Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100084
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-२ लोकविजय

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૧

અધ્યયન-૨ લોકવિજય
Section : उद्देशक-४ भोगासक्ति Translated Section : ઉદ્દેશક-૪ ભોગાસક્તિ
Sutra Number : 84 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तओ से एगया रोग-समुप्पाया समुप्पज्जंति। जेहिं वा सद्धिं संवसति ते वा णं एगया णियया पुव्विं परिवयंति, सो वा ते नियगे पच्छा परिवएज्जा। नालं ते तव ताणाए वा, सरणाए वा। तुमंपि तेसिं नालं ताणाए वा, सरणाए वा। जाणित्तु दुक्खं पत्तेयं सायं। भोगामेव अणुसोयंति। इहमेगेसिं माणवाणं।
Sutra Meaning : પછી તેને કોઈ વખતે રોગ ઉત્પન્ન થાય છે. જેની સાથે તે રહે છે તે જ સ્વજન કોઈ વખતે તેનો તિરસ્કાર – નિંદા કરે છે. પછી તે પણ તેઓનો તિરસ્કાર – નિંદા કરે છે. હે પુરૂષ !) તે તને શરણ આપવા કે રક્ષણ કરવા સમર્થ નથી. તું પણ તેને શરણ આપવા કે રક્ષણ કરવા સમર્થ નથી. સુખ – દુઃખ પ્રત્યેકના પોતાના જાણીને ઇન્દ્રિય વિજય કર. કેટલાક મનુષ્યો, જે ઇન્દ્રિય વિજય નથી કરી શકતા તે વારંવાર ભોગોના વિષયમાં જ વિચરતા રહે છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tao se egaya roga-samuppaya samuppajjamti. Jehim va saddhim samvasati te va nam egaya niyaya puvvim parivayamti, so va te niyage pachchha parivaejja. Nalam te tava tanae va, saranae va. Tumampi tesim nalam tanae va, saranae va. Janittu dukkham patteyam sayam. Bhogameva anusoyamti. Ihamegesim manavanam.
Sutra Meaning Transliteration : Pachhi tene koi vakhate roga utpanna thaya chhe. Jeni sathe te rahe chhe te ja svajana koi vakhate teno tiraskara – nimda kare chhe. Pachhi te pana teono tiraskara – nimda kare chhe. He purusha !) te tane sharana apava ke rakshana karava samartha nathi. Tum pana tene sharana apava ke rakshana karava samartha nathi. Sukha – duhkha pratyekana potana janine indriya vijaya kara. Ketalaka manushyo, je indriya vijaya nathi kari shakata te varamvara bhogona vishayamam ja vicharata rahe chhe.