Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100193
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-६ द्युत

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૧

અધ્યયન-૬ દ્યુત
Section : उद्देशक-१ स्वजन विधूनन Translated Section : ઉદ્દેશક-૧ સ્વજન વિધૂનન
Sutra Number : 193 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तं परक्कमंतं परिदेवमाणा, ‘मा णे चयाहि’ इति ते वदंति। छंदोवणीया अज्झोववन्ना, अक्कंदकारी जणगा रुवंति। अतारिसे मुनी, नो ओहंतरए, जणगा जेण विप्पजढा। सरणं तत्थ णोसमेति। किह नाम से तत्थ रमति? एयं नाणं सया समणुवासिज्जासि।
Sutra Meaning : તેઓ સંયમ અંગીકાર કરેત્યારે તેને માતા – પિતાદિ વિલાપ કરતા કહે છે – અમે તારી ઇચ્છાનુસાર ચાલનારા છીએ, તને આટલો પ્રેમ કરનારા છીએ. તું અમને ન છોડ. એ રીતે આક્રંદન કરતા કહે છે – જે માતા – પિતાને છોડી દે તે ન મુનિ થઈ શકે કે ન સંસાર તરી શકે. આવા વચનો સાંભળીને તેનો જે સ્વીકાર કરતા નથી, તે કઈ રીતે સંસારમાં રહે ? આ જ્ઞાન સદા ધ્યાનમાં રાખવું. તેમ હું તમને કહું છું.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tam parakkamamtam paridevamana, ‘ma ne chayahi’ iti te vadamti. Chhamdovaniya ajjhovavanna, akkamdakari janaga ruvamti. Atarise muni, no ohamtarae, janaga jena vippajadha. Saranam tattha nosameti. Kiha nama se tattha ramati? Eyam nanam saya samanuvasijjasi.
Sutra Meaning Transliteration : Teo samyama amgikara karetyare tene mata – pitadi vilapa karata kahe chhe – ame tari ichchhanusara chalanara chhie, tane atalo prema karanara chhie. Tum amane na chhoda. E rite akramdana karata kahe chhe – je mata – pitane chhodi de te na muni thai shake ke na samsara tari shake. Ava vachano sambhaline teno je svikara karata nathi, te kai rite samsaramam rahe\? A jnyana sada dhyanamam rakhavum. Tema hum tamane kahum chhum.