Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003908
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-८

 Translated Chapter :

शतक-८
Section : उद्देशक-६ प्रासुक आहारादि Translated Section : उद्देशक-६ प्रासुक आहारादि
Sutra Number : 408 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] पदीवस्स णं भंते! ज्झियायमाणस्स किं पदीवे ज्झियाइ? लट्ठी ज्झियाइ? वत्ती ज्झियाइ? तेल्ले ज्झियाइ? दीवचंपए ज्झियाइ? जोती ज्झियाइ? गोयमा! नो पदीवे ज्झियाइ, नो लट्ठी ज्झियाइ, नो वत्ती ज्झियाइ, नो तेल्ले ज्झियाइ, नो दीवचंपए ज्झियाइ, जोती ज्झियाइ। अगारस्स णं भंते! ज्झियायमाणस्स किं अगारे ज्झियाइ? कुड्डा ज्झियाइ? कडणा ज्झियाइ? धारणा ज्झियाइ? बलहरणे ज्झियाइ? वंसा ज्झियाइ? मल्ला ज्झियाइ? वागा ज्झियाइ? छित्तरा ज्झियाइ? छाणे ज्झियाइ? जोती ज्झियाइ? गोयमा! नो अगारे ज्झियाइ, नो कुड्डा ज्झियाइ जाव नो छाणे ज्झियाइ, जोती ज्झियाइ।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! जलते हुए दीपक में क्या जलता है ? दीपक जलता है ? दीपयष्टि जलती है ? बत्ती जलती है ? तेल जलता है ? दीपचम्पक जलता है, या ज्योति जलती है ? गौतम ! दीपक नहीं जलता, यावत्‌ दीपचम्पक नहीं जलता, किन्तु ज्योति जलती है। भगवन्‌ ! जलते हुए घर में क्या घर जलता है ? भींतें जलती हैं ? टाटी जलती है? धारण जलते हैं ? बलहरण जलता है ? बाँस जलते हैं ? मल्ल जलते हैं ? वर्ग जलते हैं ? छित्वर जलते हैं ? छादन जलता है, या ज्योति जलती है ? गौतम ! घर नहीं जलता, यावत्‌ छादन नहीं जलता, किन्तु ज्योति जलती है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] padivassa nam bhamte! Jjhiyayamanassa kim padive jjhiyai? Latthi jjhiyai? Vatti jjhiyai? Telle jjhiyai? Divachampae jjhiyai? Joti jjhiyai? Goyama! No padive jjhiyai, no latthi jjhiyai, no vatti jjhiyai, no telle jjhiyai, no divachampae jjhiyai, joti jjhiyai. Agarassa nam bhamte! Jjhiyayamanassa kim agare jjhiyai? Kudda jjhiyai? Kadana jjhiyai? Dharana jjhiyai? Balaharane jjhiyai? Vamsa jjhiyai? Malla jjhiyai? Vaga jjhiyai? Chhittara jjhiyai? Chhane jjhiyai? Joti jjhiyai? Goyama! No agare jjhiyai, no kudda jjhiyai java no chhane jjhiyai, joti jjhiyai.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Jalate hue dipaka mem kya jalata hai\? Dipaka jalata hai\? Dipayashti jalati hai\? Batti jalati hai\? Tela jalata hai\? Dipachampaka jalata hai, ya jyoti jalati hai\? Gautama ! Dipaka nahim jalata, yavat dipachampaka nahim jalata, kintu jyoti jalati hai. Bhagavan ! Jalate hue ghara mem kya ghara jalata hai\? Bhimtem jalati haim\? Tati jalati hai? Dharana jalate haim\? Balaharana jalata hai\? Bamsa jalate haim\? Malla jalate haim\? Varga jalate haim\? Chhitvara jalate haim\? Chhadana jalata hai, ya jyoti jalati hai\? Gautama ! Ghara nahim jalata, yavat chhadana nahim jalata, kintu jyoti jalati hai.