Sutra Navigation: Pragnapana ( પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1106560
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व

 Translated Chapter :

પદ-૩ અલ્પબહુત્ત્વ
Section : Translated Section :
Sutra Number : 260 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा पुढविकाइया दाहिणेणं, उत्तरेणं विसेसाहिया, पुरत्थिमेणं विसेसाहिया, पच्चत्थिमेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा आउक्काइया पच्चत्थिमेणं, पुरत्थिमेणं विसेसाहिया, दाहिणेणं विसेसाहिया, उत्तरेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा तेउक्काइया दाहिणुत्तरेणं, पुरत्थिमेणं संखेज्जगुणा, पच्चत्थिमेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा वाउकाइया पुरत्थिमेणं, पच्चत्थिमेणं विसेसाहिया, उत्तरेणं विसेसाहिया, दाहिणेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा वणस्सइकाइया पच्चत्थिमेणं, पुरत्थिमेणं विसेसाहिया, दाहिणेणं विसेसाहिया, उत्तरेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा बेइंदिया पच्चत्थिमेणं, पुरत्थिमेणं विसेसाहिया, दाहिणेणं विसेसाहिया, उत्तरेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा तेइंदिया पच्चत्थिमेणं, पुरत्थिमेणं विसेसाहिया, दाहिणेणं विसेसाहिया, उत्तरेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा चउरिंदिया पच्चत्थिमेणं, पुरत्थिमेणं विसेसाहिया, दाहिणेणं विसेसाहिया, उत्तरेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा नेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा रयणप्पभापुढविनेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा सक्करप्पभापुढविनेरइया पुरत्थिमपच्चत्थिमउत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा वालुयप्पभापुढविनेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा पंकप्पभापुढविनेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा धूमप्पभापुढविनेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा तमप्पभापुढविनेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा अहेसत्तमापुढविनेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दाहिणिल्लेहिंतो अहेसत्तमापुढविनेरइएहिंतो छट्ठीए तमाए पुढवीए नेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं असंखेज्जगुणा, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दाहिणिल्लेहिंतो तमापुढविनेरइएहिंतो पंचमाए धूमप्पभाए पुढवीए नेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं असंखेज्जगुणा, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दाहिणिल्लेहिंतो धूमप्पभापुढविनेरइएहिंतो चउत्थीए पंकप्पभाए पुढवीए नेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं असंखेज्जगुणा, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दाहिणिल्लेहिंतो पंकप्पभापुढविनेरइएहिंतो तइयाए वालुयप्पभाए पुढवीए नेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं असंखेज्जगुणा, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दाहिणिल्लेहिंतो वालुयप्पभापुढविनेरइएहिंतो दुइयाए सक्करप्पभाए पुढवीए नेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं असंखेज्जगुणा, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दाहिणिल्लेहिंतो सक्करप्पभापुढविनेरइएहिंतो इमीसे रयणप्पभाए पुढवीए नेरइया पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं असंखेज्जगुणा, दाहिण्णेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा पंचेंदियतिरिक्खजोणिया पच्चत्थिमेणं, पुरत्थिमेणं विसेसाहिया, दाहिणेणं विसेसाहिया, उत्तरेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा मनुस्सा दाहिण-उत्तरेणं, पुरत्थिमेणं संखेज्जगुणा, पच्चत्थिमेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा भवनवासी देवा पुरत्थिम-पच्चत्थिमेणं, उत्तरेणं असंखेज्जगुणा, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा वाणमंतरा देवा पुरत्थिमेणं, पच्चत्थिमेणं विसेसाहिया, उत्तरेणं विसेसाहिया, दाहिणेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा जोइसिया देवा पुरत्थिम-पच्चत्थिमेणं, दाहिणेणं विसेसाहिया, उत्तरेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा देवा सोहम्मे कप्पे पुरत्थिम-पच्चत्थिमेणं, उत्तरेणं असंखेज्जगुणा, दाहिणेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा देवा ईसाने कप्पे पुरत्थिम-पच्चत्थिमेणं, उत्तरेणं असंखेज्जगुणा, दाहिणेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा देवा सणंकुमारे कप्पे पुरत्थिम-पच्चत्थिमेणं, उत्तरेणं असंखेज्ज-गुणा, दाहिणेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा देवा माहिंदे कप्पे पुरत्थिम-पच्चत्थिमेणं, उत्तरेणं असंखेज्जगुणा, दाहिणेणं विसेसाहिया। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा देवा बंभलोए कप्पे पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा देवा लंतए कप्पे पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा देवा महासुक्के कप्पे पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा देवा सहस्सारे कप्पे पुरत्थिम-पच्चत्थिम-उत्तरेणं, दाहिणेणं असंखेज्जगुणा। तेण परं बहुसमोववन्नगा समणाउसो! दिसानुवाएणं सव्वत्थोवा सिद्धा दाहिणुत्तरेणं, पुरत्थिमेणं संखेज्जगुणा, पच्चत्थिमेणं विसेसाहिया।
