Sutra Navigation: Jivajivabhigam ( जीवाभिगम उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1005893
Scripture Name( English ): Jivajivabhigam Translated Scripture Name : जीवाभिगम उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

चतुर्विध जीव प्रतिपत्ति

 Translated Chapter :

चतुर्विध जीव प्रतिपत्ति
Section : नैरयिक उद्देशक-१ Translated Section : नैरयिक उद्देशक-१
Sutra Number : 93 Category : Upang-03
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] इमीसे णं भंते! रयणप्पभाए पुढवीए रयणस्स कंडस्स उवरिल्लातो चरिमंताओ हेट्ठिल्ले चरिमंते, एस णं केवतियं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! एक्कं जोयणसहस्सं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते। इमीसे णं भंते! रयणप्पभाए पुढवीए रयणस्स कंडस्स उवरिल्लातो चरिमंताओ वइरस्स कंडस्स उवरिल्ले चरिमते, एस णं केवतियं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! एक्कं जोयणसहस्सं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते। इमीसे णं भंते! रयणप्पभाए पुढवीए रयणस्स कंडस्स उवरिल्लाओ चरिमंताओ वइरस्स कंडस्स हेट्ठिल्ले चरिमंते एस णं केवतियं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! दो जोयणसहस्साइं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते। एवं कंडेकंडे दो दो आलावगा जाव रिट्ठस्स कंडस्स हेट्ठिल्ले चरिमंते सोलस जोयणसहस्साइं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते। इमीसे णं भंते! रयणप्पभाए पुढवीए रयणस्स कंडस्स उवरिल्लाओ चरिमंताओ पंकबहुलस्स कंडस्स उवरिल्ले चरिमंते, एस णं केवतियं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! सोलस जोयणसहस्साइं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते। हेट्ठिल्ले चरिमंते एक्कं जोयणसयसहस्सं। आवबहुलस्स उवरिल्ले एक्कं जोयणसयसहस्सं, हेट्ठिल्ले चरिमंते असीउत्तरं जोयणसयसहस्सं। घनोदहिस्स उवरिल्ले असिउत्तर-जोयणसयसहस्सं, हेट्ठिल्ले चरिमंते दो जोयणसयसहस्साइं। इमीसे णं भंते! रयणप्पभाए पुढवीए घनवातस्स उवरिल्ले चरिमंते दो जोयणसयसहस्साइं, हेट्ठिल्ले चरिमंते असंखेज्जाइं जोयणसयसहस्साइं। इमीसे णं भंते! रयणप्पभाए पुढवीए तनुवातस्स उवरिल्ले चरिमंते असंखेज्जाइं जोयण-सयसहस्साइं अबाधाए अंतरे, हेट्ठिल्लेवि असंखेज्जाइं जोयणसयसहस्साइं। एवं ओवासंतरेवि। दोच्चाए णं भंते! पुढवीए उवरिल्लाओ चरिमंताओ हेट्ठिल्ले चरिमंते, एस णं केवतियं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! बत्तीसुत्तरं जोयणसयसहस्सं अबाहाए अंतरे पन्नत्ते। दोच्चाए घनोदधिस्सुवरिल्ले चरिमंते एवं चेव, हेट्ठिल्ले चरिमंते बावन्नुत्तरं जोयणसतसहस्सं। घनतनुवातोवासंतराणं जहा रयणाए। तच्चाए उवरिल्लाओ चरिमंताओ हेट्ठिल्ले चरिमंते अट्ठावीसुत्तरं जोयणसतसहस्सं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते। घनोदधिस्स उवरिल्ले चरिमंते एवं चेव, हेट्ठिल्ले अडयालीसुत्तरं जोयणसतसहस्सं। सेसं जधा रयणाए। चउत्थीए हेट्ठिल्लातो उवरिल्ले वीसुत्तरं जोयणसतसहस्सं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते। घनोदधिस्स उवरिल्ले एवं चेव हेट्ठिल्ले चत्तालीसुत्तरं जोयणसतसहस्सं। सेसं जहा रयणाए। पंचमाए उवरिल्लातो हेट्ठिल्ले अट्ठारसुत्तरं जोयणसतसहस्सं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते। घनोदधिस्सुवरिल्ले एवं चेव, हेट्ठिमे अट्ठतीसुत्तरं जोयणसतसहस्सं। सेसं जधा रयणाए। छट्ठीए उवरिमातो हेट्ठिमं सोलसुत्तरं जोयणसतसहस्सं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते। घनोदधिस्स उवरिमं एवं चेव, हेट्ठिल्ले छत्तीसुत्तरं जोयणसतसहस्सं। सेसं जहा रयणाए। सत्तमाए हेट्ठिल्लातो उवरिल्ले अट्ठुत्तरं जोयणसतसहस्सं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते। घनोदधिस्स उवरिमं एवं चेव, हेट्ठिमं अट्ठावीसुत्तरं जोयणसतसहस्सं। सेसं जहा रयणाए। एस णं भंते! पुढवीए उवरिल्लातो चरिमंतातो उवासंतरस्स हेट्ठिले चरिमंते केवतियं अबाधाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! असंखेज्जाइजोयणसहस्साइ अबाधाए अंतरे पन्नत्ते।