Sutra Navigation: Sutrakrutang ( સૂત્રકૃતાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1101805
Scripture Name( English ): Sutrakrutang Translated Scripture Name : સૂત્રકૃતાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-२

अध्ययन-७ नालंदीय

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૨

અધ્યયન-૭ નાલંદીય
Section : Translated Section :
Sutra Number : 805 Category : Ang-02
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] १. तत्थ आरेणं जे तसा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स आयाणसो आमरणंताए दंडे निक्खित्ते, ते तओ आउं विप्पजहंति, विप्प जहित्ता तत्थ आरेणं चेव जे तसा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स आयाणसो आमरणंताए दंडे निक्खित्ते, तेसु पच्चायंति तेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते पाणा वि वुच्चंति, ते तसावि वुच्चंति, ते महाकाया, ते चिरट्ठिइया। ते बहुतरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते अप्पयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स अपच्चक्खायं भवइ। से महया तसकायाओ उवसंतस्स उवट्ठियस्स पडिविरयस्स जं णं तुब्भे वा अण्णो वा एवं वयह– ‘नत्थि णं से केइ परियाए जंसि समणोवासगस्स एगपाणाए वि दंडे निक्खित्ते।’ अयं पि भे उवएसे नो नेयाउए भवइ। २. तत्थ आरेणं जे तसा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स आयाणसो आमरणंताए दंडे निक्खित्ते, ते तओ आउं विप्पजहंति, विप्पजहित्ता तत्थ आरेणं चेव जे थावरा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स अट्ठाए दंडे अनिक्खित्ते अणट्ठाए दंडे निक्खित्ते, तेसु पच्चा-यंति। तेहिं समणोवासगस्स अट्ठाए दंडे अनिक्खित्ते अणट्ठाए दंडे निक्खित्ते। ते पाणावि वुच्चंति, ते तसा वि वुच्चंति, ते महाकाया, ते चिरट्ठिइया। ते बहुतरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते अप्पयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स अपच्चक्खायं भवइ। से महया तसकायाओ उवसंतस्स उवट्ठियस्स पडिविरयस्स जं णं तुब्भे वा अण्णो वा एवं वयह– ‘नत्थि णं से केइ परियाए जंसि समणोवासगस्स एगपाणाए वि दंडे निक्खित्ते’ अयं पि भे उवएसे नो नेयाउए भवइ। ३. तत्थ ‘आरेणं जे’ तसा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स आयाणसो आमरणंताए दंडे निक्खित्ते, ते तओ आउं विप्पजहंति, विप्पजहित्ता तत्थ परेणं चेव जे तसा थावरा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स आयाणसो आमरणंताए दंडे निक्खित्ते, तेसु पच्चायंति। तेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते पाणावि वुच्चंति, ते तसा वि वुच्चंति, ते महाकाया, ते चिरट्ठिइया। ते बहुतरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते अप्पयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स अपच्चक्खायं भवइ। से महया तसकायाओ उवसंतस्स उवट्ठियस्स पडिविरयस्स जं णं तुब्भे वा अण्णो वा एवं वयह– ‘नत्थि णं से केइ परियाए जंसि समणोवासगस्स एगपाणाए वि दंडे निक्खित्ते’ अयं पि भे उवएसे नो नेयाउए भवइ। ४. तत्थ ‘आरेणं जे’ थावरा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स अट्ठाए दंडे अनिक्खित्ते अणट्ठाए दंडे निक्खित्ते, ते तओ आउं विप्प जहंति, विप्पजहित्ता तत्थ आरेणं चेव जे तसा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स आयाणसो आमरणंताए दंडे निक्खित्ते, तेसु पच्चायंति तेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते पाणावि वुच्चंति, ते तसा वि वुच्चंति, से महाकाया, ते चिरट्ठिइया। ते बहुयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते अप्पयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स अपच्चक्खायं भवइ। से महया तसकायाओ उवसंतस्स उवट्ठियस्स पडिविरयस्स जं णं तुब्भे वा अण्णो वा एवं वयह– ‘नत्थि णं से केइ परियाए जंसि समणोवासगस्स एगपाणाए वि दंडे निक्खित्ते।’ अयं पि भे उवएसे नो नेयाउए भवइ। ५. तत्थ ‘आरेणं जे’ थावरा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स अट्ठाए दंडे अनिक्खित्ते अणट्ठाए दंडे निक्खित्ते, ते तओ आउं विप्प जहंति, विप्पजहित्ता ते तत्थ आरेणं चेव जे थावरा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स अट्ठाए दंडे अनिक्खित्ते अणट्ठाए दंडे निक्खित्ते, तेसु पच्चायंति। तेहिं समणो-वासगस्स ‘अट्ठाए दंडे अनिक्खित्ते अणट्ठाए दंडे निक्खित्ते’। ते पाणावि वुच्चंति, ते तसा वि वुच्चंति, ते महाकाया, ते चिरट्ठिइया। ते बहुयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते अप्पयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स अपच्चक्खायं भवइ। से महया तसकायाओ उवसंतस्स उवट्ठियस्स पडिविरयस्स जं णं तुब्भे वा अण्णो वा एवं वयह– ‘नत्थि णं से केइ परियाए जंसि समणोवासगस्स एगपाणाए वि दंडे निक्खित्ते।’ अयं पि भे उवएसे नो नेयाउए भवइ। ६. तत्थ ‘परेणं जे’ थावरा पाणा जेहिं समणोवासगस्स अट्ठाए दंडे अनिक्खित्ते अणट्ठाए दंडे निक्खित्ते, ते तओ आउं विप्पजहंति, विप्पजहित्ता तत्थ परेणं चेव जे तसा थावरा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स आयाणसो आमरणंताए दंडे निक्खित्ते, तेसु पच्चायंति। तेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते पाणावि वुच्चंति, ते तसा वि वुच्चंति, ते महाकाया, ते चिरट्ठिइया। ते बहुयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते अप्पयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स अपच्चक्खायं भवइ। से महया तसकायाओ उवसंतस्स उवट्ठियस्स पडिविरयस्स जं णं तुब्भे वा अण्णो वा एवं वयह–’नत्थि णं से केइ परियाए जंसि समणोवासगस्स एगपाणाए वि दंडे निक्खित्ते।’ अयं पि भे उवएसे नो नेयाउए भवइ। ७. तत्थ ‘परेणं जे’ तसथावरा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स आयाणसो आमरणंताए दंडे निक्खित्ते, ते तओ आउं विप्पजहंति विप्पजहित्ता तत्थ आरेणं जे तसा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स आयाणसो आमरणंताए दंडे निक्खित्ते, तेसु पच्चायंति। तेहिं सम-णोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते पाणावि वुच्चंति, ते तसा वि वुच्चंति, ते महाकाया, ते चिरट्ठिइया। ते बहुयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते अप्पयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स अपच्चक्खायं भवइ। से महया तसकायाओ उवसंतस्स उवट्ठियस्स पडिविरयस्स जं णं तुब्भे वा अण्णो वा एवं वयह–’नत्थि णं से केइ परियाए जंसि समणोवासगस्स एगपाणाए वि दंडे निक्खित्ते।’ अयं पि भे उवएसे नो नेयाउए भवइ। ८. तत्थ ‘परेणं जे’ तसथावरा पाणा जेहिं समणोवासगस्स आयाणसो आमरणंताए दंडे निक्खित्ते, ते तओ आउं विप्पजहंति, विप्पजहित्ता तत्थ आरेणं जे थावरा पाणा, जेहिं समणो-वासगस्स अट्ठाए दंडे अनिक्खित्ते अणट्ठाए दंडे निक्खित्ते, तेसु पच्चायंति। तेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते पाणावि वुच्चंति, ते तसा वि वुच्चंति, ते महाकाया, ते चिरट्ठिइया। ते बहुयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते अप्पयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स अपच्चक्खायं भवइ। से महया तसकायाओ उवसंतस्स उवट्ठियस्स पडिविरयस्स जं णं तुब्भे वा अण्णो वा एवं वयह–’नत्थि णं से केइ परियाए जंसि समणोवासगस्स एगपाणाए वि दंडे निक्खित्ते।’ अयं पि भे उवएसे नो नेयाउए भवइ। ९. तत्थ परेणं जे तसथावरा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स आयाणसो आमरणंताए दंडे निक्खित्ते ते तओ आउं विप्पजहंति विप्पजहित्ता ते तत्थ परेणं चेव जे तसथावरा पाणा, जेहिं समणोवासगस्स आमरणंताए दंडे निक्खित्ते, तेसु पच्चायंति। तेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते पाणावि वुच्चंति, ते तसा वि वुच्चंति, ते महाकाया, ते चिरट्ठिइया। ते बहुयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स सुपच्चक्खायं भवइ। ते अप्पयरगा पाणा जेहिं समणोवासगस्स अपच्चक्खायं भवइ। से महया तसकायाओ उवसंतस्स उवट्ठियस्स पडिविरयस्स जं णं तुब्भे वा अण्णो वा एवं वयह– ‘नत्थि णं से केइ परियाए जंसि समणोवासगस्स एगपाणाए वि दंडे निक्खित्ते।’ अयं पि भे उवएसे नो नेयाउए भवइ। भगवं च णं उदाहु–न एयं भूयं न एयं भव्वं ‘न एयं भविस्सं’ जण्णं–तसा पाणा वोच्छिज्जिहिंति, थावरा पाणा भविस्संति। थावरा पाणा वोच्छिज्जिहिंति, तसा पाणा भविस्संति। अवोच्छिण्णेहिं तसथावरेहिं पाणेहिं जण्णं तुब्भे वा अण्णो वा एवं वदह–’नत्थि णं से केइ परियाए जंसि समणोवासगस्स एगपाणाए वि दंडे निक्खित्ते।’ अयं पि भे उवएसे नो नेयाउए भवइ।
Sutra Meaning : સમીપ ક્ષેત્રમાં જે ત્રસ પ્રાણી છે, તેમની હિંસા કરવાનો શ્રાવકે વ્રત ગ્રહણના સમયથી મરણપર્યન્ત ત્યાગ કરેલો છે. તે ત્યાં આયુનો ક્ષય કરે છે, ક્ષય કરીને સમીપ ભૂમિમાં યાવત્‌ સ્થાવર પ્રાણીરૂપે ઉત્પન્ન થાય છે. જેમની નિષ્પ્રયોજન હિંસાનો ત્યાગ કર્યો છે, પણ સપ્રયોજન હિંસાનો ત્યાગ નથી, તેમાં દૂરવર્તી દેશમાં ઉત્પન્ન થાય છે. તે શ્રાવકોને અર્થદંડની હિંસાનો ત્યાગ નથી, અનર્થદંડ હિંસાનો ત્યાગ કરે છે. તેઓ પ્રાણી પણ કહેવાય છે અને ત્રસ પણ. તે ચિર – સ્થિતિક યાવત્‌ ન્યાયયુક્ત નથી. ત્યાં જે સમીપ દેશમાં રહેલા ત્રસ પ્રાણી છે, જેને શ્રાવકે વ્રતગ્રહણથી આમરણાંત હિંસાનો ત્યાગ કર્યો છે. ત્યાંથી આયુ પૂર્ણ કરીને ત્યાંથી દૂર જે ત્રસ સ્થાવર પ્રાણી છે જેનો શ્રાવકે વ્રતગ્રહણથી આજીવન હિંસાનો ત્યાગ કર્યો તેમાં ઉત્પન્ન થાય છે. તે શ્રાવકનું સુપ્રત્યાખ્યાન થાય છે. તે પ્રાણી પણ કહેવાય છે યાવત્‌ ન્યાયયુક્ત નથી. ત્યાં સમીપ ક્ષેત્રમાં જે સ્થાવર પ્રાણી છે. જેઓને શ્રાવકને અર્થદંડ દેવાનો ત્યાગ નથી, અનર્થદંડ દેવાનો ત્યાગ છે, તે ત્યાં આયુનો ત્યાગ કરે છે. કરીને ત્યાં સમીપમાં જે ત્રસ પ્રાણી છે જેનો શ્રાવકને વ્રત ગ્રહણથી આજીવન ત્યાગ છે, તેમાં ઉપજે છે. તે શ્રાવકોને સુપ્રત્યાખ્યાન થાય છે. તેઓ પ્રાણી પણ છે યાવત્‌ તમારું કથન ન્યાયી નથી. ત્યાં સમીપમાં જે સ્થાવર પ્રાણી છે, જેનો શ્રાવકે અર્થદંડનો ત્યાગ કર્યો નથી, અનર્થદંડનો ત્યાગ કર્યો છે. તે ત્યાં આયુ પૂર્ણ કરીને જે સ્થાવર પ્રાણી જેનો શ્રાવકે અર્થદંડને તજ્યો છે, અનર્થદંડને નહીં તેમાં ઉત્પન્ન થાય છે. તે શ્રાવકને અર્થથી કે અનર્થથી તે પ્રાણીને પણ – યાવત્‌ – આ રીતે તમારું કથન ન્યાયયુક્ત નથી. ત્યાં સમીપમાં જે સ્થાવર પ્રાણી છે, જેનો શ્રાવકે અર્થદંડના ત્યાગ નથી કર્યો, અનર્થદંડનો ત્યાગ કર્યો છે ત્યાં