Sutra Meaning : દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડા પૃથ્વીકાયિકો છે. તેથી ઉત્તરમાં વિશેષાધિક પૂર્વમાં તેનાથી વિશેષાધિક, પશ્ચિમમાં તેનાથી વિશેષાધિક છે. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડા અપ્‌કાયિકો પશ્ચિમમાં છે, પૂર્વમાં તેનાથી વિશેષાધિક, દક્ષિણમાં તેનાથી વિશેષાધિક, ઉત્તરમાં તેનાથી વિશેષાધિક છે. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડાં તેઉકાયિકો દક્ષિણ અને ઉત્તરમાં છે, પૂર્વમાં તેનાથી સંખ્યાતગણા, પશ્ચિમમાં તેનાથી વિશેષાધિક છે. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડા વાયુકાયિકો પૂર્વમાં, પશ્ચિમમાં તેનાથી વિશેષાધિક, ઉત્તરમાં તેનાથી વિશેષાધિક, દક્ષિણમાં તેનાથી વિશેષાધિક છે. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડાં વનસ્પતિકાયિક પશ્ચિમમાં, પૂર્વમાં તેનાથી વિશેષાધિક, દક્ષિણમાં તેનાથી વિશેષાધિક, ઉત્તરમાં તેનાથી વિશેષાધિક છે. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડા બેઇન્દ્રિયો પશ્ચિમમાં, પૂર્વમાં તેનાથી વિશેષાધિક, દક્ષિણમાં વિશેષાધિક, ઉત્તરમાં વિશેષાધિક છે. એ પ્રમાણે જ તેઇન્દ્રિયો અને ચઉરિન્દ્રિયોમાં પણ જાણવું. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડા નૈરયિકો પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તરમાં છે, દક્ષિણમાં તેનાથી અસંખ્યાતગણા છે. એ પ્રમાણે જ રત્નપ્રભાપૃથ્વી નૈરયિક, શર્કરાપ્રભાપૃથ્વી નૈરયિક,વાલુકાપ્રભાપૃથ્વી નૈરયિક, પંકપ્રભાપૃથ્વી નૈરયિક, ધૂમપ્રભાપૃથ્વી નૈરયિક, તમઃપ્રભાપૃથ્વી નૈરયિક, અધઃસપ્તમી પૃથ્વીનૈરયિકો સંબંધે પણ જાણવું. દક્ષિણના અધઃસપ્તમી નરકપૃથ્વીના નૈરયિકોથી છઠ્ઠી તમઃપ્રભા પૃથ્વીના નૈરયિકો પૂર્વ – પશ્ચિમ – ઉત્તરમાં અસંખ્યાતગણા છે, તેથી દક્ષિણ દિશામાં અસંખ્યાતગણા છે. દક્ષિણદિશાના તમઃપ્રભા પૃથ્વીના નૈરયિકોથી પાંચમી ધૂમપ્રભા પૃથ્વીના નૈરયિકો પૂર્વ – પશ્ચિમ – ઉત્તરમાં અસંખ્યાતગણા છે તેથી દક્ષિણમાં અસંખ્યાતગણા છે. એ પ્રમાણે આ જ ક્રમથી પંકપ્રભા, વાલુકાપ્રભા, શર્કરાપ્રભા, રત્નપ્રભાના આલાવા કહેવા. દિશાની અપેક્ષાએ – સૌથી થોડાં પંચેન્દ્રિયતિર્યંચ પશ્ચિમમાં, પૂર્વમાં તેનાથી વિશેષાધિક, દક્ષિણમાં તેનાથી વિશેષાધિક, ઉત્તરમાં તેનાથી વિશેષાધિક છે. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડા મનુષ્યો દક્ષિણ – ઉત્તરમાં, પૂર્વમાં સંખ્યાતગણા, પશ્ચિમમાં તેનાથી વિશેષ છે. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડાં ભવનવાસી દેવો પૂર્વ – પશ્ચિમમાં છે, તેથી ઉત્તરમાં અસંખ્યાતગણા, દક્ષિણમાં તેથી અસંખ્યાતગણા છે. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડા વ્યંતરો પૂર્વમાં, પશ્ચિમમાં તેનાથી વિશેષાધિક, ઉત્તરમાં તેનાથી વિશેષાધિક, દક્ષિણમાં તેથી વિશેષાધિક છે. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડા જ્યોતિષ્ક દેવો પૂર્વ – પશ્ચિમમાં, દક્ષિણમાં વિશેષ, ઉત્તરમાં તેનાથી વિશેષ છે. દિશાની અપેક્ષાથી સૌથી થોડાં દેવો સૌધર્મ કલ્પમાં પૂર્વ – પશ્ચિમમાં છે, ઉત્તરમાં અસંખ્યાતગણા, દક્ષિણમાં વિશેષાધિક છે. આ પ્રમાણે જ ઈશાનકલ્પથી માહેન્દ્રકલ્પ સુધી આલાવો કહેવો. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડા દેવો બ્રહ્મલોક કલ્પમાં પૂર્વ – પશ્ચિમ – ઉત્તરમાં છે, દક્ષિણમાં અસંખ્યાતગણા છે, આ પ્રમાણે સહસ્રારકલ્પ સુધી આ આલાવા છે. ત્યારપછી હે આયુષ્યમાન્‌ શ્રમણ ! બહુ સમાનપણે છે. દિશાની અપેક્ષાએ સૌથી થોડાં સિદ્ધો દક્ષિણ – ઉત્તરમાં છે, પૂર્વમાં તેનાથી સંખ્યાતગણા, પશ્ચિમમાં તેનાથી વિશેષાધિક છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] disanuvaenam savvatthova pudhavikaiya dahinenam, uttarenam visesahiya, puratthimenam visesahiya, pachchatthimenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova aukkaiya pachchatthimenam, puratthimenam visesahiya, dahinenam visesahiya, uttarenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova teukkaiya dahinuttarenam, puratthimenam samkhejjaguna, pachchatthimenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova vaukaiya puratthimenam, pachchatthimenam visesahiya, uttarenam visesahiya, dahinenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova