Kevatiyam khettam ohina janamti pasamti? Goyama! Jahannenam amgulassa asamkhejjatibhagam, ukkosenam ahe java imise rayanappabhae pudhavie hetthille charimamte tiriyam java asamkhejje diva-samudde uddham java sagaim vimanaim ohina janamti pasamti. Evam isanagadeva vi. Sanamkumaradeva vi evam cheva, navaram–ahe java dochchae sakkarappabhae pudhavie hetthille charimamte. Evam mahimdagadeva vi. Bambhalogalamtagadeva tachchae pudhavie hetthille charimamte. Mahasukka-sahassaragadeva chautthie pamkappabhae pudhavie hetthille charimamte. Anaya-panaya-arana-achchuyadeva ahe java pamchamae dhumappabhae pudhavie hetthille charimamte. Hetthima-majjhimagevejjagadeva ahe java chhatthae tamae pudhavie hetthille charimamte. Uvarimagevejjagadeva nam bhamte! Kevatiyam khettam ohina janamti pasamti? Goyama! Jahannenam amgulassa asamkhejjatibhagam, ukkosenam ahesattamae pudhavie hetthille charimamte tiriyam java asamkhe-jje diva-samudde uddham java sagaim vimanaim ohina janamti pasamti. Anuttarovavaiyadeva nam bhamte! Kevatiyam khettam ohina janamti pasamti? Goyama! Sambhinnam loganalim ohina janamti pasamti.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Nairayiko ketala kshetrane avadhijnyanathi jane ane jue\? Gautama ! Jaghanyathi ardha gau, utkrishta chara gau kshetrane jane ane jue. Bhagavan ! Ratnaprabha prithvina nairayika avadhijnyana vade ketala kshetrane jane ane jue\? Jaghanya sada trana gau ane utkrishta chara gau kshetrane jane ane jue. Sharkaraprabhana nairayiko jaghanya trana, utkrishta sada trana gau avadhijnyanathi jane – jue. Valukaprabha nairayiko jaghanya adhi, utkrishta trana gau. Pamkaprabha nairayika jaghanya be, utkrishta adhi gau. Dhumaprabha nairayika jaghanya dodha, utkrishta be gau. Tamahprabha prithvi nairayiko jaghanya gau, utkrishta dodha gau. Adhahsaptami nairayika jaghanya ardha gau, utkrishta eka gau avadhijnyana vade jane ane jue. Asurakumaro avadhijnyanathi ketalum kshetra jane ane jue\? Jaghanya – 25 yojana, utkrishta asamkhyata dvipa samudro. Nagakumaro jaghanya 25 – yojana, utkrishta samkhyata dvipa – samudrone avadhijnyanathi jane ane jue. E pramane stanitakumaro sudhi janavum. Pamchendriya tiryamcha ketalum kshetra avadhijnyanathi jane ane jue\? Jaghanyathi amgulano asamkhyatamo bhaga, utkrishta asamkhyata dvipa – samudro jane – jue. Manushyo vishe prichchha – jaghanyathi amgulano asamkhyatamo bhaga, utkrishta alokamam loka pramanamatra asamkhyata khamdone avadhi vade jane – jue. Vyamtaro nagakumaravat janava. Jyotishko avadhi vade ketalum kshetra jue – jane\? Jaghanya ane utkrishta bamne samkhyata dvipa – samudro. Saudharma devoni prichchha – jaghanya amgulano asamkhyata bhaga, utkrishta yavat ratnaprabhana charama bhagane tirchhu asamkhyata dvipa samudra paryanta ane urdhva pota – potana vimano sudhi avadhi vade jane – jue. Ema ishana devo pana kaheva. Sanatkumara pana temaja chhe. Paramtu niche biji sharkaraprabha prithvi nichena charamabhaga sudhi jane – jue. Mahendra devo emaja janava. Brahmaloka ane lamtaka deva triji valukaprabhani nichena charamabhagane jane – jue. Mahashukra ane sahasrara devo pamkaprabhana adho charamamtane jane – jue. Anatadi chara devo pamchami narakana adho charamamtane jane – jue. Adho ane madhyama graiveyaka devo chhaththi prithvina adho charamamtane, upali graiveyakana devo jaghanya amgulano asamkhyata bhaga ane utkrishta satami narakana adho charamamta sudhi, tirchhu asamkhyata dvipa – samudrathi svara – sva vimano sudhi, anuttaropapatika devo sampurna lokanadine avadhi vade jane ane jue.