Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006563
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व

 Translated Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व
Section : Translated Section :
Sutra Number : 263 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एतेसि णं भंते! सकाइयाणं पुढविकाइयाणं आउकाइयाणं तेउकाइयाणं वाउकाइयाणं वणस्सति-काइयाणं अकाइयाण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तसकाइया, तेउकाइया असंखेज्जगुणा, पुढविकाइया विसेसाहिया, आउकाइया विसेसाहिया, वाउकाइया विसेसाहिया, अकाइया अनंतगुणा, वणस्सइकाइया अनंतगुणा, सकाइया विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सकाइयाणं पुढविकाइयाणं आउकाइयाणं तेउकाइयाणं वाउकाइयाणं वणस्सतिकाइयाणं तसकाइयाण य अपज्जत्तगाणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तसकाइया अपज्जत्तगा, तेउकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्ज गुणा, पुढविकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, आउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, वाउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, वणस्सइकाइया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सकाइयाणं पुढविकाइयाणं आउकाइयाणं तेउकाइयाणं वाउकाइयाणं वणस्सइकाइयाणं तसकाइयाण य पज्जत्तगाणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तसकाइया पज्जत्तगा, तेउकाइया पज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, पुढविकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, आउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, वाउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, वणस्सइकाइया पज्जत्तगा अनंतगुणा, सकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा सकाइया अपज्जत्तगा, सकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! पुढविकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा पुढविकाइया अपज्जत्तगा, पुढविकाइया पज्जत्तगा संखेज्ज-गुणा। एतेसि णं भंते! आउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा आउकाइया अपज्जत्तगा, आउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! तेउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तेउकाइया अपज्जत्तगा, तेउकाइया पज्जत्तगा संखेज्ज-गुणा। एतेसि णं भंते! वाउकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा वाउकाइया अपज्जत्तगा, वाउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! वणस्सइकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा वणस्सइकाइया अपज्जत्तगा, वणस्सइकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! तसकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तसकाइया पज्जत्तगा, तसकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सकाइयाणं पुढविकाइयाणं आउकाइयाणं तेउकाइयाणं वाउकाइयाणं वणस्सइकाइयाणं तसकाइयाणं पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा तसकाइया पज्जत्तगा, तसकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्ज-गुणा, तेउकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, पुढविकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, आउ-काइया विसेसाहिया, वाउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, तेउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, पुढविकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, आउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, वाउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, वणस्सइकाइया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, सकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, वणस्सतिकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, सकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सकाइया विसेसाहिया।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! इन सकायिक, पृथ्वीकायिक यावत्‌ त्रसकायिक और अकायिक जीवों में से कौन यावत्‌ विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे अल्प त्रसकायिक हैं, तेजस्कायिक असंख्यातगुणे हैं, पृथ्वीकायिक विशेषाधिक हैं, अप्कायिक विशेषाधिक हैं, वायुकायिक विशेषाधिक हैं, अकायिक अनन्तगुणे हैं, वनस्पतिकायिक अनन्तगुणे हैं, और (उनसे भी) सकायिक विशेषाधिक हैं। भगवन्‌ ! इन सकायिक, पृथ्वीकायिक यावत्‌ वनस्पतिकायिक और त्रसकायिक अपर्याप्तकों में से कौन यावत्‌ विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सब से थोड़े त्रसकायिक अपर्याप्तक हैं, तेजस्कायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे, पृथ्वीकायिक विशेषाधिक, अप्कायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक, वायुकायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, वनस्पतिकायिक अपर्याप्तक अनन्तगुणे हैं, उन से भी सकायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं। भगवन्‌ ! इन सकायिक, पृथ्वीकायिक, यावत्‌ त्रसकायिक पर्याप्तकों में ? गौतम ! सबसे अल्प त्रस – कायिक पर्याप्त हैं, तेजस्कायिक पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, पृथ्वीकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, अप्कायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, वायुकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, वनस्पतिकायिक पर्याप्तक अनन्तगुणे हैं (उनसे भी) सकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं। भगवन्‌ ! इन पर्याप्त और अपर्याप्त सकायिकों में ? गौतम ! सबसे थोड़े सकायिक अपर्याप्तक हैं, (उनसे) सकायिक पर्याप्तक संख्यातगुणे हैं। – इसी तरह पृथ्वीकायिक यावत्‌ वनस्पति – कायिकों के अपर्याप्तक से पर्याप्तक को समझना। भगवन्‌ ! इन पर्याप्तक और अपर्याप्तक त्रसकायिकों में ? गौतम ! सबसे कम पर्याप्तक त्रसकायिक हैं, (उनसे) अपर्याप्तक त्रसकायिक असंख्यातगुणे हैं। भगवन्‌ ! इन सकायिक, पृथ्वीकायिक, अप्कायिक, तेजस्‌ – कायिक, वायुकायिक, वनस्पतिकायिक और त्रसकायिक पर्याप्तक और अपर्याप्तक में से कौन यावत्‌ विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे अल्प त्रसकायिक पर्याप्तक हैं, त्रसकायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, तेजस्कायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, पृथ्वीकायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, तेजस्कायिक पर्याप्तक संख्यातगुणे हैं, पृथ्वीकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, अप्कायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, वायुकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, वनस्पतिकायिक