Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006564
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व

 Translated Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व
Section : Translated Section :
Sutra Number : 264 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एतेसि णं भंते! सुहुमाणं सुहुमपुढविकाइयाणं सुहुमआउकाइयाणं सुहुमतेउकाइयाणं सुहुम-वाउकाइयाणं सुहुमवणस्सइकाइयाणं सुहुमणिओयाण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमतेउकाइया, सुहुमपुढविकाइया विसेसाहिया, सुहुम-आउकाइया विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया विसेसाहिया, सुहुमनिगोदा असंखेज्जगुणा, सुहुम-वणस्सइकाइया अनंतगुणा, सुहुमा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सुहुमअपज्जत्तगाणं सुहुमपुढविकाइयापज्जत्तयाणं सुहुमआउकाइया-पज्जत्तयाणं सुहुमतेउकाइयापज्जत्तयाणं सुहुमवाउकाइयापज्जत्तयाणं सुहुमवणस्सइकाइयापज्ज-त्तयाणं सुहुमनिगोदापज्जत्तयाणं य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमतेउकाइया अपज्जत्तया, सुहुमपुढविकाइया अपज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुमआउकाइया अपज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया अपज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुम-निगोदा अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमवणस्सइकाइया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सुहुमा अपज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सुहुमपज्जत्तगाणं सुहुमपुढविकाइयपज्जत्तगाणं सुहुमआउकाइयपज्ज-त्तगाणं सुहुमतेउकाइयपज्जत्तगाणं सुहुमवाउकाइयपज्जत्तगाणं सुहुमवणस्सइकाइयपज्जत्तगाणं सुहुमनिगोदपज्जत्तगाण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमतेउकाइया पज्जत्तगा, सुहुमपुढविकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमआउ- काइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमनिओया पज्जत्ताग असंखेज्जगुणा, सुहुमवणस्सइकाइया पज्जत्तया अनंतगुणा, सुहुमा पज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सुहुमाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमा अपज्जत्तगा, सुहुमा पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमपुढविकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमपुढविकाइया अपज्जत्तगा, सुहुमपुढवि-काइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमआउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमआउकाइया अपज्जत्तया, सुहुमआउकाइया पज्जत्तया संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमतेउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमतेउकाइया अपज्जत्तया, सुहुमतेउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमवाउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमवाउकाइया अपज्जत्तया, सुहुमवाउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमवणस्सइकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमवणस्सइकाइया अपज्जत्तगा, सुहुम-वणस्सइकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमनिगोदाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमनिगोदा अपज्जत्तगा, सुहुमनिगोदा पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमाणं सुहुमपुढविकाइयाणं सुहुमआउकाइयाणं सुहुमतेउकाइयाणं सुहुम-वाउकाइयाणं सुहुमवणस्सइकाइयाणं सुहुमनिगोदाण य पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सुहुमतेउकाइया अपज्जत्तगा, सुहुमपुढविकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमआउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुम-वाउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमतेउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, सुहुमपुढविकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहु-मआउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमनिगोदा अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमनि-गोदा पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, सुहुमवणस्सइकाइया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सुहुमा अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुम-वणस्सइकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, सुहुमा पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमा विसेसाहिया।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! इन सूक्ष्म, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक, सूक्ष्म अप्कायिक, सूक्ष्म तेजस्कायिक, सूक्ष्म वायुकायिक, सूक्ष्म वनस्पतिकायिक एवं सूक्ष्मनिगोदों में से कौन किनसे अल्प, बहुत, तुल्य अथवा विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे अल्प सूक्ष्म तेजस्कायिक हैं, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म अप्कायिक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म वायु – कायिक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म निगोद असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म वनस्पतिकायिक अनन्तगुणे हैं और (उनसे भी) सूक्ष्म जीव विशेषाधिक हैं। भगवन्‌ ! इन सूक्ष्म अपर्याप्तक, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक अपर्याप्तक, सूक्ष्म अप्कायिक अपर्याप्तक, सूक्ष्म तेजस्कायिक अपर्याप्तक, सूक्ष्म वायुकायिक अपर्याप्तक, सूक्ष्म वनस्पतिकायिक अपर्याप्तक, सूक्ष्म निगोद अपर्याप्तक जीवों में ? गौतम ! सबसे थोड़े सूक्ष्म तेजस्कायिक अपर्याप्तक हैं, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म