Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100048
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१ शस्त्र परिज्ञा

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૧

અધ્યયન-૧ શસ્ત્ર પરિજ્ઞા
Section : उद्देशक-५ वनस्पतिकाय Translated Section : ઉદ્દેશક-૫ વનસ્પતિકાય
Sutra Number : 48 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एत्थ सत्थं समारंभमाणस्स इच्चेते आरंभा अपरिण्णाया भवंति। एत्थ सत्थं असमारंभमाणस्स इच्चेते आरंभा परिण्णाया भवंति। तं परिण्णाय मेहावी– नेव सयं वणस्सइ-सत्थं समारंभेज्जा, नेवन्नेहिं वणस्सइ-सत्थं समारंभावेज्जा, नेवन्नेवणस्सइ-सत्थं समारंभंते समणुजाणेज्जा। जस्सेते वणस्सइ-सत्थ-समारंभा परिण्णाया भवंति, से हु मुनी परिण्णाय-कम्मे।
Sutra Meaning : વનસ્પતિકાયનો સમારંભ કરનાર તેના આરંભના પરિણામોથી અજાણ હોય છે અને વનસ્પતિશસ્ત્રનો સમારંભ ન કરનાર આ હિંસાજન્ય વિપાકોનો પરિજ્ઞાતા હોય છે અર્થાત્ ઉપર કહેલ હિંસા આદિ ક્રિયાઓ કર્મબંધનું કારણ છે એવો વિવેક તેને હોય છે. આવું જાણી મેઘાવી પુરુષ વનસ્પતિકાયની હિંસા સ્વયં ન કરે, બીજા પાસે ન કરાવે, કરનારને અનુમોદે નહીં. જે આ વનસ્પતિકાયની હિંસાના અશુભ પરિણામનો જ્ઞાતા છે, તે જ મુનિ પરિજ્ઞાતકર્માં અર્થાત્ એટલે કર્મબંધના હેતુઓને જાણનાર, તેનો ત્યાગ કરનાર વિવેકી મુનિ છે આ પ્રમાણે હું કહું છું.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] ettha sattham samarambhamanassa ichchete arambha aparinnaya bhavamti. Ettha sattham asamarambhamanassa ichchete arambha parinnaya bhavamti. Tam parinnaya mehavi– neva sayam vanassai-sattham samarambhejja, nevannehim vanassai-sattham samarambhavejja, nevannevanassai-sattham samarambhamte samanujanejja. Jassete vanassai-sattha-samarambha parinnaya bhavamti, se hu muni parinnaya-kamme.
Sutra Meaning Transliteration : Vanaspatikayano samarambha karanara tena arambhana parinamothi ajana hoya chhe ane vanaspatishastrano samarambha na karanara a himsajanya vipakono parijnyata hoya chhe arthat upara kahela himsa adi kriyao karmabamdhanum karana chhe evo viveka tene hoya chhe. Avum jani meghavi purusha vanaspatikayani himsa svayam na kare, bija pase na karave, karanarane anumode nahim. Je a vanaspatikayani himsana ashubha parinamano jnyata chhe, te ja muni parijnyatakarmam arthat etale karmabamdhana hetuone jananara, teno tyaga karanara viveki muni chhe a pramane hum kahum chhum.