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! इस रत्नप्रभापृथ्वी के ऊपर के चरमांत से नीचे के चरमान्त के बीच कितना अन्तर कहा गया है ? गौतम ! एक लाख अस्सी हजार योजन। रत्नप्रभापृथ्वी के ऊपर के चरमान्त से खरकांड के नीचे के चरमान्त के बीच सोलह हजार योजन का अन्तर है। रत्नप्रभापृथ्वी के ऊपर के चरमान्त से रत्नकांड के नीचे के चरमान्त के बीच एक हजार योजन का अन्तर है। रत्नप्रभापृथ्वी के ऊपर के चरमान्त से वज्रकांड के ऊपर के चरमान्त के बीच एक हजार योजन का अन्तर है। रत्नप्रभापृथ्वी के ऊपर के चरमान्त से वज्रकांड के नीचे के चरमान्त के बीच दो हजार योजन का अन्तर है। इस प्रकार रिष्टकाण्ड के ऊपर के चरमान्त के बीच पन्द्रह हजार योजन का अन्तर है और नीचे के चरमान्त तक सोलह हजार का अन्तर है। भगवन्‌ ! इस रत्नप्रभापृथ्वी के ऊपर के चरमान्त से पंकबहुलकाण्ड के ऊपर के चरमान्त के बीच कितना अन्तर है ? गौतम ! सोलह हजार योजन। नीचे के चरमान्त तक एक लाख योजन का अन्तर है। अप्‌बहुलकाण्ड के ऊपर के चरमान्त तक एक लाख योजन का और नीचे के चरमान्त तक एक लाख अस्सी हजार योजन का अन्तर है घनोदधि के ऊपर के चरमान्त तक एक लाख अस्सी हजार और नीचे के चरमान्त तक दो लाख योजन का अन्तर है इस रत्नप्रभापृथ्वी के ऊपर के चरमान्त से घनवात के ऊपर के चरमान्त तक दो लाख योजन का अन्तर है और नीचे के चरमान्त तक असंख्यात लाख योजन का अन्तर है। इस रत्नप्रभापृथ्वी के ऊपर के चरमान्त से तनुवात के ऊपर के चरमान्त तक असंख्यात लाख योजन का अन्तर है और नीचे के चरमान्त तक भी असंख्यात लाख योजन का अन्तर है। इसी प्रकार अवकाशान्तर के दोनों चरमान्तों का भी अन्तर समझना। हे भगवन्‌ ! दूसरी पृथ्वी के ऊपर के चरमान्त से नीचे के चरमान्त के बीच कितना अन्तर है ? गौतम ! एक लाख बत्तीस हजार योजन। घनोदधि के उपरि चरमान्त के बीच एक लाख बत्तीस हजार योजन का अन्तर है। नीचे के चरमान्त तक एक लाख बावन हजार योजन का अन्तर है। घनवात के उपरितन चरमान्त का अन्तर भी इतना ही है। घनवात के नीचे के चरमान्त तक तथा तनुवात और अवकाशान्तर के ऊपर और नीचे के चरमान्त तक असंख्यात लाख योजन का अन्तर है। इस प्रकार सप्तम पृथ्वी तक कहना चाहिए। विशेषता यह है कि जिस पृथ्वी का जितना बाहल्य है उससे घनोदधि का संबंध बुद्धि से जोड़ लेना चाहिए। जैसे की तीसरी पृथ्वी के ऊपर के चरमान्त से घनोदधि के चरमान्त तक एक लाख अड़तालीस हजार योजन का अन्तर है। पंकप्रभा पृथ्वी के ऊपर के चरमान्त से उसके घनोदधि के चरमान्त तक एक लाख चवालीस हजार का अन्तर है। धूमप्रभा के ऊपरी चरमान्त के उसके घनोदधि के चरमान्त तक एक लाख अड़तालीस हजार योजन का अन्तर है। तमःप्रभा में एक लाख छत्तीस हजार योजन का अन्तर तथा अधःसप्तम पृथ्वी के ऊपर के चरमान्त से उसके घनोदधि का चरमान्त एक लाख अट्ठावीस हजार योजन है। इसी प्रकार घनवात के अधस्तन चरमान्त की पृच्छा में तनुवात और अवका – शान्तर के उपरितन और अधस्तन की पृच्छा में असंख्यात लाख योजन का अन्तर कहना।