આયુ પૂર્ણ કરીને ત્યાંથી દૂરવર્તી જે ત્રસસ્થાવર પ્રાણી જેનો શ્રાવકે વ્રતગ્રહણથી આજીવન ત્યાગ કર્યો છે, તેમાં ઉત્પન્ન થાય છે, તેથી તે શ્રાવકનું સુપ્રત્યાખ્યાન થાય છે. તે પ્રાણી પણ છે યાવત્‌ આ રીતે તે ન્યાયસંગત નથી. ત્યાં જે દૂરવર્તી ક્ષેત્રમાં ત્રસ – સ્થાવર પ્રાણી છે, જેનો શ્રાવકે વ્રતગ્રહણથી આજીવન ત્યાગ કર્યો છે. તે ત્યાં આયુ પૂર્ણ કરીને ત્યાં સમીપ ક્ષેત્રમાં ત્રસ પ્રાણી છે, જેનો શ્રાવકે વ્રતગ્રહણથી આજીવન ત્યાગ કર્યો છે, તેમાં ઉત્પન્ન થાય છે. તે શ્રાવકનું સુપ્રત્યાખ્યાન થાય છે. તેઓ પ્રાણી પણ છે યાવત્‌ તમારું કથન ન્યાયયુક્ત નથી. ત્યાં જે દૂરવર્તી ક્ષેત્રમાં ત્રસ સ્થાવર પ્રાણી છે, જેનું શ્રાવકે વ્રત ગ્રહણથી આજીવન પ્રત્યાખ્યાન કરેલ છે, તે ત્યાં આયુ પૂર્ણ કરે છે. પૂર્ણ કરીને ત્યાં સમીપવર્તી ક્ષેત્રમાં જે સ્થાવર પ્રાણી છે જેનો શ્રાવકે અર્થદંડનો ત્યાગ નથી કર્યો, પણ અનર્થદંડનો ત્યાગ કર્યો છે. તેમાં ઉત્પન્ન થાય છે. જેનો શ્રાવકે અર્થદંડનો ત્યાગ કર્યો છે, અનર્થદંડનો ત્યાગ નથી કર્યો યાવત્‌ તે પ્રાણી પણ છે યાવત્‌ તે ન્યાયી નથી. ત્યાં દૂરવર્તી ક્ષેત્રમાં જે ત્રસ – સ્થાવર પ્રાણી છે, જેનો શ્રાવકે વ્રત ગ્રહણથી આજીવન ત્યાગ કર્યો છે. તે ત્યાં આયુ પૂર્ણ કરે છે, પૂર્ણ કરીને તે ત્યાં દૂરવર્તી એવા ત્રસ – સ્થાવર પ્રાણી, જેના શ્રાવકે વ્રતગ્રહણથી આજીવન પ્રત્યાખ્યાન કર્યા છે, તેમાં ઉત્પન્ન થાય છે. તેથી શ્રાવકનું સુપ્રત્યાખ્યાન થાય છે. તેઓ પ્રાણી પણ છે યાવત્‌ તે ન્યાયી નથી. ભગવાન ગૌતમે કહ્યું – એવું કદાપિ થયું નથી, થતું નથી કે થશે પણ નહીં કે જે આ સર્વે ત્રસ પ્રાણીનો ઉચ્છેદ થઈ જાય અને બધા પ્રાણી સ્થાવર થઈ જશે. અથવા બધા સ્થાવર પ્રાણી વિચ્છેદ પામશે કે ત્રસ પ્રાણી થઈ જશે. ત્રસ અને સ્થાવર પ્રાણીનો સર્વથા ઉચ્છેદ થતો નથી, તેથી જે તમે કે બીજા એમ કહો છો કે – એવો કોઈ પર્યાય નથી કે જેને લઈને શ્રાવકનું સુપ્રત્યાખ્યાન થાય યાવત્‌ તે ન્યાયયુક્ત નથી.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] 1. Tattha arenam je tasa pana, jehim samanovasagassa ayanaso amaranamtae damde nikkhitte, te tao aum vippajahamti, vippa jahitta tattha arenam cheva je tasa pana, jehim samanovasagassa ayanaso amaranamtae damde nikkhitte, tesu pachchayamti tehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te pana vi vuchchamti, te tasavi vuchchamti, te mahakaya, te chiratthiiya. Te bahutaraga pana jehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te appayaraga pana jehim samanovasagassa apachchakkhayam bhavai. Se mahaya tasakayao uvasamtassa uvatthiyassa padivirayassa jam nam tubbhe va anno va evam vayaha– ‘natthi nam se kei pariyae jamsi samanovasagassa egapanae vi damde nikkhitte.’ ayam pi bhe uvaese no neyaue bhavai. 2. Tattha arenam je tasa pana, jehim samanovasagassa ayanaso amaranamtae damde nikkhitte, te tao aum vippajahamti, vippajahitta tattha arenam cheva je thavara pana, jehim samanovasagassa atthae damde anikkhitte anatthae damde nikkhitte, tesu pachcha-yamti. Tehim samanovasagassa atthae damde anikkhitte anatthae damde nikkhitte. Te panavi vuchchamti, te tasa vi vuchchamti, te mahakaya, te chiratthiiya. Te bahutaraga pana jehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te appayaraga pana jehim samanovasagassa apachchakkhayam bhavai. Se mahaya tasakayao uvasamtassa uvatthiyassa padivirayassa jam nam tubbhe va anno va evam vayaha– ‘natthi nam se kei pariyae jamsi samanovasagassa egapanae vi damde nikkhitte’ ayam pi bhe uvaese no neyaue bhavai. 