अपर्याप्तक अनन्तगुणे हैं, सकायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, वनस्पतिकायिक पर्याप्तक संख्यातगुणे हैं, सकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, और (उनसे भी) सकायिक विशेषाधिक हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] etesi nam bhamte! Sakaiyanam pudhavikaiyanam aukaiyanam teukaiyanam vaukaiyanam vanassati-kaiyanam akaiyana ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova tasakaiya, teukaiya asamkhejjaguna, pudhavikaiya visesahiya, aukaiya visesahiya, vaukaiya visesahiya, akaiya anamtaguna, vanassaikaiya anamtaguna, sakaiya visesahiya. Etesi nam bhamte! Sakaiyanam pudhavikaiyanam aukaiyanam teukaiyanam vaukaiyanam vanassatikaiyanam tasakaiyana ya apajjattaganam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova tasakaiya apajjattaga, teukaiya apajjattaga asamkhejja guna, pudhavikaiya apajjattaga visesahiya, aukaiya apajjattaga visesahiya, vaukaiya apajjattaga visesahiya, vanassaikaiya apajjattaga anamtaguna, sakaiya apajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Sakaiyanam pudhavikaiyanam aukaiyanam teukaiyanam vaukaiyanam vanassaikaiyanam tasakaiyana ya pajjattaganam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova tasakaiya pajjattaga, teukaiya pajjattaga asamkhejjaguna, pudhavikaiya pajjattaga visesahiya, aukaiya pajjattaga visesahiya, vaukaiya pajjattaga visesahiya, vanassaikaiya pajjattaga anamtaguna, sakaiya pajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Sakaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova sakaiya apajjattaga, sakaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Pudhavikaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova pudhavikaiya apajjattaga, pudhavikaiya pajjattaga samkhejja-guna. Etesi nam bhamte! Aukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova aukaiya apajjattaga, aukaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Teukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova teukaiya apajjattaga, teukaiya pajjattaga samkhejja-guna. Etesi nam bhamte! Vaukaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova vaukaiya apajjattaga, vaukaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Vanassaikaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova vanassaikaiya apajjattaga, vanassaikaiya pajjattaga samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Tasakaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova tasakaiya pajjattaga, tasakaiya apajjattaga asamkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Sakaiyanam pudhavikaiyanam aukaiyanam teukaiyanam vaukaiyanam vanassaikaiyanam tasakaiyanam pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova tasakaiya pajjattaga, tasakaiya apajjattaga asamkhejja-guna, teukaiya apajjattaga asamkhejjaguna, pudhavikaiya apajjattaga visesahiya, au-kaiya visesahiya, vaukaiya apajjattaga visesahiya, teukaiya pajjattaga samkhejjaguna, pudhavikaiya pajjattaga visesahiya, aukaiya pajjattaga visesahiya, vaukaiya pajjattaga visesahiya, vanassaikaiya apajjattaga anamtaguna, sakaiya apajjattaga visesahiya, vanassatikaiya pajjattaga samkhejjaguna, sakaiya pajjattaga visesahiya, sakaiya visesahiya.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Ina sakayika, prithvikayika yavat trasakayika aura akayika jivom mem se kauna yavat visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase alpa trasakayika haim, tejaskayika asamkhyatagune haim, prithvikayika visheshadhika haim, apkayika visheshadhika haim, vayukayika visheshadhika haim, akayika anantagune haim, vanaspatikayika anantagune haim, aura (unase bhi) sakayika visheshadhika haim. Bhagavan ! Ina sakayika, prithvikayika yavat vanaspatikayika aura trasakayika aparyaptakom mem se kauna yavat visheshadhika haim\? Gautama ! Saba se thore trasakayika aparyaptaka haim, tejaskayika aparyaptaka asamkhyatagune, prithvikayika visheshadhika, apkayika aparyaptaka visheshadhika, vayukayika aparyaptaka visheshadhika haim, vanaspatikayika aparyaptaka anantagune haim, una se bhi sakayika aparyaptaka visheshadhika haim. Bhagavan ! Ina sakayika, prithvikayika, yavat trasakayika paryaptakom mem\? Gautama ! Sabase alpa trasa – kayika paryapta haim, tejaskayika paryaptaka asamkhyatagune haim, prithvikayika paryaptaka visheshadhika haim, apkayika paryaptaka visheshadhika haim, vayukayika paryaptaka visheshadhika haim, vanaspatikayika paryaptaka anantagune haim (unase bhi) sakayika paryaptaka visheshadhika haim. Bhagavan ! Ina paryapta aura aparyapta sakayikom mem\? Gautama ! Sabase thore sakayika aparyaptaka haim, (unase) sakayika paryaptaka samkhyatagune haim. – isi taraha prithvikayika yavat vanaspati – kayikom ke aparyaptaka se paryaptaka ko samajhana. Bhagavan ! Ina paryaptaka aura aparyaptaka trasakayikom mem\? Gautama ! Sabase kama paryaptaka trasakayika haim, (unase) aparyaptaka trasakayika asamkhyatagune haim. Bhagavan ! Ina sakayika, prithvikayika, apkayika, tejas – kayika, vayukayika, vanaspatikayika aura trasakayika paryaptaka aura aparyaptaka mem se kauna yavat visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase alpa trasakayika paryaptaka haim, trasakayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, tejaskayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, prithvikayika aparyaptaka visheshadhika haim, tejaskayika paryaptaka samkhyatagune haim, prithvikayika paryaptaka visheshadhika haim, apkayika paryaptaka visheshadhika haim, vayukayika paryaptaka visheshadhika haim, vanaspatikayika aparyaptaka anantagune haim, sakayika aparyaptaka visheshadhika haim, vanaspatikayika paryaptaka samkhyatagune haim, sakayika paryaptaka visheshadhika haim, aura (unase bhi) sakayika visheshadhika haim.