Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103730
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-५

 Translated Chapter :

શતક-૫
Section : उद्देशक-४ शब्द Translated Section : ઉદ્દેશક-૪ શબ્દ
Sutra Number : 230 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] भंतेति! भगवं गोयमे समणं भगवं महावीरं वंदति नमंसति जाव एवं वयासी– देवा णं भंते! संजया त्ति वत्तव्वं सिया? गोयमा! नो तिणट्ठे समट्ठे। अब्भक्खाणमेयं देवाणं। देवा णं भंते! असंजता वि वत्तव्वं सिया? गोयमा! नो तिणट्ठे समट्ठे। निट्ठुरवयणमेयं देवाणं। देवा णं भंते! नो संजयासंजया ति वत्तव्वं सिया? गोयमा! नो तिणट्ठे समट्ठे। असब्भूयमेयं देवाणं। से किं खाइ णं भंते! देवा त्ति वत्तव्वं सिया? गोयमा! देवा णं नोसंजया ति वत्तव्वं सिया।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! એમ કહી ગૌતમ શ્રમણે, ભગવંત મહાવીરને આમ કહ્યું – ભગવન્‌ ! દેવો સંયત કહેવાય? ગૌતમ ! એ અર્થ સમર્થ નથી, આ અભ્યાખ્યાન છે. ભગવન્‌ ! દેવો અસંયત કહેવાય ? ના, એમ ન કહેવાય, આ નિષ્ઠુર વચન છે. ભગવન્‌ ! દેવો સંયતા – સંયત કહેવાય ? ગૌતમ ! ના, આ અસદ્‌ભુત(અસત્ય)વચન છે. ભગવન્‌ ! તો પછી દેવોને કેવા કહેવા ? ગૌતમ ! દેવો, ‘નોસંયત’ કહેવાય.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] bhamteti! Bhagavam goyame samanam bhagavam mahaviram vamdati namamsati java evam vayasi– deva nam bhamte! Samjaya tti vattavvam siya? Goyama! No tinatthe samatthe. Abbhakkhanameyam devanam. Deva nam bhamte! Asamjata vi vattavvam siya? Goyama! No tinatthe samatthe. Nitthuravayanameyam devanam. Deva nam bhamte! No samjayasamjaya ti vattavvam siya? Goyama! No tinatthe samatthe. Asabbhuyameyam devanam. Se kim khai nam bhamte! Deva tti vattavvam siya? Goyama! Deva nam nosamjaya ti vattavvam siya.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Ema kahi gautama shramane, bhagavamta mahavirane ama kahyum – bhagavan ! Devo samyata kahevaya? Gautama ! E artha samartha nathi, a abhyakhyana chhe. Bhagavan ! Devo asamyata kahevaya\? Na, ema na kahevaya, a nishthura vachana chhe. Bhagavan ! Devo samyata – samyata kahevaya\? Gautama ! Na, a asadbhuta(asatya)vachana chhe. Bhagavan ! To pachhi devone keva kaheva\? Gautama ! Devo, ‘nosamyata’ kahevaya.