Sutra Navigation: Pragnapana ( પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1106562
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व

 Translated Chapter :

પદ-૩ અલ્પબહુત્ત્વ
Section : Translated Section :
Sutra Number : 262 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एतेसि णं भंते! सइंदियाणं एगिंदियाणं बेइंदियाणं तेइंदियाणं चउरिंदियाणं पंचेंदियाणं अणिंदियाण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा पंचेंदिया, चउरिंदिया विसेसाहिया, तेइंदिया विसेसाहिया, बेइंदिया विसेसाहिया, अनिंदिया अनंतगुणा, एगिंदिया अनंतगुणा, सइंदिया विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सइंदियाणं एगिंदियाणं बेइंदियाणं तेइंदियाणं चउरिंदियाणं पंचेंदियाणं अपज्जत्तगाणं कतरे कतरे-हिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा पंचेंदिया अप्पज्जत्तगा, चउरिंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, तेइंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, बेइंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, एगिंदिया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सइंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सइंदियाणं एगिंदियाणं बेइंदियाणं तेइंदियाणं चउरिंदियाणं पंचेंदियाणं पज्जत्तगाणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा चउरिंदिया पज्जत्तगा, पंचेंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, बेंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, तेंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, एगिंदिया पज्जत्तगा अनंतगुणा, सइंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सइंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सइंदिया अपज्जत्तगा सइंदिया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! एगिंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा एगिंदिया अपज्जत्तगा, एगिंदिया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! बेंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बेंदिया पज्जत्तगा, बेंदिया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! तेइंदियाणं पज्जत्तापज्जत्तगाणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तेंदिया पज्जत्तगा, तेंदिया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! चउरिंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा चउरिंदिया पज्जत्तगा, चउरिंदिया अपज्जत्तगा असंखेज्ज-गुणा। एतेसि णं भंते! पंचेंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा पंचेंदिया पज्जत्तगा, पंचेंदिया अपज्जत्तगा असंखेज्ज-गुणा। एतेसि णं भंते! सइंदियाणं एगिंदियाणं बेंदियाणं तेंदियाणं चउरिंदियाणं पंचेंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कयरे कयरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा चउरिंदिया पज्जत्तगा, पंचेंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, बेंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, तेइंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, पंचेंदिया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, चउरिंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, तेइंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, बेंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, एगेंदिया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सइंदिया अपज्ज-त्तगा विसेसाहिया, एगिंदिया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, सइंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सइंदिया विसेसाहिया।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! આ ઇન્દ્રિયવાળા, એકેન્દ્રિય, બેઇન્દ્રિય, તેઇન્દ્રિય, ચઉરિન્દ્રિય, પંચેન્દ્રિય, અનિન્દ્રિય જીવોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ, બહુ, તુલ્ય કે વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં પંચેન્દ્રિયો છે, ચઉરિન્દ્રિય વિશેષાધિક, તેઇન્દ્રિયો વિશેષાધિક, બેઇન્દ્રિયો વિશેષાધિક, અનિન્દ્રિયો અનંતગણા, એકેન્દ્રિયો અનંતગણા, સઇન્દ્રિય વિશેષ છે. આ અપર્યાપ્તા સેન્દ્રિય, એક – બે – ત્રણ – ચાર – પાંચ ઇન્દ્રિયમાં કોણ કોનાથી અલ્પ, બહુ, તુલ્ય કે વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં પંચેન્દ્રિય અપર્યાપ્તા છે, ચઉરિન્દ્રિય અપર્યાપ્તા વિશેષાધિક, તેઇન્દ્રિય અપર્યાપ્તા વિશેષાધિક, બેઇન્દ્રિય અપર્યાપ્તા વિશેષાધિક, એકેન્દ્રિય અપર્યાપ્તા અનંતગણા, સેન્દ્રિય અપર્યાપ્તા વિશેષાધિક છે. ભગવન્‌ ! આ પર્યાપ્તા સેન્દ્રિય, એક – બે – ત્રણ – ચાર – પાંચ ઇન્દ્રિયવાળામાં કોણ કોનાથી અલ્પ, બહુ, તુલ્ય, વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ! સૌથી થોડાં પર્યાપ્તા ચઉરિન્દ્રિય, પર્યાપ્તા પંચેન્દ્રિય વિશેષાધિક, બેઇન્દ્રિય પર્યાપ્તા વિશેષાધિક, તેઇન્દ્રિય પર્યાપ્તા વિશેષાધિક, એકેન્દ્રિય પર્યાપ્તા અનંતગણા, સેન્દ્રિય – પર્યાપ્તા તેથી વિશેષાધિક છે. ભગવન્‌ ! આ પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા સેન્દ્રિયોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ આદિ છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં અપર્યાપ્તા સેન્દ્રિય છે, પર્યાપ્તા સેન્દ્રિયો તેથી સંખ્યાતગણા છે. ભગવન્‌ ! આ પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા એકેન્દ્રિયોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ – બહુ – તુલ્ય – વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં અપર્યાપ્તા એકેન્દ્રિયો, પર્યાપ્તા એકેન્દ્રિયો સંખ્યાતગણા છે. ભગવન્‌ ! આ પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા બેઇન્દ્રિયોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ – બહુ – તુલ્ય – વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં પર્યાપ્તા બેઇન્દ્રિયો, અપર્યાપ્તા બેઇન્દ્રિયો અસંખ્યાતગણા. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા તેઇન્દ્રિયોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ – બહુ – તુલ્ય – વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડા પર્યાપ્તા તેઇન્દ્રિયો, અપર્યાપ્તા તેઇન્દ્રિયો તેનાથી અસંખ્યાતગણા છે. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા ચઉરિન્દ્રિયોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ – બહુ – તુલ્ય – વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં પર્યાપ્તા ચઉરિન્દ્રિયો, અપર્યાપ્તા ચઉરિન્દ્રિયો તેનાથી અસંખ્યાતગણા છે. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા પંચેન્દ્રિયોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ – બહુ – તુલ્ય કે વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં પર્યાપ્તા પંચેન્દ્રિયો, અપર્યાપ્તા પંચેન્દ્રિયો અસંખ્યાતગણા છે. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા – અપર્યાપ્તા સેન્દ્રિય, એક – બે – ત્રણ – ચાર – પાંચ ઇન્દ્રિયોમાં કોણ કોનાથી અલ્પ, બહુ, તુલ્ય, વિશેષાધિક છે ? ગૌતમ ! સૌથી થોડાં પર્યાપ્તા ચઉરિન્દ્રિય, પર્યાપ્તા પંચેન્દ્રિય વિશેષાધિક, પર્યાપ્તા બેઇન્દ્રિય વિશેષાધિક પર્યાપ્તા તેઇન્દ્રિય વિશેષ, અપર્યાપ્તા પંચેન્દ્રિય અસંખ્યાતગણા, અપર્યાપ્તા ચઉરિન્દ્રિય વિશેષાધિક, અપર્યાપ્તા તેઇન્દ્રિય વિશેષાધિક, અપર્યાપ્તા બેઇન્દ્રિય વિશેષાધિક, અપર્યાપ્તા એકેન્દ્રિય અનંતગણા, અપર્યાપ્તા સેન્દ્રિય વિશેષાધિક, પર્યાપ્તા એકેન્દ્રિય સંખ્યાતગણા, પર્યાપ્તા સેન્દ્રિય વિશેષાધિક, તેથી સેન્દ્રિયો વિશેષાધિક છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] etesi nam bhamte! Saimdiyanam egimdiyanam beimdiyanam teimdiyanam chaurimdiyanam pamchemdiyanam animdiyana ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova pamchemdiya, chaurimdiya visesahiya, teimdiya visesahiya, beimdiya visesahiya, animdiya anamtaguna, egimdiya anamtaguna, saimdiya visesahiya. Etesi nam bhamte! Saimdiyanam egimdiyanam beimdiyanam teimdiyanam chaurimdiyanam pamchemdiyanam apajjattaganam katare katare-himto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova pamchemdiya appajjattaga, chaurimdiya apajjattaga visesahiya, teimdiya apajjattaga visesahiya, beimdiya apajjattaga visesahiya, egimdiya apajjattaga anamtaguna, saimdiya apajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Saimdiyanam egimdiyanam beimdiyanam teimdiyanam chaurimdiyanam pamchemdiyanam pajjattaganam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova chaurimdiya pajjattaga, pamchemdiya pajjattaga visesahiya, bemdiya pajjattaga visesahiya, temdiya pajjattaga visesahiya, egimdiya pajjattaga anamtaguna, saimdiya pajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Saimdiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova saimdiya apajjattaga saimdiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Egimdiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova egimdiya apajjattaga, egimdiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Bemdiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova bemdiya pajjattaga, bemdiya apajjattaga asamkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Teimdiyanam