Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006562
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व

 Translated Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व
Section : Translated Section :
Sutra Number : 262 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एतेसि णं भंते! सइंदियाणं एगिंदियाणं बेइंदियाणं तेइंदियाणं चउरिंदियाणं पंचेंदियाणं अणिंदियाण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा पंचेंदिया, चउरिंदिया विसेसाहिया, तेइंदिया विसेसाहिया, बेइंदिया विसेसाहिया, अनिंदिया अनंतगुणा, एगिंदिया अनंतगुणा, सइंदिया विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सइंदियाणं एगिंदियाणं बेइंदियाणं तेइंदियाणं चउरिंदियाणं पंचेंदियाणं अपज्जत्तगाणं कतरे कतरे-हिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा पंचेंदिया अप्पज्जत्तगा, चउरिंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, तेइंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, बेइंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, एगिंदिया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सइंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सइंदियाणं एगिंदियाणं बेइंदियाणं तेइंदियाणं चउरिंदियाणं पंचेंदियाणं पज्जत्तगाणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा चउरिंदिया पज्जत्तगा, पंचेंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, बेंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, तेंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, एगिंदिया पज्जत्तगा अनंतगुणा, सइंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सइंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सइंदिया अपज्जत्तगा सइंदिया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! एगिंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा एगिंदिया अपज्जत्तगा, एगिंदिया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! बेंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बेंदिया पज्जत्तगा, बेंदिया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! तेइंदियाणं पज्जत्तापज्जत्तगाणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तेंदिया पज्जत्तगा, तेंदिया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! चउरिंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा चउरिंदिया पज्जत्तगा, चउरिंदिया अपज्जत्तगा असंखेज्ज-गुणा। एतेसि णं भंते! पंचेंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा पंचेंदिया पज्जत्तगा, पंचेंदिया अपज्जत्तगा असंखेज्ज-गुणा। एतेसि णं भंते! सइंदियाणं एगिंदियाणं बेंदियाणं तेंदियाणं चउरिंदियाणं पंचेंदियाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कयरे कयरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा चउरिंदिया पज्जत्तगा, पंचेंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, बेंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, तेइंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, पंचेंदिया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, चउरिंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, तेइंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, बेंदिया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, एगेंदिया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सइंदिया अपज्ज-त्तगा विसेसाहिया, एगिंदिया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, सइंदिया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सइंदिया विसेसाहिया।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! इन इन्द्रिययुक्त, एकेन्द्रिय, द्वीन्द्रिय, त्रीन्द्रिय, चतुरिन्द्रिय, पंचेन्द्रिय और अनिन्द्रियों में कौन किन से अल्प, बहुत, तुल्य और विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे थोड़े पंचेन्द्रिय जीव हैं, चतुरिन्द्रिय जीव विशेषाधिक हैं, त्रीन्द्रिय जीव विशेषाधिक हैं, द्वीन्द्रिय जीव विशेषाधिक हैं, अनिन्द्रिय जीव अनन्तगुणे हैं, एकेन्द्रिय जीव अनन्तगुणे हैं और उनसे इन्द्रियसहित जीव विशेषाधिक हैं। भगवन्‌ ! इन इन्द्रियसहित, एकेन्द्रिय, द्वीन्द्रिय, त्रीन्द्रिय, चतुरिन्द्रिय और पञ्चेन्द्रिय अपर्याप्तकों में यावत्‌ कौन विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे थोड़े पंचेन्द्रिय अपर्याप्तक हैं, चतुरिन्द्रिय अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, त्रीन्द्रिय अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, द्वीन्द्रिय अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, एकेन्द्रिय अपर्याप्तक अनन्तगुणे हैं और (उनसे भी) इन्द्रियसहित अपर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं। भगवन्‌ ! इन इन्द्रियसहित, एकेन्द्रिय यावत्‌ पंचेन्द्रिय पर्याप्तक जीवों में यावत्‌ कौन विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे कम चतु – रन्द्रिय पर्याप्तक जीव हैं, पंचेन्द्रिय पर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं, द्वीन्द्रिय पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, त्रीन्द्रिय पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, एकेन्द्रिय पर्याप्तक अनन्तगुणे हैं और उनसे भी इन्द्रियसहित पर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं। भगवन्‌ ! सेन्द्रिय पर्याप्तकों और अपर्याप्तकों में कौन यावत्‌ विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे थोड़े सेन्द्रिय अपर्याप्तक हैं, (उनसे) सेन्द्रिय पर्याप्तक जीव संख्यातगुणे हैं। भगवन्‌ ! इन एकेन्द्रिय पर्याप्तक और अपर्याप्तक जीवों में कौन यावत्‌ विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे अल्प एकेन्द्रिय अपर्याप्तक हैं, (उनसे) एकेन्द्रिय पर्याप्तक संख्यातगुणे हैं। भगवन्‌ ! पर्याप्तक और अपर्याप्तक द्वीन्द्रिय जीवों में कौन यावत्‌ विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे कम द्वीन्द्रिय पर्याप्तक हैं, (उनसे) द्वीन्द्रिय अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं। – इसी तरह पंचेन्द्रिय तक के विषय में अल्पबहुत्व समझना। भगवन्‌ ! इन सेन्द्रिय, एकेन्द्रिय, यावत्‌ पंचेन्द्रिय के पर्याप्तक और अपर्याप्तक जीवों में कौन किनसे अल्प, बहुत, तुल्य अथवा विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे अल्प चतुरिन्द्रिय पर्याप्तक हैं। पंचेन्द्रिय पर्याप्तक विशेषाधिक हैं। द्वीन्द्रिय पर्याप्तक विशेषाधिक हैं। त्रीन्द्रिय पर्याप्तक विशेषाधिक हैं। पंचेन्द्रिय अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं। चतुरिन्द्रिय अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं। त्रीन्द्रिय अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं। द्वीन्द्रिय अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं। एकेन्द्रिय अपर्याप्तक अनन्तगुणे हैं। सेन्द्रिय अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं। एकेन्द्रिय पर्याप्तक संख्यातगुणे हैं, सेन्द्रिय पर्याप्तक विशेषाधिक हैं (तथा उनसे भी) सेन्द्रिय विशेषाधिक हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] etesi nam bhamte! Saimdiyanam egimdiyanam beimdiyanam teimdiyanam chaurimdiyanam pamchemdiyanam animdiyana ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova pamchemdiya, chaurimdiya visesahiya, teimdiya visesahiya, beimdiya visesahiya, animdiya anamtaguna, egimdiya anamtaguna, saimdiya visesahiya. Etesi nam bhamte! Saimdiyanam egimdiyanam beimdiyanam teimdiyanam chaurimdiyanam pamchemdiyanam apajjattaganam katare katare-himto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova pamchemdiya appajjattaga, chaurimdiya apajjattaga visesahiya, teimdiya apajjattaga visesahiya, beimdiya apajjattaga visesahiya, egimdiya apajjattaga anamtaguna, saimdiya apajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Saimdiyanam egimdiyanam beimdiyanam teimdiyanam chaurimdiyanam pamchemdiyanam pajjattaganam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova chaurimdiya pajjattaga, pamchemdiya pajjattaga visesahiya, bemdiya pajjattaga visesahiya, temdiya pajjattaga visesahiya, egimdiya pajjattaga anamtaguna, saimdiya pajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Saimdiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova saimdiya apajjattaga saimdiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Egimdiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova egimdiya apajjattaga, egimdiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Bemdiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova bemdiya pajjattaga, bemdiya apajjattaga asamkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Teimdiyanam