Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003708
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-४

 Translated Chapter :

शतक-४
Section : उद्देशक-१ थी ८ लोकपाल विमान अने राजधानी Translated Section : उद्देशक-१ थी ८ लोकपाल विमान अने राजधानी
Sutra Number : 208 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] रायगिहे नगरे जाव एवं वयासी–ईसानस्स णं भंते! देविंदस्स देवरन्नो कइ लोगपाला पन्नत्ता? गोयमा! चत्तारि लोगपाला पन्नत्ता, तं जहा–सोमे, जमे, वेसमणे, वरुणे। एएसि णं भंते! लोगपालाणं कइ विमाना पन्नत्ता? गोयमा! चत्तारि विमाना पन्नत्ता, तं जहा–सुमणे, सव्वओभद्दे, वग्गू, सुवग्गू। कहि णं भंते! ईसानस्स देविंदस्स देवरन्नो सोमस्स महारन्नो सुमणे नामं महाविमाने पन्नत्ते? गोयमा! जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स उत्तरे णं इमीसे रयणप्पभाए पुढवीए जाव ईसाने नामं कप्पे पन्नत्ते। तत्थ णं जाव पंच वडेंसया पन्नत्ता, तं जहा– अंकवडेंसए, फलिहवडेंसए, रयणवडेंसए, जायरूव-वडेंसए, मज्झे ईसानवडेंसए। तस्स णं ईसानवडेंसयस्स महाविमानस्स पुरत्थिमे णं तिरियमसंखेज्जाइं जोयणसहस्साइं वीईवइत्ता, एत्थ णं ईसानस्स देविंदस्स देवरन्नो सोमस्स महारन्नो सुमणे नामं महाविमाने पन्नत्ते अद्धतेरसजोयणसयसहस्साइं, जहा सक्कस्स वत्तव्वया तइयसए तहा ईसानस्स वि जाव अच्चणिया समत्ता। चउण्ह वि लोगपालाणं विमाने-विमाने उद्देसओ, चऊसु वि विमानेसु चत्तारि उद्देसा अपरिसेसा, नवरं–ठिईए नाणत्तं–
Sutra Meaning : राजगृह नगर में, यावत्‌ गौतम स्वामी ने इस प्रकार कहा – भगवन्‌ ! देवेन्द्र देवराज ईशान के कितने लोकपाल कहे गए हैं ? हे गौतम ! उसके चार लोकपाल कहे गए हैं। वे इस प्रकार हैं – सोम, यम, वैश्रमण और वरुण। भगवन्‌ ! इन लोकपालों के कितने विमान कहे गए हैं ? गौतम ! इनके चार विमान हैं; वे इस प्रकार हैं – सुमन, सर्वतोभद्र, वल्गु और सुवल्गु। भगवन्‌ ! देवेन्द्र देवराज ईशान के लोकपाल सोम महाराज का ‘सुमन’ नामक महाविमान कहाँ है ? गौतम! जम्बूद्वीप नामक द्वीप के मन्दर – पर्वत के उत्तर में इस रत्नप्रभा पृथ्वी के समतल से, यावत्‌ ईशान नामक कल्प कहा है। उसमें यावत्‌ पाँच अवतंसक कहे हैं, वे इस प्रकार हैं – अंकावतंसक, स्फटिकावतंसक, रत्नावतंसक और जातरूपावतंसक; इन चारों अवतंसकों के मध्य में ईशानावतंसक है। उस ईशानावतंसक नामक महाविमान से पूर्व में तीरछे असंख्येय हजार योजन आगे जाने पर देवेन्द्र देवराज ईशान के लोकपाल सोम महाराज का ‘सुमन’ नामक महाविमान है। उसकी लम्बाई और चौड़ाई साढ़े बारह लाख योजन है। इत्यादि तृतीय शतक में कथित शक्रेन्द्र (के लोकपाल सोम के महाविमान) के समान ईशानेन्द्र (के लोकपाल सोम के महाविमान) के सम्बन्ध में यावत्‌ – अर्चनिका समाप्ति पर्यन्त कहना। इस प्रकार चारों लोकपालों में से प्रत्येक के विमान की वक्तव्यता पूरी हो वहाँ एक – एक उद्देशक समझना। चारों विमानों की वक्तव्यता में चार उद्देशक पूर्ण हुए समझना। विशेष यह है कि इनकी स्थिति में अन्तर है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] rayagihe nagare java evam vayasi–isanassa nam bhamte! Devimdassa devaranno kai logapala pannatta? Goyama! Chattari logapala pannatta, tam jaha–some, jame, vesamane, varune. Eesi nam bhamte! Logapalanam kai vimana pannatta? Goyama! Chattari vimana pannatta, tam jaha–sumane, savvaobhadde, vaggu, suvaggu. Kahi nam bhamte! Isanassa devimdassa devaranno somassa maharanno sumane namam mahavimane pannatte? Goyama! Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa uttare nam imise rayanappabhae pudhavie java isane namam kappe pannatte. Tattha nam java pamcha vademsaya pannatta, tam jaha– amkavademsae, phalihavademsae, rayanavademsae, jayaruva-vademsae, majjhe isanavademsae. Tassa nam isanavademsayassa mahavimanassa puratthime nam tiriyamasamkhejjaim joyanasahassaim viivaitta, ettha nam isanassa devimdassa devaranno somassa maharanno sumane namam mahavimane pannatte addhaterasajoyanasayasahassaim, jaha sakkassa vattavvaya taiyasae taha isanassa vi java achchaniya samatta. Chaunha vi logapalanam vimane-vimane uddesao, chausu vi vimanesu chattari uddesa aparisesa, navaram–thiie nanattam–
Sutra Meaning Transliteration : Rajagriha nagara mem, yavat gautama svami ne isa prakara kaha – bhagavan ! Devendra devaraja ishana ke kitane lokapala kahe gae haim\? He gautama ! Usake chara lokapala kahe gae haim. Ve isa prakara haim – soma, yama, vaishramana aura varuna. Bhagavan ! Ina lokapalom ke kitane vimana kahe gae haim\? Gautama ! Inake chara vimana haim; ve isa prakara haim – sumana, sarvatobhadra, valgu aura suvalgu. Bhagavan ! Devendra devaraja ishana ke lokapala soma maharaja ka ‘sumana’ namaka mahavimana kaham hai\? Gautama! Jambudvipa namaka dvipa ke mandara – parvata ke uttara mem isa ratnaprabha prithvi ke samatala se, yavat ishana namaka kalpa kaha hai. Usamem yavat pamcha avatamsaka kahe haim, ve isa prakara haim – amkavatamsaka, sphatikavatamsaka, ratnavatamsaka aura jatarupavatamsaka; ina charom avatamsakom ke madhya mem ishanavatamsaka hai. Usa ishanavatamsaka namaka mahavimana se purva mem tirachhe asamkhyeya hajara yojana age jane para devendra devaraja ishana ke lokapala soma maharaja ka ‘sumana’ namaka mahavimana hai. Usaki lambai aura chaurai sarhe baraha lakha yojana hai. Ityadi tritiya shataka mem kathita shakrendra (ke lokapala soma ke mahavimana) ke samana ishanendra (ke lokapala soma ke mahavimana) ke sambandha mem yavat – archanika samapti paryanta kahana. Isa prakara charom lokapalom mem se pratyeka ke vimana ki vaktavyata puri ho vaham eka – eka uddeshaka samajhana. Charom vimanom ki vaktavyata mem chara uddeshaka purna hue samajhana. Vishesha yaha hai ki inaki sthiti mem antara hai.