अप्कायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक है; सूक्ष्म वायुकायिक अपर्याप्तक विशेषा – धिक हैं, सूक्ष्म और निगोद अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म वनस्पतिकायिक अपर्याप्तक अनन्तगुणे हैं और (उनसे भी) सूक्ष्म अपर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं। भगवन्‌ ! इन सूक्ष्म पर्याप्तक, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक पर्याप्तक, सूक्ष्म अप्कायिक पर्याप्तक, सूक्ष्म तेजस्कायिक पर्याप्तक, सूक्ष्म वायुकायिक पर्याप्तक, सूक्ष्म वनस्पतिकायिक पर्याप्तक और सूक्ष्म निगोद पर्याप्तक जीवों में ? गौतम ! सब से थोड़े सूक्ष्म तेजस्कायिक पर्याप्तक हैं, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म अप्कायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म वायुकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म निगोद पर्याप्तक असंख्यात गुणे हैं, सूक्ष्म वनस्पतिकायिक पर्याप्तक अनन्तगुणे हैं और (उन से भी) विशेषाधिक सूक्ष्म पर्याप्तक जीव हैं। भगवन्‌ ! इन सूक्ष्म पर्याप्तक – अपर्याप्तक जीवोंमें? गौतम! सबसे अल्प सूक्ष्म अपर्याप्तक जीव, उनसे सूक्ष्म पर्याप्तक जीव संख्यातगुणे हैं भगवन्‌ ! इन सूक्ष्म पृथ्वीकायिक पर्याप्तक और अपर्याप्तकों में ? गौतम ! सबसे अल्प सूक्ष्म पृथ्वीकायिक अपर्याप्तक हैं, (उनसे) सूक्ष्म पृथ्वीकायिक पर्याप्तक संख्यातगुणे हैं। इसी तरह सूक्ष्म वनस्पतिकायिकों के विषय में जानना। भगवन्‌ ! इन सूक्ष्म निगोद के पर्याप्तक और अपर्याप्तक जीवों में कौन किनसे अल्प, बहुत, तुल्य अथवा विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे थोड़े सूक्ष्म निगोद अपर्याप्तक हैं, (उनसे) सूक्ष्म निगोद अपर्याप्तक संख्यातगुणे हैं। भगवन्‌ ! इन सूक्ष्म जीव, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक, सूक्ष्म अप्कायिक, सूक्ष्म तेजस्कायिक, सूक्ष्म वायुकायिक, सूक्ष्म वनस्पतिकायिक एवं सूक्ष्म निगोदों के पर्याप्तकों और अपर्याप्तकों में से कौन किनसे अल्प, बहुत, तुल्य या विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे थोड़े सूक्ष्म तेजस्कायिक अपर्याप्तक हैं, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक अपर्याप्तक विशेषा – धिक हैं, सूक्ष्म अप्कायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म वायुकायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म तेजस्‌ – कायिक पर्याप्तक संख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म अप्कायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म वायुकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म निगोद अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म निगोद पर्याप्तक संख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म वनस्पतिकायिक अपर्याप्तक अनन्तगुणे हैं, सूक्ष्म अपर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म वनस्पतिकायिक पर्याप्तक संख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म पर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं और (उनसे भी) सूक्ष्म जीव विशेषाधिक हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] etesi nam bhamte! Suhumanam suhumapudhavikaiyanam suhumaaukaiyanam suhumateukaiyanam suhuma-vaukaiyanam suhumavanassaikaiyanam suhumanioyana ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumateukaiya, suhumapudhavikaiya visesahiya, suhuma-aukaiya visesahiya, suhumavaukaiya visesahiya, suhumanigoda asamkhejjaguna, suhuma-vanassaikaiya anamtaguna, suhuma visesahiya. Etesi nam bhamte! Suhumaapajjattaganam suhumapudhavikaiyapajjattayanam suhumaaukaiya-pajjattayanam suhumateukaiyapajjattayanam suhumavaukaiyapajjattayanam suhumavanassaikaiyapajja-ttayanam suhumanigodapajjattayanam ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumateukaiya apajjattaya, suhumapudhavikaiya apajjattaya visesahiya, suhumaaukaiya apajjattaya visesahiya, suhumavaukaiya apajjattaya visesahiya, suhuma-nigoda apajjattaga asamkhejjaguna, suhumavanassaikaiya apajjattaga anamtaguna, suhuma apajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Suhumapajjattaganam suhumapudhavikaiyapajjattaganam suhumaaukaiyapajja-ttaganam suhumateukaiyapajjattaganam suhumavaukaiyapajjattaganam suhumavanassaikaiyapajjattaganam suhumanigodapajjattagana ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumateukaiya pajjattaga, suhumapudhavikaiya pajjattaga visesahiya, suhumaau- kaiya pajjattaga visesahiya, suhumavaukaiya pajjattaga visesahiya, suhumanioya pajjattaga asamkhejjaguna, suhumavanassaikaiya pajjattaya anamtaguna, suhuma pajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Suhumanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhuma apajjattaga, suhuma pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumapudhavikaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumapudhavikaiya apajjattaga, suhumapudhavi-kaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumaaukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumaaukaiya apajjattaya, suhumaaukaiya pajjattaya samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumateukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumateukaiya apajjattaya, suhumateukaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumavaukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumavaukaiya apajjattaya, suhumavaukaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumavanassaikaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumavanassaikaiya apajjattaga, suhuma-vanassaikaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumanigodanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumanigoda apajjattaga, suhumanigoda pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumanam suhumapudhavikaiyanam suhumaaukaiyanam suhumateukaiyanam suhuma-vaukaiyanam suhumavanassaikaiyanam suhumanigodana ya pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova suhumateukaiya apajjattaga, suhumapudhavikaiya apajjattaga visesahiya, suhumaaukaiya apajjattaga visesahiya, suhuma-vaukaiya apajjattaga visesahiya, suhumateukaiya pajjattaga samkhejjaguna, suhumapudhavikaiya pajjattaga visesahiya, suhu-maaukaiya pajjattaga visesahiya, suhumavaukaiya pajjattaga visesahiya, suhumanigoda apajjattaga asamkhejjaguna, suhumani-goda pajjattaga samkhejjaguna, suhumavanassaikaiya apajjattaga anamtaguna, suhuma apajjattaga visesahiya, suhuma-vanassaikaiya pajjattaga samkhejjaguna, suhuma pajjattaga visesahiya, suhuma visesahiya.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Ina sukshma, sukshma prithvikayika, sukshma apkayika, sukshma tejaskayika, sukshma vayukayika, sukshma vanaspatikayika evam sukshmanigodom mem se kauna kinase alpa, bahuta, tulya athava visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase alpa sukshma tejaskayika haim, sukshma prithvikayika visheshadhika haim, sukshma apkayika visheshadhika haim, sukshma vayu – kayika visheshadhika haim, sukshma nigoda asamkhyatagune haim, sukshma vanaspatikayika anantagune haim aura (unase bhi) sukshma jiva visheshadhika haim. Bhagavan ! Ina sukshma aparyaptaka, sukshma prithvikayika aparyaptaka, sukshma apkayika aparyaptaka, sukshma tejaskayika aparyaptaka, sukshma vayukayika aparyaptaka, sukshma vanaspatikayika aparyaptaka, sukshma nigoda aparyaptaka jivom mem\? Gautama ! Sabase thore sukshma tejaskayika aparyaptaka haim, sukshma prithvikayika aparyaptaka visheshadhika haim, sukshma apkayika aparyaptaka visheshadhika hai; sukshma vayukayika aparyaptaka vishesha – dhika haim, sukshma aura nigoda aparyaptaka asamkhyatagune haim, sukshma vanaspatikayika aparyaptaka anantagune haim aura (unase bhi) sukshma aparyaptaka jiva visheshadhika haim. Bhagavan ! Ina sukshma paryaptaka, sukshma prithvikayika paryaptaka, sukshma apkayika paryaptaka, sukshma tejaskayika paryaptaka, sukshma vayukayika paryaptaka, sukshma vanaspatikayika paryaptaka aura sukshma nigoda paryaptaka jivom mem\? Gautama ! Saba se thore sukshma tejaskayika paryaptaka haim, sukshma prithvikayika paryaptaka visheshadhika haim, sukshma apkayika paryaptaka visheshadhika haim, sukshma vayukayika paryaptaka visheshadhika haim, sukshma nigoda paryaptaka asamkhyata gune haim, sukshma vanaspatikayika paryaptaka anantagune haim aura (una se bhi) visheshadhika sukshma paryaptaka jiva haim. Bhagavan ! Ina sukshma paryaptaka – aparyaptaka jivommem? Gautama! Sabase alpa sukshma aparyaptaka jiva, unase sukshma paryaptaka jiva samkhyatagune haim Bhagavan ! Ina sukshma prithvikayika paryaptaka aura aparyaptakom mem\? Gautama ! Sabase alpa sukshma prithvikayika aparyaptaka haim, (unase) sukshma prithvikayika paryaptaka samkhyatagune haim. Isi taraha sukshma vanaspatikayikom ke vishaya mem janana. Bhagavan ! Ina sukshma nigoda ke paryaptaka aura aparyaptaka jivom mem kauna kinase alpa, bahuta, tulya athava visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase thore sukshma nigoda aparyaptaka haim, (unase) sukshma nigoda aparyaptaka samkhyatagune haim. Bhagavan ! Ina sukshma jiva, sukshma prithvikayika, sukshma apkayika, sukshma tejaskayika, sukshma vayukayika, sukshma vanaspatikayika evam sukshma nigodom ke paryaptakom aura aparyaptakom mem se kauna kinase alpa, bahuta, tulya ya visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase thore sukshma tejaskayika aparyaptaka haim, sukshma prithvikayika aparyaptaka vishesha – dhika haim, sukshma apkayika aparyaptaka visheshadhika haim, sukshma vayukayika aparyaptaka visheshadhika haim, sukshma tejas – kayika paryaptaka samkhyatagune haim, sukshma prithvikayika paryaptaka visheshadhika haim, sukshma apkayika paryaptaka visheshadhika haim, sukshma vayukayika paryaptaka visheshadhika haim, sukshma nigoda aparyaptaka asamkhyatagune haim, sukshma nigoda paryaptaka samkhyatagune haim, sukshma vanaspatikayika aparyaptaka anantagune haim, sukshma aparyaptaka jiva visheshadhika haim, sukshma vanaspatikayika paryaptaka samkhyatagune haim, sukshma paryaptaka jiva visheshadhika haim aura (unase bhi) sukshma jiva visheshadhika haim.