Sutra Navigation: Pragnapana ( પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1106595
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व

 Translated Chapter :

પદ-૩ અલ્પબહુત્ત્વ
Section : Translated Section :
Sutra Number : 295 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] खेत्ताणुवाएणं सव्वत्थोवा पोग्गला तेलोक्के, उड्ढलोय-तिरियलोए अनंतगुणा, अहेलोय-तिरियलोए विसेसाहिया, तिरियलोए असंखेज्जगुणा, उड्ढलोए असंखेज्जगुणा, अहेलोए विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा पोग्गला उड्ढदिसाए, अहेदिसाए विसेसाहिया, उत्तरपुरत्थिमेणं दाहिणपच्चत्थिमेण य दो वि तुल्ला असंखेज्जगुणा, दाहिणपुरत्थिमेणं उत्तरपच्चत्थिमेण य दो वि तुल्ला विसेसाहिया, पुरत्थिमेणं असंखेज्जगुणा, पच्चत्थिमेणं विसेसाहिया, दाहिणेणं विसेसाहिया, उत्तरेणं विसेसाहिया। खेत्ताणुवाएणं सव्वत्थोवाइं दव्वाइं तेलोक्के, उड्ढलोय-तिरियलोए अनंतगुणाइं, अहेलोय-तिरियलोए विसेसाहियाइं, उड्ढलोए असंखेज्जगुणाइं, अहेलोए अनंतगुणाइं, तिरियलोए संखेज्जगुणाइं। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवाइं दव्वाइं अहेदिसाए, उड्ढदिसाए अनंतगुणाइं, उत्तरपुरत्थिमेणं दाहिणपच्चत्थिमेण य दो वि तुल्लाइं असंखेज्जगुणाइं, दाहिणपुरत्थिमेणं उत्तरपच्चत्थिमेण य दो वि तुल्लाइं विसेसाहियाइं, पुरत्थिमेणं असंखेज्जगुणाइं, पच्चत्थिमेणं विसेसाहियाइं, दाहिणेणं विसेसाहियाइं, उत्तरेणं विसेसाहियाइं।
Sutra Meaning : ક્ષેત્રની અપેક્ષાએ સૌથી થોડાં પુદ્‌ગલો ત્રણ લોકમાં છે, તેનાથી ઉર્ધ્વલોક – તિર્છાલોકમાં અનંતગણા છે, તેનાથી અધોલોક – તિર્છાલોકમાં વિશેષાધિક છે, તેથી તિર્છાલોકમાં અસંખ્યાતગણા છે, તેનાથી ઉર્ધ્વલોકમાં અસંખ્યાતગણા છે, તેથી અધોલોકમાં વિશેષાધિક છે. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડા પુદ્‌ગલો ઉર્ધ્વ દિશામાં છે, અધોદિશામાં વિશેષાધિક છે, ઈશાનમાં નૈઋત્યમાં અસંખ્યાતગણા અને બંને વિદિશામાં પરસ્પરતુલ્ય, તેથી અગ્નિ અને વાયવ્યમાં બંને સ્થાને સરખા અને વિશેષાધિક, પૂર્વમાં અસંખ્યાતા પશ્ચિમમાં દક્ષિણમાં, ઉત્તરમાં અનુક્રમે વિશેષાધિક છે. ક્ષેત્રની અપેક્ષાએ સૌથી થોડાં દ્રવ્યો ત્રિલોકમાં, ઉર્ધ્વલોક તિર્છાલોકમાં અનંતગણા, અધોલોક – તિર્છાલોકમાં વિશેષાધિક, ઉર્ધ્વલોકમાં અસંખ્યાતગણા, અધોલોકે અનંતગણા, તિર્છાલોકે સંખ્યાતગણા. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડાં દ્રવ્યો અધોદિશામાં, ઉર્ધ્વ દિશામાં અનંતગણા, ઈશાન અને નૈઋત્ય બંનેમાં તુલ્ય અને અસંખ્યાતગણા, અગ્નિ અને વાયવ્યમાં બંનેમાં તુલ્ય અને વિશેષાધિક, પૂર્વમાં અસંખ્યાતગણા, પશ્ચિમ – દક્ષિણ – ઉત્તરમાં ક્રમશઃ વિશેષાધિક.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] khettanuvaenam savvatthova poggala telokke, uddhaloya-tiriyaloe anamtaguna, aheloya-tiriyaloe visesahiya, tiriyaloe asamkhejjaguna, uddhaloe asamkhejjaguna, aheloe visesahiya. Disanuvaenam savvatthova poggala uddhadisae, ahedisae visesahiya, uttarapuratthimenam dahinapachchatthimena ya do vi tulla asamkhejjaguna, dahinapuratthimenam uttarapachchatthimena ya do vi tulla visesahiya, puratthimenam asamkhejjaguna, pachchatthimenam visesahiya, dahinenam visesahiya, uttarenam visesahiya. Khettanuvaenam savvatthovaim davvaim telokke, uddhaloya-tiriyaloe anamtagunaim, aheloya-tiriyaloe visesahiyaim, uddhaloe asamkhejjagunaim, aheloe anamtagunaim, tiriyaloe samkhejjagunaim. Disanuvaenam savvatthovaim davvaim ahedisae, uddhadisae anamtagunaim, uttarapuratthimenam dahinapachchatthimena ya do vi tullaim asamkhejjagunaim, dahinapuratthimenam uttarapachchatthimena ya do vi tullaim visesahiyaim, puratthimenam asamkhejjagunaim, pachchatthimenam visesahiyaim, dahinenam visesahiyaim, uttarenam visesahiyaim.
Sutra Meaning Transliteration : Kshetrani apekshae sauthi thodam pudgalo trana lokamam chhe, tenathi urdhvaloka – tirchhalokamam anamtagana chhe, tenathi adholoka – tirchhalokamam visheshadhika chhe, tethi tirchhalokamam asamkhyatagana chhe, tenathi urdhvalokamam asamkhyatagana chhe, tethi adholokamam visheshadhika chhe. Dishani apekshae sauthi thoda pudgalo urdhva dishamam chhe, adhodishamam visheshadhika chhe, ishanamam nairityamam asamkhyatagana ane bamne vidishamam parasparatulya, tethi agni ane vayavyamam bamne sthane sarakha ane visheshadhika, purvamam asamkhyata pashchimamam dakshinamam, uttaramam anukrame visheshadhika chhe. Kshetrani apekshae sauthi thodam dravyo trilokamam, urdhvaloka tirchhalokamam anamtagana, adholoka – tirchhalokamam visheshadhika, urdhvalokamam asamkhyatagana, adholoke anamtagana, tirchhaloke samkhyatagana. Dishani apekshae sauthi thodam dravyo adhodishamam, urdhva dishamam anamtagana, ishana ane nairitya bamnemam tulya ane asamkhyatagana, agni ane vayavyamam bamnemam tulya ane visheshadhika, purvamam asamkhyatagana, pashchima – dakshina – uttaramam kramashah visheshadhika.