Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003757
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-५

 Translated Chapter :

शतक-५
Section : उद्देशक-७ पुदगल कंपन Translated Section : उद्देशक-७ पुदगल कंपन
Sutra Number : 257 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] परमाणुपोग्गले णं भंते! कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं। एवं जाव अनंतपएसिओ। एगपएसोगाढे णं भंते! पोग्गले सेए तम्मि वा ठाणे वा, अन्नम्मि वा ठाणे कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं आवलियाए असंखेज्जइभागं। एवं जाव असंखेज्ज-पएसोगाढे। एगपएसोगाढे णं भंते! पोग्गले निरेए कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं। एवं जाव असंखेज्जपएसोगाढे। एगगुणकालए णं भंते! पोग्गले कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं। एवं जाव अनंतगुणकालए। एवं वण्ण-गंध-रस-फास जाव अनंतगुणलुक्खे। एवं सुहुमपरिणए पोग्गले, एवं बादरपरिणए पोग्गले। सद्दपरिणए णं भंते! पोग्गले कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं आवलियाए असंखेज्जइभागं। असद्दपरिणए णं भंते! पोग्गले कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं। परमाणुपोग्गलस्स णं भंते! अंतरं कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं। दुप्पएसियस्स णं भंते! खंधस्स अंतरं कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं अनंतं कालं। एवं जाव अनंतपएसिओ। एगपएसोगाढस्स णं भंते! पोग्गलस्स सेयस्स अंतरं कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं। एवं जाव असंखेज्जपएसोगाढे। एगपएसोगाढस्स णं भंते! पोग्गलस्स निरेयस्स अंतरं कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं आवलियाए असंखेज्जइभागं। एवं जाव असंखेज्ज-पएसोगाढे। वण्ण-गंध-रस-फास-सुहुमपरिणय-बायरपरिणयाणं–एतेसिं जं चेव संचिट्ठणा तं चेव अंतरं पि भाणियव्वं। सद्दपरिणयस्स णं भंते! पोग्गलस्स अंतरं कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं। असद्दपरिणयस्स णं भंते! पोग्गलस्स अंतरं कालओ केवच्चिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं एगं समयं, उक्कोसेणं आवलियाए असंखेज्जइभागं।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! परमाणुपुद्‌गल काल की अपेक्षा कब तक रहता है ? गौतम ! परमाणुपुद्‌गल (परमाणुपुद्‌गल के रूप में) जघन्य एक समय तक रहता है, और उत्कृष्ट असंख्यातकाल तक रहता है। इसी प्रकार यावत्‌ अनन्त – प्रदेशीस्कन्ध तक कहना चाहिए। भगवन्‌ ! एक आकाश – प्रदेशावगाढ़ पुद्‌गल उस (स्व) स्थान में या अन्य स्थान में काल की अपेक्षा से कब तक सकम्प रहता है ? गौतम ! (एकप्रदेशावगाढ़ पुद्‌गल) जघन्य एक समय तक और उत्कृष्ट आवलिका के असंख्येय भाग तक सकम्प रहता है। इसी तरह यावत्‌ असंख्येय प्रदेशावगाढ़ तक कहना चाहिए। भगवन्‌ ! एक आकाशप्रदेश में अवगाढ़ पुद्‌गल काल की अपेक्षा से कब तक निष्कम्प (निरेज) रहता है ? गौतम ! (एक – प्रदेशावगाढ़ पुद्‌गल) जघन्य एक समय तक और उत्कृष्ट असंख्येय काल तक निष्कम्प रहता है। इसी प्रकार यावत्‌ असंख्येय प्रदेशावगाढ़ तक कहना। भगवन्‌ ! एकगुण काला पुद्‌गल काल की अपेक्षा से कब तक (एकगुण काला) रहता है ? गौतम ! जघन्यतः एक समय तक और उत्कृष्टतः असंख्येयकाल तक (एकगुण काला पुद्‌गल रहता है) इसी प्रकार यावत्‌ अनन्तगुण काले पुद्‌गल का कथन करना चाहिए। इसी प्रकार (एक गुण) वर्ण, गन्ध, रस और स्पर्श वाले पुद्‌गल के विषय में यावत्‌ अनन्तगुण रूक्ष पुद्‌गल तक पूर्वोक्त प्रकार से काल की अपेक्षा से कथन करना चाहिए। इसी प्रकार सूक्ष्म – परिणत पुद्‌गल और इसी प्रकार बादर – परिणत पुद्‌गल के सम्बन्ध में कहना। भगवन्‌ ! शब्दपरिणत पुद्‌गल काल की अपेक्षा कब तक (शब्दपरिणत) रहता है ? गौतम ! जघन्यतः एक