Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003643
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-२

 Translated Chapter :

शतक-२
Section : उद्देशक-१० अस्तिकाय Translated Section : उद्देशक-१० अस्तिकाय
Sutra Number : 143 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एगे भंते! धम्मत्थिकायपदेसे धम्मत्थिकाएत्ति वत्तव्वं सिया? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। एवं दोण्णि, तिन्नि, चत्तारि, पंच, छ, सत्त, अट्ठ, नव, दस, संखेज्जा, असंखेज्जा। भंते! धम्मत्थि-कायपदेसा धम्मत्थिकाए त्ति वत्तव्वं सिया? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। एगपदेसूणे वि य णं भंते! धम्मत्थिकाए धम्मत्थिकाए त्ति वत्तव्वं सिया? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ– एगे धम्मत्थिकायपदेसे नो धम्मत्थिकाए त्ति वत्तव्वं सिया जाव एगपदेसूणे वि य णं धम्मत्थिकाए नो धम्मत्थिकाए त्ति वत्तव्वं सिया? से नूनं गोयमा! खंडे चक्के? सगले चक्के? भगवं! नो खंडे चक्के, सगले चक्के। खंडे छत्ते? सगले छत्ते? भगवं! नो खंडे छत्ते, सगले छत्ते। खंडे चम्मे? सगले चम्मे? भगवं! नो खंडे चम्मे, सगले चम्मे। खंडे दंडे? सगले दंडे? भगवं! नो खंडे दंडे, सगले दंडे। खंडे दूसे? सगले दूसे? भगवं! नो खंडे दूसे, सगले दूसे। खंडे आयुहे? सगले आयुहे? भगवं! नो खंडे आयुहे, सगले आयुहे। खंडे मोदए? सगले मोदए? भगवं! नो खंडे मोदए, सगले मोदए। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ–एगे धम्मत्थिकायपदेसे नो धम्मत्थिकाए त्ति वत्तव्वं सिया जाव एगपदेसूणे वि य णं धम्मत्थिकाए नो धम्मत्थिकाए त्ति वत्तव्वं सिया। से किंखाइ णं भंते! धम्मत्थिकाए त्ति वत्तव्वं सिया? गोयमा! असंखेज्जा धम्मत्थिकायपदेसा, ते सव्वे कसिणा पडिपुण्णा निरवसेसा एकग्गहण-गहिया–एस णं गोयमा! धम्मत्थिकाए त्ति वत्तव्वं सिया। एवं अधम्मत्थिकाए वि। आगासत्थिकाय-जीवत्थिकाय-पोग्गलत्थिकाया वि एवं चेव, नवरं–तिण्हं पि पदेसा अनंता भाणियव्वा। सेसं तं चेव।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! क्या धर्मास्तिकाय के एक प्रदेश को ‘धर्मास्तिकाय’ कहा जा सकता है ? गौतम ! यह अर्थ समर्थ नहीं है। भगवन्‌ ! क्या धर्मास्तिकाय के दो प्रदेशों, तीन प्रदेशों, चार प्रदेशों, पाँच प्रदेशों, छह प्रदेशों, सात प्रदेशों, आठ प्रदेशों, नौ प्रदेशों, दस प्रदेशों, संख्यात प्रदेशों तथा असंख्येय प्रदेशों को ‘धर्मास्तिकाय’ कहा जा सकता है ? गौतम ! यह अर्थ समर्थ नहीं है। भगवन्‌ ! एक प्रदेश से कम धर्मास्तिकाय को क्या ‘धर्मास्तिकाय’ कहा जा सकता है ? गौतम! यह अर्थ समर्थ नहीं; भगवन्‌ ! किस कारण से ऐसा कहा जाता है कि धर्मास्तिकाय के एक प्रदेश को यावत्‌ एक प्रदेश कम हो, वहाँ तक उसे धर्मास्तिकाय नहीं कहा जा सकता ? गौतम ! चक्र का खण्ड चक्र कहलाता है या सम्पूर्ण चक्र कहलाता है ? (गौतम – ) भगवन्‌ ! चक्र का खण्ड चक्र नहीं कहलाता, किन्तु सम्पूर्ण चक्र, चक्र कहलाता है। (भगवान) इस प्रकार छत्र, चर्म, दण्ड, वस्त्र, शस्त्र और मोदक के विषय में भी जानना चाहिए। इसी कारण से, हे गौतम ! ऐसा कहा जाता है कि धर्मास्तिकाय के एक प्रदेश को, यावत्‌ जब तक उसमें एक प्रदेश भी कम हो, तब तक उसे, धर्मास्तिकाय नहीं कहा जा सकता। भगवन्‌ ! तब धर्मास्तिकाय किसे कहा जा सकता है ? हे गौतम ! धर्मास्तिकाय में असंख्येय प्रदेश हैं, जब वे सब कृत्स्न, परिपूर्ण, निरवशेष तथा एक शब्द से कहने योग्य हो जाएं, तब उसको ‘धर्मास्तिकाय’ कहा जा सकता है। इसी प्रकार ‘अधर्मास्तिकाय’ के विषय में जानना चाहिए। इसी तरह आकाशास्तिकाय, जीवास्तिकाय और पुद्‌गलास्तिकाय के विषय में भी जानना चाहिए। विशेष बात यह है कि इन तीनों द्रव्यों के अनन्त प्रदेश कहना चाहिए। बाकी पूर्ववत्‌।