Sutra Navigation: Acharang ( आचारांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1000155
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : आचारांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-५ लोकसार

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-५ लोकसार
Section : उद्देशक-१ एक चर Translated Section : उद्देशक-१ एक चर
Sutra Number : 155 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] से पासति फुसियमिव, कुसग्गे पणुन्नं निवतितं वातेरितं । एवं बालस्स जीवियं, मंदस्स अविजाणओ ॥ कूराणि कम्माणि बाले पकुव्वमाणे, तेण दुक्खेण मूढे विप्परियासुवेइ। मोहेण गब्भं मरनाति एति। एत्थ मोहे पुणो-पुनो
Sutra Meaning : वह पुरुष (कामनात्यागी) कुश की नोंक को छुए हुए (बारंबार दूसरे जलकण पड़ने से) अस्थिर और वायु के झोंके से प्रेरित होकर गिरते हुए जलबिन्दु की तरह जीवन को (अस्थिर) जानता – देखता है। बाल, मन्द का जीवन भी इसी तरह अस्थिर है, परन्तु वह (जीवन के अनित्यत्व) को नहीं जान पाता। वह बाल – हिंसादि क्रूर कर्म उत्कृष्ट रूप से करता हुआ तथा उसी दुःख से मूढ़ उद्विग्न होकर वह विपरीत दशा को प्राप्त होता है। उस मोह से बार – बार गर्भ में आता है, जन्म – मरणादि पाता है। इस (जन्म – मरण की परंपरा) में उसे बारंबार मोह उत्पन्न होता है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] se pasati phusiyamiva, kusagge panunnam nivatitam vateritam. Evam balassa jiviyam, mamdassa avijanao. Kurani kammani bale pakuvvamane, tena dukkhena mudhe vippariyasuvei. Mohena gabbham maranati eti. Ettha mohe puno-puno
Sutra Meaning Transliteration : Vaha purusha (kamanatyagi) kusha ki nomka ko chhue hue (barambara dusare jalakana parane se) asthira aura vayu ke jhomke se prerita hokara girate hue jalabindu ki taraha jivana ko (asthira) janata – dekhata hai. Bala, manda ka jivana bhi isi taraha asthira hai, parantu vaha (jivana ke anityatva) ko nahim jana pata. Vaha bala – himsadi krura karma utkrishta rupa se karata hua tatha usi duhkha se murha udvigna hokara vaha viparita dasha ko prapta hota hai. Usa moha se bara – bara garbha mem ata hai, janma – maranadi pata hai. Isa (janma – marana ki parampara) mem use barambara moha utpanna hota hai.