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] imise nam bhamte! Rayanappabhae pudhavie rayanassa kamdassa uvarillato charimamtao hetthille charimamte, esa nam kevatiyam abadhae amtare pannatte? Goyama! Ekkam joyanasahassam abadhae amtare pannatte. Imise nam bhamte! Rayanappabhae pudhavie rayanassa kamdassa uvarillato charimamtao vairassa kamdassa uvarille charimate, esa nam kevatiyam abadhae amtare pannatte? Goyama! Ekkam joyanasahassam abadhae amtare pannatte. Imise nam bhamte! Rayanappabhae pudhavie rayanassa kamdassa uvarillao charimamtao vairassa kamdassa hetthille charimamte esa nam kevatiyam abadhae amtare pannatte? Goyama! Do joyanasahassaim abadhae amtare pannatte. Evam kamdekamde do do alavaga java ritthassa kamdassa hetthille charimamte solasa joyanasahassaim abadhae amtare pannatte. Imise nam bhamte! Rayanappabhae pudhavie rayanassa kamdassa uvarillao charimamtao pamkabahulassa kamdassa uvarille charimamte, esa nam kevatiyam abadhae amtare pannatte? Goyama! Solasa joyanasahassaim abadhae amtare pannatte. Hetthille charimamte ekkam joyanasayasahassam. Avabahulassa uvarille ekkam joyanasayasahassam, hetthille charimamte asiuttaram joyanasayasahassam. Ghanodahissa uvarille asiuttara-joyanasayasahassam, hetthille charimamte do joyanasayasahassaim. Imise nam bhamte! Rayanappabhae pudhavie ghanavatassa uvarille charimamte do joyanasayasahassaim, hetthille charimamte asamkhejjaim joyanasayasahassaim. Imise nam bhamte! Rayanappabhae pudhavie tanuvatassa uvarille charimamte asamkhejjaim joyana-sayasahassaim abadhae amtare, hetthillevi asamkhejjaim joyanasayasahassaim. Evam ovasamtarevi. Dochchae nam bhamte! Pudhavie uvarillao charimamtao hetthille charimamte, esa nam kevatiyam abadhae amtare pannatte? Goyama! Battisuttaram joyanasayasahassam abahae amtare pannatte. Dochchae ghanodadhissuvarille charimamte evam cheva, hetthille charimamte bavannuttaram joyanasatasahassam. Ghanatanuvatovasamtaranam jaha rayanae. Tachchae uvarillao charimamtao hetthille charimamte atthavisuttaram joyanasatasahassam abadhae amtare pannatte. Ghanodadhissa uvarille charimamte evam cheva, hetthille adayalisuttaram joyanasatasahassam. Sesam jadha rayanae. Chautthie hetthillato uvarille visuttaram joyanasatasahassam abadhae amtare pannatte. Ghanodadhissa uvarille evam cheva hetthille chattalisuttaram joyanasatasahassam. Sesam jaha rayanae. Pamchamae uvarillato hetthille attharasuttaram joyanasatasahassam abadhae amtare pannatte. Ghanodadhissuvarille evam cheva, hetthime atthatisuttaram joyanasatasahassam. Sesam jadha rayanae. Chhatthie uvarimato hetthimam solasuttaram joyanasatasahassam abadhae amtare pannatte. Ghanodadhissa uvarimam evam cheva, hetthille chhattisuttaram joyanasatasahassam. Sesam jaha rayanae. Sattamae hetthillato uvarille atthuttaram joyanasatasahassam abadhae amtare pannatte. Ghanodadhissa uvarimam evam cheva, hetthimam atthavisuttaram joyanasatasahassam. Sesam jaha rayanae. Esa nam bhamte! Pudhavie uvarillato charimamtato uvasamtarassa hetthile charimamte kevatiyam abadhae amtare pannatte? Goyama! Asamkhejjaijoyanasahassai abadhae amtare pannatte.