समय तक और उत्कृष्टतः आवलिका के असंख्येय भाग तक। एकगुण काले पुद्‌गल के समान अशब्दपरिणत पुद्‌गल कहना। भगवन्‌ ! परमाणु – पुद्‌गल का काल की अपेक्षा से कितना लम्बा अन्तर होता है ? गौतम ! जघन्य एक समय और उत्कृष्ट असंख्येय काल का अन्तर होता है। भगवन्‌ ! द्विप्रदेशिक स्कन्ध का काल की अपेक्षा से कितना लम्बा अन्तर होता है ? गौतम ! जघन्य एक समय और उत्कृष्टतः अनन्तकाल का अन्तर होता है ? इसी तरह (त्रिप्रदेशिकस्कन्ध से लेकर) यावत्‌ अनन्तप्रदे – शिकस्कन्ध तक कहना चाहिए। भगवन्‌ ! एकप्रदेशावगाढ़ सकम्प पुद्‌गल का अन्तर कितने काल का होता है ? हे गौतम ! जघन्यतः एक समय का, और उत्कृष्टतः असंख्येयकाल का अन्तर होता है। इसी तरह यावत्‌ असंख्यप्रदेशावगाढ़ तक का अन्तर कहना चाहिए। भगवन्‌ ! एकप्रदेशावगाढ़ निष्कम्प पुद्‌गल का अन्तर कालतः कितने काल का होता है ? गौतम ! जघन्यतः एक समय का और उत्कृष्टतः आवलिका के असंख्येय भाग का अन्तर होता है। इसी तरह यावत्‌ असंख्येयप्रदेशावगाढ़ तक कहना चाहिए। वर्ण – गन्ध – रस – स्पर्शगत, सूक्ष्म – परिणत एवं बादरपरिणत पुद्‌गलों का जो संस्थितिकाल कहा गया है, वही उनका अन्तरकाल समझना चाहिए। भगवन्‌ ! शब्दपरिणत पुद्‌गल का अन्तर काल की अपेक्षा कितने काल का है ? गौतम ! जघन्य एक समय का, उत्कृष्टतः असंख्येय काल का अन्तर होता है। भगवन्‌ ! अशब्दपरिणत पुद्‌गल का अन्तर कालतः कितने काल का होता है ? गौतम ! जघन्य एक समय का और उत्कृष्टतः आवलिका के असंख्येय भाग का अन्तर होता है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] paramanupoggale nam bhamte! Kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam asamkhejjam kalam. Evam java anamtapaesio. Egapaesogadhe nam bhamte! Poggale see tammi va thane va, annammi va thane kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam avaliyae asamkhejjaibhagam. Evam java asamkhejja-paesogadhe. Egapaesogadhe nam bhamte! Poggale niree kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam asamkhejjam kalam. Evam java asamkhejjapaesogadhe. Egagunakalae nam bhamte! Poggale kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam asamkhejjam kalam. Evam java anamtagunakalae. Evam Vanna-gamdha-rasa-phasa java anamtagunalukkhe. Evam suhumaparinae poggale, evam badaraparinae poggale. Saddaparinae nam bhamte! Poggale kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam avaliyae asamkhejjaibhagam. Asaddaparinae nam bhamte! Poggale kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam asamkhejjam kalam. Paramanupoggalassa nam bhamte! Amtaram kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam asamkhejjam kalam. Duppaesiyassa nam bhamte! Khamdhassa amtaram kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam anamtam kalam. Evam java anamtapaesio. Egapaesogadhassa nam bhamte! Poggalassa seyassa amtaram kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam asamkhejjam kalam. Evam java asamkhejjapaesogadhe. Egapaesogadhassa nam bhamte! Poggalassa nireyassa amtaram kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam avaliyae asamkhejjaibhagam. Evam java asamkhejja-paesogadhe. Vanna-gamdha-rasa-phasa-suhumaparinaya-bayaraparinayanam–etesim jam cheva samchitthana tam cheva amtaram pi bhaniyavvam. Saddaparinayassa nam bhamte! Poggalassa amtaram kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam asamkhejjam kalam. Asaddaparinayassa nam bhamte! Poggalassa amtaram kalao kevachchiram hoi? Goyama! Jahannenam egam samayam, ukkosenam avaliyae asamkhejjaibhagam.