vanassaikaiya pachchatthimenam, puratthimenam visesahiya, dahinenam visesahiya, uttarenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova beimdiya pachchatthimenam, puratthimenam visesahiya, dahinenam visesahiya, uttarenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova teimdiya pachchatthimenam, puratthimenam visesahiya, dahinenam visesahiya, uttarenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova chaurimdiya pachchatthimenam, puratthimenam visesahiya, dahinenam visesahiya, uttarenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova neraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova rayanappabhapudhavineraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova sakkarappabhapudhavineraiya puratthimapachchatthimauttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova valuyappabhapudhavineraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova pamkappabhapudhavineraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova dhumappabhapudhavineraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova tamappabhapudhavineraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova ahesattamapudhavineraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Dahinillehimto ahesattamapudhavineraiehimto chhatthie tamae pudhavie neraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam asamkhejjaguna, dahinenam asamkhejjaguna. Dahinillehimto tamapudhavineraiehimto pamchamae dhumappabhae pudhavie neraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam asamkhejjaguna, dahinenam asamkhejjaguna. Dahinillehimto dhumappabhapudhavineraiehimto chautthie pamkappabhae pudhavie neraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam asamkhejjaguna, dahinenam asamkhejjaguna. Dahinillehimto pamkappabhapudhavineraiehimto taiyae valuyappabhae pudhavie neraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam asamkhejjaguna, dahinenam asamkhejjaguna. Dahinillehimto valuyappabhapudhavineraiehimto duiyae sakkarappabhae pudhavie neraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam asamkhejjaguna, dahinenam asamkhejjaguna. Dahinillehimto sakkarappabhapudhavineraiehimto imise rayanappabhae pudhavie neraiya puratthima-pachchatthima-uttarenam asamkhejjaguna, dahinnenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova pamchemdiyatirikkhajoniya pachchatthimenam, puratthimenam visesahiya, dahinenam visesahiya, uttarenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova manussa dahina-uttarenam, puratthimenam samkhejjaguna, pachchatthimenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova bhavanavasi deva puratthima-pachchatthimenam, uttarenam asamkhejjaguna, dahinenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova vanamamtara deva puratthimenam, pachchatthimenam visesahiya, uttarenam visesahiya, dahinenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova joisiya deva puratthima-pachchatthimenam, dahinenam visesahiya, uttarenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova deva sohamme kappe puratthima-pachchatthimenam, uttarenam asamkhejjaguna, dahinenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova deva isane kappe puratthima-pachchatthimenam, uttarenam asamkhejjaguna, dahinenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova deva sanamkumare kappe puratthima-pachchatthimenam, uttarenam asamkhejja-guna, dahinenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova deva mahimde kappe puratthima-pachchatthimenam, uttarenam asamkhejjaguna, dahinenam visesahiya. Disanuvaenam savvatthova deva bambhaloe kappe puratthima-pachchatthima-uttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova deva lamtae kappe puratthima-pachchatthima-uttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova deva mahasukke kappe puratthima-pachchatthima-uttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Disanuvaenam savvatthova deva sahassare kappe puratthima-pachchatthima-uttarenam, dahinenam asamkhejjaguna. Tena param bahusamovavannaga samanauso! Disanuvaenam savvatthova siddha dahinuttarenam, puratthimenam samkhejjaguna, pachchatthimenam visesahiya.
