Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100204
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-६ द्युत

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૧

અધ્યયન-૬ દ્યુત
Section : उद्देशक-४ गौरवत्रिक विधूनन Translated Section : ઉદ્દેશક-૪ ગૌરવત્રિક વિધૂનન
Sutra Number : 204 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] नममाणा एगे जीवितं विप्परिणामेंति। पुट्ठा वेगे णियट्ठंति, जीवियस्सेव कारणा। णिक्खंतं पि तेसिं दुन्निक्खंतं भवति। बालवयणिज्जा हु ते नरा, पुणो-पुनो जातिं पकप्पेंति। अहे संभवंता विद्दायमाणा, अहमंसी विउक्कसे। उदासीणे फरुसं वदंति। पलियं पगंथे अदुवा पगंथे अतहेहिं। तं मेहावी जाणिज्जा धम्मं।
Sutra Meaning : કેટલાક સાધકો પરીષહોથી ડરી અસંયમિત જીવન જીવવા માટે સંયમ છોડે છે. તેમની દીક્ષા કુદીક્ષા છે. કેમ કે તે સાધારણજન દ્વારા પણ તે નિંદિત થાય છે. પુનઃ પુનઃ જન્મ ધારણ કરે છે. નીચો હોવા છતાં પણ એ પોતાને વિદ્વાન માને છે કે, ‘‘જે છું તે હું જ છું’’ તેવો ગર્વ કરે છે. જે સાધક રાગ – દ્વેષ રહિત છે સાધકને કઠોર વચન કહે છે. તેમના પૂર્વ જીવનનું કથન કરે છે, જૂઠા આરોપથી નિંદા કરે છે. પણ બુદ્ધિમાન સાધક ધર્મને સારી રીતે જાણે છે
Mool Sutra Transliteration : [sutra] namamana ege jivitam vipparinamemti. Puttha vege niyatthamti, jiviyasseva karana. Nikkhamtam pi tesim dunnikkhamtam bhavati. Balavayanijja hu te nara, puno-puno jatim pakappemti. Ahe sambhavamta viddayamana, ahamamsi viukkase. Udasine pharusam vadamti. Paliyam pagamthe aduva pagamthe atahehim. Tam mehavi janijja dhammam.
Sutra Meaning Transliteration : Ketalaka sadhako parishahothi dari asamyamita jivana jivava mate samyama chhode chhe. Temani diksha kudiksha chhe. Kema ke te sadharanajana dvara pana te nimdita thaya chhe. Punah punah janma dharana kare chhe. Nicho hova chhatam pana e potane vidvana mane chhe ke, ‘‘je chhum te hum ja chhum’’ tevo garva kare chhe. Je sadhaka raga – dvesha rahita chhe sadhakane kathora vachana kahe chhe. Temana purva jivananum kathana kare chhe, jutha aropathi nimda kare chhe. Pana buddhimana sadhaka dharmane sari rite jane chhe