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Isa ratnaprabhaprithvi ke upara ke charamamta se niche ke charamanta ke bicha kitana antara kaha gaya hai\? Gautama ! Eka lakha assi hajara yojana. Ratnaprabhaprithvi ke upara ke charamanta se kharakamda ke niche ke charamanta ke bicha solaha hajara yojana ka antara hai. Ratnaprabhaprithvi ke upara ke charamanta se ratnakamda ke niche ke charamanta ke bicha eka hajara yojana ka antara hai. Ratnaprabhaprithvi ke upara ke charamanta se vajrakamda ke upara ke charamanta ke bicha eka hajara yojana ka antara hai. Ratnaprabhaprithvi ke upara ke charamanta se vajrakamda ke niche ke charamanta ke bicha do hajara yojana ka antara hai. Isa prakara rishtakanda ke upara ke charamanta ke bicha pandraha hajara yojana ka antara hai aura niche ke charamanta taka solaha hajara ka antara hai. Bhagavan ! Isa ratnaprabhaprithvi ke upara ke charamanta se pamkabahulakanda ke upara ke charamanta ke bicha kitana antara hai\? Gautama ! Solaha hajara yojana. Niche ke charamanta taka eka lakha yojana ka antara hai. Apbahulakanda ke upara ke charamanta taka eka lakha yojana ka aura niche ke charamanta taka eka lakha assi hajara yojana ka antara hai ghanodadhi ke upara ke charamanta taka eka lakha assi hajara aura niche ke charamanta taka do lakha yojana ka antara hai isa ratnaprabhaprithvi ke upara ke charamanta se ghanavata ke upara ke charamanta taka do lakha yojana ka antara hai aura niche ke charamanta taka asamkhyata lakha yojana ka antara hai. Isa ratnaprabhaprithvi ke upara ke charamanta se tanuvata ke upara ke charamanta taka asamkhyata lakha yojana ka antara hai aura niche ke charamanta taka bhi asamkhyata lakha yojana ka antara hai. Isi prakara avakashantara ke donom charamantom ka bhi antara samajhana. He bhagavan ! Dusari prithvi ke upara ke charamanta se niche ke charamanta ke bicha kitana antara hai\? Gautama ! Eka lakha battisa hajara yojana. Ghanodadhi ke upari charamanta ke bicha eka lakha battisa hajara yojana ka antara hai. Niche ke charamanta taka eka lakha bavana hajara yojana ka antara hai. Ghanavata ke uparitana charamanta ka antara bhi itana hi hai. Ghanavata ke niche ke charamanta taka tatha tanuvata aura avakashantara ke upara aura niche ke charamanta taka asamkhyata lakha yojana ka antara hai. Isa prakara saptama prithvi taka kahana chahie. Visheshata yaha hai ki jisa prithvi ka jitana bahalya hai usase ghanodadhi ka sambamdha buddhi se jora lena chahie. Jaise ki tisari prithvi ke upara ke charamanta se ghanodadhi ke charamanta taka eka lakha aratalisa hajara yojana ka antara hai. Pamkaprabha prithvi ke upara ke charamanta se usake ghanodadhi ke charamanta taka eka lakha chavalisa hajara ka antara hai. Dhumaprabha ke upari charamanta ke usake ghanodadhi ke charamanta taka eka lakha aratalisa hajara yojana ka antara hai. Tamahprabha mem eka lakha chhattisa hajara yojana ka antara tatha adhahsaptama prithvi ke upara ke charamanta se usake ghanodadhi ka charamanta eka lakha atthavisa hajara yojana hai. Isi prakara ghanavata ke adhastana charamanta ki prichchha mem tanuvata aura avaka – shantara ke uparitana aura adhastana ki prichchha mem asamkhyata lakha yojana ka antara kahana.