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] ege bhamte! Dhammatthikayapadese dhammatthikaetti vattavvam siya? Goyama! No inatthe samatthe. Evam donni, tinni, chattari, pamcha, chha, satta, attha, nava, dasa, samkhejja, asamkhejja. Bhamte! Dhammatthi-kayapadesa dhammatthikae tti vattavvam siya? Goyama! No inatthe samatthe. Egapadesune vi ya nam bhamte! Dhammatthikae dhammatthikae tti vattavvam siya? Goyama! No inatthe samatthe. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai– ege dhammatthikayapadese no dhammatthikae tti vattavvam siya java egapadesune vi ya nam dhammatthikae no dhammatthikae tti vattavvam siya? Se nunam goyama! Khamde chakke? Sagale chakke? Bhagavam! No khamde chakke, sagale chakke. Khamde chhatte? Sagale chhatte? Bhagavam! No khamde chhatte, sagale chhatte. Khamde chamme? Sagale chamme? Bhagavam! No khamde chamme, sagale chamme. Khamde damde? Sagale damde? Bhagavam! No khamde damde, sagale damde. Khamde duse? Sagale duse? Bhagavam! No khamde duse, sagale duse. Khamde ayuhe? Sagale ayuhe? Bhagavam! No khamde ayuhe, sagale ayuhe. Khamde modae? Sagale modae? Bhagavam! No khamde modae, sagale modae. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai–ege dhammatthikayapadese no dhammatthikae tti vattavvam siya Java egapadesune vi ya nam dhammatthikae no dhammatthikae tti vattavvam siya. Se kimkhai nam bhamte! Dhammatthikae tti vattavvam siya? Goyama! Asamkhejja dhammatthikayapadesa, te savve kasina padipunna niravasesa ekaggahana-gahiya–esa nam goyama! Dhammatthikae tti vattavvam siya. Evam adhammatthikae vi. Agasatthikaya-jivatthikaya-poggalatthikaya vi evam cheva, navaram–tinham pi padesa anamta bhaniyavva. Sesam tam cheva.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Kya dharmastikaya ke eka pradesha ko ‘dharmastikaya’ kaha ja sakata hai\? Gautama ! Yaha artha samartha nahim hai. Bhagavan ! Kya dharmastikaya ke do pradeshom, tina pradeshom, chara pradeshom, pamcha pradeshom, chhaha pradeshom, sata pradeshom, atha pradeshom, nau pradeshom, dasa pradeshom, samkhyata pradeshom tatha asamkhyeya pradeshom ko ‘dharmastikaya’ kaha ja sakata hai\? Gautama ! Yaha artha samartha nahim hai. Bhagavan ! Eka pradesha se kama dharmastikaya ko kya ‘dharmastikaya’ kaha ja sakata hai\? Gautama! Yaha artha samartha nahim; bhagavan ! Kisa karana se aisa kaha jata hai ki dharmastikaya ke eka pradesha ko yavat eka pradesha kama ho, vaham taka use dharmastikaya nahim kaha ja sakata\? Gautama ! Chakra ka khanda chakra kahalata hai ya sampurna chakra kahalata hai\? (gautama – ) bhagavan ! Chakra ka khanda chakra nahim kahalata, kintu sampurna chakra, chakra kahalata hai. (bhagavana) isa prakara chhatra, charma, danda, vastra, shastra aura modaka ke vishaya mem bhi janana chahie. Isi karana se, he gautama ! Aisa kaha jata hai ki dharmastikaya ke eka pradesha ko, yavat jaba taka usamem eka pradesha bhi kama ho, taba taka use, dharmastikaya nahim kaha ja sakata. Bhagavan ! Taba dharmastikaya kise kaha ja sakata hai\? He gautama ! Dharmastikaya mem asamkhyeya pradesha haim, jaba ve saba kritsna, paripurna, niravashesha tatha eka shabda se kahane yogya ho jaem, taba usako ‘dharmastikaya’ kaha ja sakata hai. Isi prakara ‘adharmastikaya’ ke vishaya mem janana chahie. Isi taraha akashastikaya, jivastikaya aura pudgalastikaya ke vishaya mem bhi janana chahie. Vishesha bata yaha hai ki ina tinom dravyom ke ananta pradesha kahana chahie. Baki purvavat.