pajjattapajjattaganam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova temdiya pajjattaga, temdiya apajjattaga asamkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Chaurimdiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova chaurimdiya pajjattaga, chaurimdiya apajjattaga asamkhejja-guna. Etesi nam bhamte! Pamchemdiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova pamchemdiya pajjattaga, pamchemdiya apajjattaga asamkhejja-guna. Etesi nam bhamte! Saimdiyanam egimdiyanam bemdiyanam temdiyanam chaurimdiyanam pamchemdiyanam pajjattapajjattanam kayare kayarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova chaurimdiya pajjattaga, pamchemdiya pajjattaga visesahiya, bemdiya pajjattaga visesahiya, teimdiya pajjattaga visesahiya, pamchemdiya apajjattaga asamkhejjaguna, chaurimdiya apajjattaga visesahiya, teimdiya apajjattaga visesahiya, bemdiya apajjattaga visesahiya, egemdiya apajjattaga anamtaguna, saimdiya apajja-ttaga visesahiya, egimdiya pajjattaga samkhejjaguna, saimdiya pajjattaga visesahiya, saimdiya visesahiya.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Ina indriyayukta, ekendriya, dvindriya, trindriya, chaturindriya, pamchendriya aura anindriyom mem kauna kina se alpa, bahuta, tulya aura visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase thore pamchendriya jiva haim, chaturindriya jiva visheshadhika haim, trindriya jiva visheshadhika haim, dvindriya jiva visheshadhika haim, anindriya jiva anantagune haim, ekendriya jiva anantagune haim aura unase indriyasahita jiva visheshadhika haim. Bhagavan ! Ina indriyasahita, ekendriya, dvindriya, trindriya, chaturindriya aura panchendriya aparyaptakom mem yavat kauna visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase thore pamchendriya aparyaptaka haim, chaturindriya aparyaptaka visheshadhika haim, trindriya aparyaptaka visheshadhika haim, dvindriya aparyaptaka visheshadhika haim, ekendriya aparyaptaka anantagune haim aura (unase bhi) indriyasahita aparyaptaka jiva visheshadhika haim. Bhagavan ! Ina indriyasahita, ekendriya yavat pamchendriya paryaptaka jivom mem yavat kauna visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase kama chatu – randriya paryaptaka jiva haim, pamchendriya paryaptaka jiva visheshadhika haim, dvindriya paryaptaka visheshadhika haim, trindriya paryaptaka visheshadhika haim, ekendriya paryaptaka anantagune haim aura unase bhi indriyasahita paryaptaka jiva visheshadhika haim. Bhagavan ! Sendriya paryaptakom aura aparyaptakom mem kauna yavat visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase thore sendriya aparyaptaka haim, (unase) sendriya paryaptaka jiva samkhyatagune haim. Bhagavan ! Ina ekendriya paryaptaka aura aparyaptaka jivom mem kauna yavat visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase alpa ekendriya aparyaptaka haim, (unase) ekendriya paryaptaka samkhyatagune haim. Bhagavan ! Paryaptaka aura aparyaptaka dvindriya jivom mem kauna yavat visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase kama dvindriya paryaptaka haim, (unase) dvindriya aparyaptaka asamkhyatagune haim. – isi taraha pamchendriya taka ke vishaya mem alpabahutva samajhana. Bhagavan ! Ina sendriya, ekendriya, yavat pamchendriya ke paryaptaka aura aparyaptaka jivom mem kauna kinase alpa, bahuta, tulya athava visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase alpa chaturindriya paryaptaka haim. Pamchendriya paryaptaka visheshadhika haim. Dvindriya paryaptaka visheshadhika haim. Trindriya paryaptaka visheshadhika haim. Pamchendriya aparyaptaka asamkhyatagune haim. Chaturindriya aparyaptaka visheshadhika haim. Trindriya aparyaptaka visheshadhika haim. Dvindriya aparyaptaka visheshadhika haim. Ekendriya aparyaptaka anantagune haim. Sendriya aparyaptaka visheshadhika haim. Ekendriya paryaptaka samkhyatagune haim, sendriya paryaptaka visheshadhika haim (tatha unase bhi) sendriya visheshadhika haim.