3. Tattha ‘arenam je’ tasa pana, jehim samanovasagassa ayanaso amaranamtae damde nikkhitte, te tao aum vippajahamti, vippajahitta tattha parenam cheva je tasa thavara pana, jehim samanovasagassa ayanaso amaranamtae damde nikkhitte, tesu pachchayamti. Tehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te panavi vuchchamti, te tasa vi vuchchamti, te mahakaya, te chiratthiiya. Te bahutaraga pana jehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te appayaraga pana jehim samanovasagassa apachchakkhayam bhavai. Se mahaya tasakayao uvasamtassa uvatthiyassa padivirayassa jam nam tubbhe va anno va evam vayaha– ‘natthi nam se kei pariyae jamsi samanovasagassa egapanae vi damde nikkhitte’ ayam pi bhe uvaese no neyaue bhavai. 4. Tattha ‘arenam je’ thavara pana, jehim samanovasagassa atthae damde anikkhitte anatthae damde nikkhitte, te tao aum vippa jahamti, vippajahitta tattha arenam cheva je tasa pana, jehim samanovasagassa ayanaso amaranamtae damde nikkhitte, tesu pachchayamti tehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te panavi vuchchamti, te tasa vi vuchchamti, se mahakaya, te chiratthiiya. Te bahuyaraga pana jehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te appayaraga pana jehim samanovasagassa apachchakkhayam bhavai. Se mahaya tasakayao uvasamtassa uvatthiyassa padivirayassa jam nam tubbhe va anno va evam vayaha– ‘natthi nam se kei pariyae jamsi samanovasagassa egapanae vi damde nikkhitte.’ ayam pi bhe uvaese no neyaue bhavai. 5. Tattha ‘arenam je’ thavara pana, jehim samanovasagassa atthae damde anikkhitte anatthae damde nikkhitte, te tao aum vippa jahamti, vippajahitta te tattha arenam cheva je thavara pana, jehim samanovasagassa atthae damde anikkhitte anatthae damde nikkhitte, tesu pachchayamti. Tehim samano-vasagassa ‘atthae damde anikkhitte anatthae damde nikkhitte’. Te panavi vuchchamti, te tasa vi vuchchamti, te mahakaya, te chiratthiiya. Te bahuyaraga pana jehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te appayaraga pana jehim samanovasagassa apachchakkhayam bhavai. Se mahaya tasakayao uvasamtassa uvatthiyassa padivirayassa jam nam tubbhe va anno va evam vayaha– ‘natthi nam se kei pariyae jamsi samanovasagassa egapanae vi damde nikkhitte.’ ayam pi bhe uvaese no neyaue bhavai. 6. Tattha ‘parenam je’ thavara pana jehim samanovasagassa atthae damde anikkhitte anatthae damde nikkhitte, te tao aum vippajahamti, vippajahitta tattha parenam cheva je tasa thavara pana, jehim samanovasagassa ayanaso amaranamtae damde nikkhitte, tesu pachchayamti. Tehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te panavi vuchchamti, te tasa vi vuchchamti, te mahakaya, te chiratthiiya. Te bahuyaraga pana jehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te appayaraga pana jehim samanovasagassa apachchakkhayam bhavai. Se mahaya tasakayao uvasamtassa uvatthiyassa padivirayassa jam nam tubbhe va anno va evam vayaha–’natthi nam se kei pariyae jamsi samanovasagassa egapanae vi damde nikkhitte.’ ayam pi bhe uvaese no neyaue bhavai. 7. Tattha ‘parenam je’ tasathavara pana, jehim samanovasagassa ayanaso amaranamtae damde nikkhitte, te tao aum vippajahamti vippajahitta tattha arenam je tasa pana, jehim samanovasagassa ayanaso amaranamtae damde nikkhitte, tesu pachchayamti. Tehim sama-novasagassa supachchakkhayam bhavai. Te panavi vuchchamti, te tasa vi vuchchamti, te mahakaya, te chiratthiiya. Te bahuyaraga pana jehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te appayaraga pana jehim samanovasagassa apachchakkhayam bhavai. Se mahaya tasakayao uvasamtassa uvatthiyassa padivirayassa jam nam tubbhe va anno va evam vayaha–’natthi nam se kei pariyae jamsi samanovasagassa egapanae vi damde nikkhitte.’ ayam pi bhe uvaese no neyaue bhavai. 8. Tattha ‘parenam je’ tasathavara pana jehim samanovasagassa ayanaso amaranamtae damde nikkhitte, te tao aum vippajahamti, vippajahitta tattha arenam je thavara pana, jehim samano-vasagassa atthae damde anikkhitte anatthae damde nikkhitte, tesu pachchayamti. Tehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te panavi vuchchamti, te tasa vi vuchchamti, te mahakaya, te chiratthiiya. Te bahuyaraga pana jehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te appayaraga pana jehim samanovasagassa apachchakkhayam bhavai. Se mahaya tasakayao uvasamtassa uvatthiyassa padivirayassa jam nam tubbhe va anno va evam vayaha–’natthi nam se kei pariyae jamsi samanovasagassa egapanae vi damde nikkhitte.’ ayam pi bhe uvaese no neyaue bhavai. 9. Tattha parenam je tasathavara pana, jehim samanovasagassa ayanaso amaranamtae damde nikkhitte Te tao aum vippajahamti vippajahitta te tattha parenam cheva je tasathavara pana, jehim samanovasagassa amaranamtae damde nikkhitte, tesu pachchayamti. Tehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te panavi vuchchamti, te tasa vi vuchchamti, te mahakaya, te chiratthiiya. Te bahuyaraga pana jehim samanovasagassa supachchakkhayam bhavai. Te appayaraga pana jehim samanovasagassa apachchakkhayam bhavai. Se mahaya tasakayao uvasamtassa uvatthiyassa padivirayassa jam nam tubbhe va anno va evam vayaha– ‘natthi nam se kei pariyae jamsi samanovasagassa egapanae vi damde nikkhitte.’ ayam pi bhe uvaese no neyaue bhavai. Bhagavam cha nam udahu–na eyam bhuyam na eyam bhavvam ‘na eyam bhavissam’ jannam–tasa pana vochchhijjihimti, thavara pana bhavissamti. Thavara pana vochchhijjihimti, tasa pana bhavissamti. Avochchhinnehim tasathavarehim panehim jannam tubbhe va anno va evam vadaha–’natthi nam se kei pariyae jamsi samanovasagassa egapanae vi damde nikkhitte.’ ayam pi bhe uvaese no neyaue bhavai.
