Sutra Navigation: Pragnapana ( પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1106563
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व

 Translated Chapter :

પદ-૩ અલ્પબહુત્ત્વ
Section : Translated Section :
Sutra Number : 263 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एतेसि णं भंते! सकाइयाणं पुढविकाइयाणं आउकाइयाणं तेउकाइयाणं वाउकाइयाणं वणस्सति-काइयाणं अकाइयाण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तसकाइया, तेउकाइया असंखेज्जगुणा, पुढविकाइया विसेसाहिया, आउकाइया विसेसाहिया, वाउकाइया विसेसाहिया, अकाइया अनंतगुणा, वणस्सइकाइया अनंतगुणा, सकाइया विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सकाइयाणं पुढविकाइयाणं आउकाइयाणं तेउकाइयाणं वाउकाइयाणं वणस्सतिकाइयाणं तसकाइयाण य अपज्जत्तगाणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तसकाइया अपज्जत्तगा, तेउकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्ज गुणा, पुढविकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, आउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, वाउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, वणस्सइकाइया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सकाइयाणं पुढविकाइयाणं आउकाइयाणं तेउकाइयाणं वाउकाइयाणं वणस्सइकाइयाणं तसकाइयाण य पज्जत्तगाणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तसकाइया पज्जत्तगा, तेउकाइया पज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, पुढविकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, आउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, वाउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, वणस्सइकाइया पज्जत्तगा अनंतगुणा, सकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सकाइया अपज्जत्तगा, सकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! पुढविकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा पुढविकाइया अपज्जत्तगा, पुढविकाइया पज्जत्तगा संखेज्ज-गुणा। एतेसि णं भंते! आउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा आउकाइया अपज्जत्तगा, आउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! तेउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तेउकाइया अपज्जत्तगा, तेउकाइया पज्जत्तगा संखेज्ज-गुणा। एतेसि णं भंते! वाउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा वाउकाइया अपज्जत्तगा, वाउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! वणस्सइकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा वणस्सइकाइया अपज्जत्तगा, वणस्सइकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! तसकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तसकाइया पज्जत्तगा, तसकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सकाइयाणं पुढविकाइयाणं आउकाइयाणं तेउकाइयाणं वाउकाइयाणं वणस्सइकाइयाणं तसकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तसकाइया पज्जत्तगा, तसकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्ज-गुणा, तेउकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, पुढविकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, आउ-काइया विसेसाहिया, वाउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, तेउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, पुढविकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, आउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, वाउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, वणस्सइकाइया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, वणस्सतिकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, सकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सकाइया विसेसाहिया।