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Paramanupudgala kala ki apeksha kaba taka rahata hai\? Gautama ! Paramanupudgala (paramanupudgala ke rupa mem) jaghanya eka samaya taka rahata hai, aura utkrishta asamkhyatakala taka rahata hai. Isi prakara yavat ananta – pradeshiskandha taka kahana chahie. Bhagavan ! Eka akasha – pradeshavagarha pudgala usa (sva) sthana mem ya anya sthana mem kala ki apeksha se kaba taka sakampa rahata hai\? Gautama ! (ekapradeshavagarha pudgala) jaghanya eka samaya taka aura utkrishta avalika ke asamkhyeya bhaga taka sakampa rahata hai. Isi taraha yavat asamkhyeya pradeshavagarha taka kahana chahie. Bhagavan ! Eka akashapradesha mem avagarha pudgala kala ki apeksha se kaba taka nishkampa (nireja) rahata hai\? Gautama ! (eka – pradeshavagarha pudgala) jaghanya eka samaya taka aura utkrishta asamkhyeya kala taka nishkampa rahata hai. Isi prakara yavat asamkhyeya pradeshavagarha taka kahana. Bhagavan ! Ekaguna kala pudgala kala ki apeksha se kaba taka (ekaguna kala) rahata hai\? Gautama ! Jaghanyatah eka samaya taka aura utkrishtatah asamkhyeyakala taka (ekaguna kala pudgala rahata hai) isi prakara yavat anantaguna kale pudgala ka kathana karana chahie. Isi prakara (eka guna) varna, gandha, rasa aura sparsha vale pudgala ke vishaya mem yavat anantaguna ruksha pudgala taka purvokta prakara se kala ki apeksha se kathana karana chahie. Isi prakara sukshma – parinata pudgala aura isi prakara badara – parinata pudgala ke sambandha mem kahana. Bhagavan ! Shabdaparinata pudgala kala ki apeksha kaba taka (shabdaparinata) rahata hai\? Gautama ! Jaghanyatah eka samaya taka aura utkrishtatah avalika ke asamkhyeya bhaga taka. Ekaguna kale pudgala ke samana ashabdaparinata pudgala kahana. Bhagavan ! Paramanu – pudgala ka kala ki apeksha se kitana lamba antara hota hai\? Gautama ! Jaghanya eka samaya aura utkrishta asamkhyeya kala ka antara hota hai. Bhagavan ! Dvipradeshika skandha ka kala ki apeksha se kitana lamba antara hota hai\? Gautama ! Jaghanya eka samaya aura utkrishtatah anantakala ka antara hota hai\? Isi taraha (tripradeshikaskandha se lekara) yavat anantaprade – shikaskandha taka kahana chahie. Bhagavan ! Ekapradeshavagarha sakampa pudgala ka antara kitane kala ka hota hai\? He gautama ! Jaghanyatah eka samaya ka, aura utkrishtatah asamkhyeyakala ka antara hota hai. Isi taraha yavat asamkhyapradeshavagarha taka ka antara kahana chahie. Bhagavan ! Ekapradeshavagarha nishkampa pudgala ka antara kalatah kitane kala ka hota hai\? Gautama ! Jaghanyatah eka samaya ka aura utkrishtatah avalika ke asamkhyeya bhaga ka antara hota hai. Isi taraha yavat asamkhyeyapradeshavagarha taka kahana chahie. Varna – gandha – rasa – sparshagata, sukshma – parinata evam badaraparinata pudgalom ka jo samsthitikala kaha gaya hai, vahi unaka antarakala samajhana chahie. Bhagavan ! Shabdaparinata pudgala ka antara kala ki apeksha kitane kala ka hai\? Gautama ! Jaghanya eka samaya ka, utkrishtatah asamkhyeya kala ka antara hota hai. Bhagavan ! Ashabdaparinata pudgala ka antara kalatah kitane kala ka hota hai\? Gautama ! Jaghanya eka samaya ka aura utkrishtatah avalika ke asamkhyeya bhaga ka antara hota hai.