Sutra Meaning Transliteration : Samipa kshetramam je trasa prani chhe, temani himsa karavano shravake vrata grahanana samayathi maranaparyanta tyaga karelo chhe. Te tyam ayuno kshaya kare chhe, kshaya karine samipa bhumimam yavat sthavara pranirupe utpanna thaya chhe. Jemani nishprayojana himsano tyaga karyo chhe, pana saprayojana himsano tyaga nathi, temam duravarti deshamam utpanna thaya chhe. Te shravakone arthadamdani himsano tyaga nathi, anarthadamda himsano tyaga kare chhe. Teo prani pana kahevaya chhe ane trasa pana. Te chira – sthitika yavat nyayayukta nathi. Tyam je samipa deshamam rahela trasa prani chhe, jene shravake vratagrahanathi amaranamta himsano tyaga karyo chhe. Tyamthi ayu purna karine tyamthi dura je trasa sthavara prani chhe jeno shravake vratagrahanathi ajivana himsano tyaga karyo temam utpanna thaya chhe. Te shravakanum supratyakhyana thaya chhe. Te prani pana kahevaya chhe yavat nyayayukta nathi. Tyam samipa kshetramam je sthavara prani chhe. Jeone shravakane arthadamda devano tyaga nathi, anarthadamda devano tyaga chhe, te tyam ayuno tyaga kare chhe. Karine tyam samipamam je trasa prani chhe jeno shravakane vrata grahanathi ajivana tyaga chhe, temam upaje chhe. Te shravakone supratyakhyana thaya chhe. Teo prani pana chhe yavat tamarum kathana nyayi nathi. Tyam samipamam je sthavara prani chhe, jeno shravake arthadamdano tyaga karyo nathi, anarthadamdano tyaga karyo chhe. Te tyam ayu purna karine je sthavara prani jeno shravake arthadamdane tajyo chhe, anarthadamdane nahim temam utpanna thaya chhe. Te shravakane arthathi ke anarthathi te pranine pana – yavat – a rite tamarum kathana nyayayukta nathi. Tyam samipamam je sthavara prani chhe, jeno shravake arthadamdana tyaga nathi karyo, anarthadamdano tyaga karyo chhe tyam ayu purna karine tyamthi duravarti je trasasthavara prani jeno shravake vratagrahanathi ajivana tyaga karyo chhe, temam utpanna thaya chhe, tethi te shravakanum supratyakhyana thaya chhe. Te prani pana chhe yavat a rite te nyayasamgata nathi. Tyam je duravarti kshetramam trasa – sthavara prani chhe, jeno shravake vratagrahanathi ajivana tyaga karyo chhe. Te tyam ayu purna karine tyam samipa kshetramam trasa prani chhe, jeno shravake vratagrahanathi ajivana tyaga karyo chhe, temam utpanna thaya chhe. Te shravakanum supratyakhyana thaya chhe. Teo prani pana chhe yavat tamarum kathana nyayayukta nathi. Tyam je duravarti kshetramam trasa sthavara prani chhe, jenum shravake vrata grahanathi ajivana pratyakhyana karela chhe, te tyam ayu purna kare chhe. Purna karine tyam samipavarti kshetramam je sthavara prani chhe jeno shravake arthadamdano tyaga nathi karyo, pana anarthadamdano tyaga karyo chhe. Temam utpanna thaya chhe. Jeno shravake arthadamdano tyaga karyo chhe, anarthadamdano tyaga nathi karyo yavat te prani pana chhe yavat te nyayi nathi. Tyam duravarti kshetramam je trasa – sthavara prani chhe, jeno shravake vrata grahanathi ajivana tyaga karyo chhe. Te tyam ayu purna kare chhe, purna karine te tyam duravarti eva trasa – sthavara prani, jena shravake vratagrahanathi ajivana pratyakhyana karya chhe, temam utpanna thaya chhe. Tethi shravakanum supratyakhyana thaya chhe. Teo prani pana chhe yavat te nyayi nathi. Bhagavana gautame kahyum – evum kadapi thayum nathi, thatum nathi ke thashe pana nahim ke je a sarve trasa pranino uchchheda thai jaya ane badha prani sthavara thai jashe. Athava badha sthavara prani vichchheda pamashe ke trasa prani thai jashe. Trasa ane sthavara pranino sarvatha uchchheda thato nathi, tethi je tame ke bija ema kaho chho ke – evo koi paryaya nathi ke jene laine shravakanum supratyakhyana thaya yavat te nyayayukta nathi.