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! આ સકાયિક, પૃથ્વીકાયિક, અપ્‌કાયિક, તેઉકાયિક, વાયુકાયિક, વનસ્પતિકાયિક, ત્રસકાયિક, અકાયિકોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ, બહુ, તુલ્ય કે વિશેષાધિક છે? ગૌતમ! સૌથી થોડાં ત્રસકાયિક, તેનાથી તેઉકાયિક અસંખ્યાતગણા, પૃથ્વીકાયિક તેનાથી વિશેષાધિક, અપ્‌કાયિક તેનાથી વિશેષાધિક, વાયુકાયિક તેનાથી વિશેષાધિક, અકાયિક તેનાથી અનંતગણા, વનસ્પતિકાયિક તેનાથી અનંતગણા, સકાયિક તેનાથી વિશેષાધિક છે. ભગવન્‌ ! આ સકાયિક, પૃથ્વી – અપ્‌ – તેઉ – વાયુ – વનસ્પતિ – ત્રસકાયિક, અપર્યાપ્તામાં કોણ કોનાથી અલ્પ આદિ છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં અપર્યાપ્તા ત્રસકાયિક, અપર્યાપ્તા તેઉકાયિક અસંખ્યાતગણા, અપર્યાપ્તા પૃથ્વીકાયિક વિશેષાધિક, અપર્યાપ્તા અપ્‌કાયિક વિશેષાધિક, અપર્યાપ્તા વાયુકાયિક વિશેષાધિક, અપર્યાપ્તા વનસ્પતિકાયિક અનંતગણા, સકાયિક અપર્યાપ્તા વિશેષાધિક છે. ભગવન્‌ ! સકાયિક, પૃથ્વી યાવત્‌ ત્રસકાયિક પર્યાપ્તામાં કોણ કોનાથી અલ્પાદિ છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં પર્યાપ્તા ત્રસકાયિક, પર્યાપ્તા તેઉકાયિક અસંખ્યાતગણા, પર્યાપ્તા પૃથ્વીકાયિક વિશેષાધિક, પર્યાપ્તા અપ્‌કાયિક વિશેષાધિક, પર્યાપ્તા વાયુકાયિક વિશેષાધિક, પર્યાપ્તા વનસ્પતિકાયિક અનંતગણા, સકાયિક તેનાથી વિશેષાધિક છે. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા સકાયિકમાં કોણ કોનાથી અલ્પાદિ છે? સૌથી થોડાં અપર્યાપ્તા સકાયિક, પર્યાપ્તા સકાયિક તેનાથી સંખ્યાતગણા છે. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા પૃથ્વીકાયિકમાં કોણ કોનાથી અલ્પાદિ છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં અપર્યાપ્તા પૃથ્વીકાયિકો છે. તેથી પર્યાપ્તા પૃથ્વીકાયિકો તેનાથી સંખ્યાતગણા છે. આ પ્રમાણે જ અપ્‌કાય, તેઉકાય, વાયુકાય, વનસ્પતિકાયના આલાવા કહેવા. ભગવન્‌ ! આ પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા ત્રસકાયિકોમાં કોણ – કોનાથી અલ્પ, બહુ, તુલ્ય, વિશેષાધિક છે ? પર્યાપ્તા ત્રસકાયિકો સૌથી થોડાં છે, તેનાથી અપર્યાપ્તા અસંખ્યાતગણા છે. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા સકાયિક એવા પૃથ્વી – અપ્‌ – તેઉ – વાયુ – વનસ્પતિકાયિક અને ત્રસકાયિકોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ આદિ છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં પર્યાપ્તા ત્રસકાયિક છે. અપર્યાપ્તા ત્રસકાયિકો સંખ્યાતગણા છે. અપર્યાપ્તા તેઉકાયિક અસંખ્યાતગણા, અપર્યાપ્તા પૃથ્વીકાયિક વિશેષાધિક, અપર્યાપ્તા અપ્‌કાયિકો વિશેષાધિક, અપર્યાપ્તા વાયુકાયિકો વિશેષાધિક, પર્યાપ્તા તેઉકાયિકો સંખ્યાતગણા, પર્યાપ્તા પૃથ્વીકાયિકો વિશેષાધિક, પર્યાપ્તા અપ્‌કાયિકો વિશેષાધિક, પર્યાપ્તા વાયુકાયિકો વિશેષાધિક, અપર્યાપ્તા વનસ્પતિકાયિક અનંતગણા, અપર્યાપ્તા સકાયિકો વિશેષાધિક, પર્યાપ્તા વનસ્પતિકાયિક સંખ્યાતગણા, સકાયિક પર્યાપ્તા વિશેષાધિક, સકાયિક વિશેષાધિક.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] etesi nam bhamte! Sakaiyanam pudhavikaiyanam aukaiyanam teukaiyanam vaukaiyanam vanassati-kaiyanam akaiyana ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova tasakaiya, teukaiya asamkhejjaguna, pudhavikaiya visesahiya, aukaiya visesahiya, vaukaiya visesahiya, akaiya anamtaguna, vanassaikaiya anamtaguna, sakaiya visesahiya. Etesi nam bhamte! Sakaiyanam pudhavikaiyanam aukaiyanam teukaiyanam vaukaiyanam vanassatikaiyanam tasakaiyana ya apajjattaganam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova tasakaiya apajjattaga, teukaiya apajjattaga asamkhejja guna, pudhavikaiya apajjattaga visesahiya, aukaiya apajjattaga visesahiya, vaukaiya apajjattaga visesahiya, vanassaikaiya apajjattaga anamtaguna, sakaiya apajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Sakaiyanam pudhavikaiyanam aukaiyanam teukaiyanam vaukaiyanam vanassaikaiyanam tasakaiyana ya pajjattaganam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova tasakaiya pajjattaga, teukaiya pajjattaga asamkhejjaguna, pudhavikaiya pajjattaga visesahiya, aukaiya pajjattaga visesahiya, vaukaiya pajjattaga visesahiya, vanassaikaiya pajjattaga anamtaguna, sakaiya pajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Sakaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova sakaiya apajjattaga, sakaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Pudhavikaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova pudhavikaiya apajjattaga, pudhavikaiya pajjattaga samkhejja-guna. Etesi nam bhamte! Aukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova aukaiya