pajjattapajjattaganam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova temdiya pajjattaga, temdiya apajjattaga asamkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Chaurimdiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova chaurimdiya pajjattaga, chaurimdiya apajjattaga asamkhejja-guna. Etesi nam bhamte! Pamchemdiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova pamchemdiya pajjattaga, pamchemdiya apajjattaga asamkhejja-guna. Etesi nam bhamte! Saimdiyanam egimdiyanam bemdiyanam temdiyanam chaurimdiyanam pamchemdiyanam pajjattapajjattanam kayare kayarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova chaurimdiya pajjattaga, pamchemdiya pajjattaga visesahiya, bemdiya pajjattaga visesahiya, teimdiya pajjattaga visesahiya, pamchemdiya apajjattaga asamkhejjaguna, chaurimdiya apajjattaga visesahiya, teimdiya apajjattaga visesahiya, bemdiya apajjattaga visesahiya, egemdiya apajjattaga anamtaguna, saimdiya apajja-ttaga visesahiya, egimdiya pajjattaga samkhejjaguna, saimdiya pajjattaga visesahiya, saimdiya visesahiya.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! A indriyavala, ekendriya, beindriya, teindriya, chaurindriya, pamchendriya, anindriya jivomam kona konathi alpa, bahu, tulya ke visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thodam pamchendriyo chhe, chaurindriya visheshadhika, teindriyo visheshadhika, beindriyo visheshadhika, anindriyo anamtagana, ekendriyo anamtagana, saindriya vishesha chhe. A aparyapta sendriya, eka – be – trana – chara – pamcha indriyamam kona konathi alpa, bahu, tulya ke visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thodam pamchendriya aparyapta chhe, chaurindriya aparyapta visheshadhika, teindriya aparyapta visheshadhika, beindriya aparyapta visheshadhika, ekendriya aparyapta anamtagana, sendriya aparyapta visheshadhika chhe. Bhagavan ! A paryapta sendriya, eka – be – trana – chara – pamcha indriyavalamam kona konathi alpa, bahu, tulya, visheshadhika chhe\? Gautama! Sauthi thodam paryapta chaurindriya, paryapta pamchendriya visheshadhika, beindriya paryapta visheshadhika, teindriya paryapta visheshadhika, ekendriya paryapta anamtagana, sendriya – paryapta tethi visheshadhika chhe. Bhagavan ! A paryapta – aparyapta sendriyomam kona konathi alpa adi chhe\? Gautama ! Sauthi thodam aparyapta sendriya chhe, paryapta sendriyo tethi samkhyatagana chhe. Bhagavan ! A paryapta – aparyapta ekendriyomam kona konathi alpa – bahu – tulya – visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thodam aparyapta ekendriyo, paryapta ekendriyo samkhyatagana chhe. Bhagavan ! A paryapta – aparyapta beindriyomam kona konathi alpa – bahu – tulya – visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thodam paryapta beindriyo, aparyapta beindriyo asamkhyatagana. Bhagavan ! Paryapta – aparyapta teindriyomam kona konathi alpa – bahu – tulya – visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thoda paryapta teindriyo, aparyapta teindriyo tenathi asamkhyatagana chhe. Bhagavan ! Paryapta – aparyapta chaurindriyomam kona konathi alpa – bahu – tulya – visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thodam paryapta chaurindriyo, aparyapta chaurindriyo tenathi asamkhyatagana chhe. Bhagavan ! Paryapta – aparyapta pamchendriyomam kona konathi alpa – bahu – tulya ke visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thodam paryapta pamchendriyo, aparyapta pamchendriyo asamkhyatagana chhe. Bhagavan ! Paryapta – aparyapta sendriya, eka – be – trana – chara – pamcha indriyomam kona konathi alpa, bahu, tulya, visheshadhika chhe\? Gautama ! Sauthi thodam paryapta chaurindriya, paryapta pamchendriya visheshadhika, paryapta beindriya visheshadhika paryapta teindriya vishesha, aparyapta pamchendriya asamkhyatagana, aparyapta chaurindriya visheshadhika, aparyapta teindriya visheshadhika, aparyapta beindriya visheshadhika, aparyapta ekendriya anamtagana, aparyapta sendriya visheshadhika, paryapta ekendriya samkhyatagana, paryapta sendriya visheshadhika, tethi sendriyo visheshadhika chhe.