Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100062
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१ शस्त्र परिज्ञा

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૧

અધ્યયન-૧ શસ્ત્ર પરિજ્ઞા
Section : उद्देशक-७ वायुकाय Translated Section : ઉદ્દેશક-૭ વાયુકાય
Sutra Number : 62 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] से वसुमं सव्व-समन्नागय-पण्णाणेणं अप्पाणेणं अकरणिज्जं पावं कम्मं। तं णोअन्नेसिं। तं परिण्णाय मेहावी नेव सयं छज्जीव-णिकाय-सत्थं समारंभेज्जा, नेवन्नेहिं छज्जीव-णिकाय-सत्थं समारंभावेज्जा, नेवन्नेछज्जीवणिकाय-सत्थं समारंभंते समणुजाणेज्जा। जस्सेते छज्जीव-णिकाय-सत्थ-समारंभा परिण्णाया भवंति, से हु मुनी परिण्णाय-कम्मे।
Sutra Meaning : તે સંયમરૂપી ધનથી યુક્ત છે, જે સર્વ – પ્રકારે બોધ અને જ્ઞાનયુક્ત આત્મા ન કરવા યોગ્ય પાપકર્મ ન કરે. આ પાપકર્મને જાણીને મેઘાવી સાધુ છ જીવનિકાયની હિંસા સ્વયં કરે નહીં, બીજા પાસે કરાવે નહીં, કરનારને અનુમોદે નહીં. જેણે આ બધા છ જીવનિકાયશસ્ત્ર સમારંભ જાણ્યા છે, તે જ ‘‘પરિજ્ઞાતકર્મા’’ એટલે કે કર્મબંધના હેતુઓને જાણનાર અને તેનો ત્યાગ કરનાર વિવેકી મુનિ છે. એમ હું તમને કહું છું.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] se vasumam savva-samannagaya-pannanenam appanenam akaranijjam pavam kammam. Tam noannesim. Tam parinnaya mehavi neva sayam chhajjiva-nikaya-sattham samarambhejja, nevannehim chhajjiva-nikaya-sattham samarambhavejja, nevannechhajjivanikaya-sattham samarambhamte samanujanejja. Jassete chhajjiva-nikaya-sattha-samarambha parinnaya bhavamti, se hu muni parinnaya-kamme.
Sutra Meaning Transliteration : Te samyamarupi dhanathi yukta chhe, je sarva – prakare bodha ane jnyanayukta atma na karava yogya papakarma na kare. A papakarmane janine meghavi sadhu chha jivanikayani himsa svayam kare nahim, bija pase karave nahim, karanarane anumode nahim. Jene a badha chha jivanikayashastra samarambha janya chhe, te ja ‘‘parijnyatakarma’’ etale ke karmabamdhana hetuone jananara ane teno tyaga karanara viveki muni chhe. Ema hum tamane kahum chhum.