apajjattaga, aukaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Teukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova teukaiya apajjattaga, teukaiya pajjattaga samkhejja-guna. Etesi nam bhamte! Vaukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova vaukaiya apajjattaga, vaukaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Vanassaikaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova vanassaikaiya apajjattaga, vanassaikaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Tasakaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova tasakaiya pajjattaga, tasakaiya apajjattaga asamkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Sakaiyanam pudhavikaiyanam aukaiyanam teukaiyanam vaukaiyanam vanassaikaiyanam tasakaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova tasakaiya pajjattaga, tasakaiya apajjattaga asamkhejja-guna, teukaiya apajjattaga asamkhejjaguna, pudhavikaiya apajjattaga visesahiya, au-kaiya visesahiya, vaukaiya apajjattaga visesahiya, teukaiya pajjattaga samkhejjaguna, pudhavikaiya pajjattaga visesahiya, aukaiya pajjattaga visesahiya, vaukaiya pajjattaga visesahiya, vanassaikaiya apajjattaga anamtaguna, sakaiya apajjattaga visesahiya, vanassatikaiya pajjattaga samkhejjaguna, sakaiya pajjattaga visesahiya, sakaiya visesahiya.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! A sakayika, prithvikayika, apkayika, teukayika, vayukayika, vanaspatikayika, trasakayika, akayikomam kona konathi alpa, bahu, tulya ke visheshadhika chhe? Gautama! Sauthi thodam trasakayika, tenathi teukayika asamkhyatagana, prithvikayika tenathi visheshadhika, apkayika tenathi visheshadhika, vayukayika tenathi visheshadhika, akayika tenathi anamtagana, vanaspatikayika tenathi anamtagana, sakayika tenathi visheshadhika chhe. Bhagavan ! A sakayika, prithvi – ap – teu – vayu – vanaspati – trasakayika, aparyaptamam kona konathi alpa adi chhe\? Gautama ! Sauthi thodam aparyapta trasakayika, aparyapta teukayika asamkhyatagana, aparyapta prithvikayika visheshadhika, aparyapta apkayika visheshadhika, aparyapta vayukayika visheshadhika, aparyapta vanaspatikayika anamtagana, sakayika aparyapta visheshadhika chhe. Bhagavan ! Sakayika, prithvi yavat trasakayika paryaptamam kona konathi alpadi chhe\? Gautama ! Sauthi thodam paryapta trasakayika, paryapta teukayika asamkhyatagana, paryapta prithvikayika visheshadhika, paryapta apkayika visheshadhika, paryapta vayukayika visheshadhika, paryapta vanaspatikayika anamtagana, sakayika tenathi visheshadhika chhe. Bhagavan ! Paryapta – aparyapta sakayikamam kona konathi alpadi chhe? Sauthi thodam aparyapta sakayika, paryapta sakayika tenathi samkhyatagana chhe. Bhagavan ! Paryapta – aparyapta prithvikayikamam kona konathi alpadi chhe\? Gautama ! Sauthi thodam aparyapta prithvikayiko chhe. Tethi paryapta prithvikayiko tenathi samkhyatagana chhe. A pramane ja apkaya, teukaya, vayukaya, vanaspatikayana alava kaheva. Bhagavan ! A paryapta – aparyapta trasakayikomam kona – konathi alpa, bahu, tulya, visheshadhika chhe\? Paryapta trasakayiko sauthi thodam chhe, tenathi aparyapta asamkhyatagana chhe. Bhagavan ! Paryapta – aparyapta sakayika eva prithvi – ap – teu – vayu – vanaspatikayika ane trasakayikomam kona konathi alpa adi chhe\? Gautama ! Sauthi thodam paryapta trasakayika chhe. Aparyapta trasakayiko samkhyatagana chhe. Aparyapta teukayika asamkhyatagana, aparyapta prithvikayika visheshadhika, aparyapta apkayiko visheshadhika, aparyapta vayukayiko visheshadhika, paryapta teukayiko samkhyatagana, paryapta prithvikayiko visheshadhika, paryapta apkayiko visheshadhika, paryapta vayukayiko visheshadhika, aparyapta vanaspatikayika anamtagana, aparyapta sakayiko visheshadhika, paryapta vanaspatikayika samkhyatagana, sakayika paryapta visheshadhika, sakayika visheshadhika.