Sutra Navigation: Uttaradhyayan ( उत्तराध्ययन सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1022124
Scripture Name( English ): Uttaradhyayan Translated Scripture Name : उत्तराध्ययन सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

अध्ययन-१३ चित्र संभूतीय

 Translated Chapter :

अध्ययन-१३ चित्र संभूतीय
Section : Translated Section :
Sutra Number : 424 Category : Mool-04
Gatha or Sutra : Gatha Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [गाथा] नरिंद! जाई अहमा नराणं सोवागजाई दुहओ गयाणं । जहिं वयं सव्वजणस्स वेस्सा वसीय सोवागनिवेसनेसु ॥
Sutra Meaning : ‘‘हे नरेन्द्र ! मनुष्यों में जो चाण्डाल जाति अधम जाती मानी जाती है, उसमें हम दोनों उत्पन्न हो चुके हैं, चाण्डालों की बस्ती में हम दोनों रहते थे, जहाँ सभी लोग हमसे द्वेष करते थे। उस जाति में हमने जन्म लिया था और वहीं हम दोनों रहे थे। तब सभी हमसे धृणा करते थे। अतः यहाँ जो श्रेष्ठता प्राप्त है, वह पूर्व जन्म के शुभ कर्मों का फल है। पूर्व शुभ कर्मों के फलस्वरूप इस समय वह तू अब महानुभाग, महान्‌ ऋद्धिवाला राजा बना है। अतः तू क्षणिक भोगों को छोड़कर चारित्र धर्म की आराधना के हेतु अभिनिष्क्रमण कर।’’ सूत्र – ४२४–४२६
Mool Sutra Transliteration : [gatha] narimda! Jai ahama naranam sovagajai duhao gayanam. Jahim vayam savvajanassa vessa vasiya sovaganivesanesu.
Sutra Meaning Transliteration : ‘‘he narendra ! Manushyom mem jo chandala jati adhama jati mani jati hai, usamem hama donom utpanna ho chuke haim, chandalom ki basti mem hama donom rahate the, jaham sabhi loga hamase dvesha karate the. Usa jati mem hamane janma liya tha aura vahim hama donom rahe the. Taba sabhi hamase dhrina karate the. Atah yaham jo shreshthata prapta hai, vaha purva janma ke shubha karmom ka phala hai. Purva shubha karmom ke phalasvarupa isa samaya vaha tu aba mahanubhaga, mahan riddhivala raja bana hai. Atah tu kshanika bhogom ko chhorakara charitra dharma ki aradhana ke hetu abhinishkramana kara.’’ Sutra – 424–426