Sutra Meaning Transliteration : Dishani apekshae sauthi thoda prithvikayiko chhe. Tethi uttaramam visheshadhika purvamam tenathi visheshadhika, pashchimamam tenathi visheshadhika chhe. Dishani apekshae sauthi thoda apkayiko pashchimamam chhe, purvamam tenathi visheshadhika, dakshinamam tenathi visheshadhika, uttaramam tenathi visheshadhika chhe. Dishani apekshae sauthi thodam teukayiko dakshina ane uttaramam chhe, purvamam tenathi samkhyatagana, pashchimamam tenathi visheshadhika chhe. Dishani apekshae sauthi thoda vayukayiko purvamam, pashchimamam tenathi visheshadhika, uttaramam tenathi visheshadhika, dakshinamam tenathi visheshadhika chhe. Dishani apekshae sauthi thodam vanaspatikayika pashchimamam, purvamam tenathi visheshadhika, dakshinamam tenathi visheshadhika, uttaramam tenathi visheshadhika chhe. Dishani apekshae sauthi thoda beindriyo pashchimamam, purvamam tenathi visheshadhika, dakshinamam visheshadhika, uttaramam visheshadhika chhe. E pramane ja teindriyo ane chaurindriyomam pana janavum. Dishani apekshae sauthi thoda nairayiko purva, pashchima, uttaramam chhe, dakshinamam tenathi asamkhyatagana chhe. E pramane ja ratnaprabhaprithvi nairayika, sharkaraprabhaprithvi nairayika,valukaprabhaprithvi nairayika, pamkaprabhaprithvi nairayika, dhumaprabhaprithvi nairayika, tamahprabhaprithvi nairayika, adhahsaptami prithvinairayiko sambamdhe pana janavum. Dakshinana adhahsaptami narakaprithvina nairayikothi chhaththi tamahprabha prithvina nairayiko purva – pashchima – uttaramam asamkhyatagana chhe, tethi dakshina dishamam asamkhyatagana chhe. Dakshinadishana tamahprabha prithvina nairayikothi pamchami dhumaprabha prithvina nairayiko purva – pashchima – uttaramam asamkhyatagana chhe tethi dakshinamam asamkhyatagana chhe. E pramane a ja kramathi pamkaprabha, valukaprabha, sharkaraprabha, ratnaprabhana alava kaheva. Dishani apekshae – sauthi thodam pamchendriyatiryamcha pashchimamam, purvamam tenathi visheshadhika, dakshinamam tenathi visheshadhika, uttaramam tenathi visheshadhika chhe. Dishani apekshae sauthi thoda manushyo dakshina – uttaramam, purvamam samkhyatagana, pashchimamam tenathi vishesha chhe. Dishani apekshae sauthi thodam bhavanavasi devo purva – pashchimamam chhe, tethi uttaramam asamkhyatagana, dakshinamam tethi asamkhyatagana chhe. Dishani apekshae sauthi thoda vyamtaro purvamam, pashchimamam tenathi visheshadhika, uttaramam tenathi visheshadhika, dakshinamam tethi visheshadhika chhe. Dishani apekshae sauthi thoda jyotishka devo purva – pashchimamam, dakshinamam vishesha, uttaramam tenathi vishesha chhe. Dishani apekshathi sauthi thodam devo saudharma kalpamam purva – pashchimamam chhe, uttaramam asamkhyatagana, dakshinamam visheshadhika chhe. A pramane ja ishanakalpathi mahendrakalpa sudhi alavo kahevo. Dishani apekshae sauthi thoda devo brahmaloka kalpamam purva – pashchima – uttaramam chhe, dakshinamam asamkhyatagana chhe, a pramane sahasrarakalpa sudhi a alava chhe. Tyarapachhi he ayushyaman shramana ! Bahu samanapane chhe. Dishani apekshae sauthi thodam siddho dakshina – uttaramam chhe, purvamam tenathi samkhyatagana, pashchimamam tenathi visheshadhika chhe.