Sutra Navigation: Pragnapana ( પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1106800
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

पद-२० अन्तक्रिया

 Translated Chapter :

પદ-૨૦ અન્તક્રિયા
Section : Translated Section :
Sutra Number : 500 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] नेरइए णं भंते! नेरइएहिंतो अनंतरं उव्वट्टित्ता नेरइएसु उववज्जेज्जा? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। नेरइए णं भंते! नेरइएहिंतो अनंतरं उव्वट्टित्ता असुरकुमारेसु उववज्जेज्जा? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। एवं निरंतरं जाव चउरिंदिएसु पुच्छा। गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। नेरइए णं भंते! नेरइएहिंतो अनंतरं उव्वट्टित्ता पंचेंदियतिरिक्खजोणिएसु उववज्जेज्जा? गोयमा! अत्थेगइए उववज्जेज्जा, अत्थेगइए नो उववज्जेज्जा। जे णं भंते! नेरइएहिंतो अनंतरं उव्वट्टित्ता पंचेंदियतिरिक्खजोणिएसु उववज्जेज्जा से णं केवलिपन्नत्तं धम्मं लभेज्जा सवणयाए? गोयमा! अत्थेगइए लभेज्जा, अत्थेगइए नो लभेज्जा। जे णं भंते! केवलिपन्नत्तं धम्मं लभेज्जा सवणयाए से णं केवलं बोहिं बुज्झेज्जा? गोयमा! अत्थेगइए बुज्झेज्जा, अत्थेगइए नो बुज्झेज्जा। जे णं भंते! केवलं बोहिं बुज्झेज्जा से णं सद्दहेज्जा पत्तिएज्जा रोएज्जा? गोयमा! सद्दहेज्जा पत्तिएज्जा रोएज्जा। जे णं भंते! सद्दहेज्जा पत्तिएज्जा रोएज्जा से णं आभिनिबोहियनाण-सुयणाणाइं उप्पाडेज्जा? हंता गोयमा! उप्पाडेज्जा। जे णं भंते! आभिनिबोहियनाण-सुयणाणाइं उप्पाडेज्जा से णं संचाएज्जा सीलं वा वयं वा गुणं वा वेरमणं वा पच्चक्खाणं वा पोसहोववासं वा पडिवज्जित्तए? गोयमा! अत्थेगइए संचाएज्जा, अत्थेगइए नो संचाएज्जा। जे णं भंते! संचाएज्जा सीलं वा जाव पोसहोववासं वा पडिवज्जित्तए से णं ओहिनाणं उप्पाडेज्जा? गोयमा! अत्थेगइए उप्पाडेज्जा, अत्थेगइए नो उप्पाडेज्जा। जे णं भंते ओहिनाणं उप्पाडेज्जा से णं संचाएज्जा मुंडे भवित्ता अगाराओ अनगारियं पव्वइत्तए? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। नेरइए णं भंते! नेरइएहिंतो अनंतरं उव्वट्टित्ता मनूसेसु उववज्जेज्जा? गोयमा! अत्थेगइए उववज्जेज्जा, अत्थेगइए नो उववज्जेज्जा। जे णं भंते! उववज्जेज्जा से णं केवलिपन्नत्तं धम्मं लभेज्जा सवणयाए? गोयमा! अत्थेगइए लभेज्जा, अत्थेगइए नो लभेज्जा। जे णं भंते! केवलिपन्नत्तं धम्मं लभेज्जा सवणयाए से णं केवलं बोहिं बुज्झेज्जा? गोयमा! अत्थेगइए बुज्झेज्जा, अत्थेगइए नो बुज्झेज्जा। जे णं भंते! केवलं बोहिं बुज्झेज्जा से णं सद्दहेज्जा पत्तिएज्जा रोएज्जा? गोयमा! सद्दहेज्जा पत्तिएज्जा रोएज्जा। जे णं भंते! सद्दहेज्जा पत्तिएज्जा रोएज्जा से णं आभिनिबोहियनाण-सुयणाणाइं उप्पाडेज्जा? हंता! गोयमा! उप्पाडेज्जा। जे णं भंते! आभिनिबोहियनाण-सुयणाणाइं उप्पाडेज्जा से णं संचाएज्जा सीलं वा वयं वा गुणं वा वेरमणं वा पच्चक्खाणं वा पोसहोववासं वा पडिवज्जित्तए? गोयमा! अत्थेगइए संचाएज्जा, अत्थेगइए नो संचाएज्जा। जे णं भंते! संचाएज्जा सीलं वा जाव पोसहोववासं वा पडिवज्जित्तए से णं ओहिनाणं उप्पाडेज्जा? गोयमा! अत्थेगइए उप्पाडेज्जा, अत्थेगइए नो उप्पाडेज्जा। जे णं भंते! ओहिनाणं उप्पाडेज्जा से णं संचाएज्जा मुंडे भवित्ता अगाराओ अनगारियं पव्वइत्तए? गोयमा! अत्थेगइए संचाएज्जा, अत्थेगइए नो संचाएज्जा। जे णं भंते! संचाएज्जा मुंडे भवित्ता अगाराओ अनगारियं पव्वइत्तए से णं मनपज्जवणाणं उप्पाडेज्जा? गोयमा! अत्थेगइए उप्पाडेज्जा, अत्थेगइए नो उप्पाडेज्जा। जे णं भंते! मनपज्जवणाणं उप्पाडेज्जा से णं केवलनाणं उप्पाडेज्जा? गोयमा! अत्थेगइए उप्पाडेज्जा, अत्थेगइए नो उप्पाडेज्जा जे णं भंते! केवलणाणं उप्पाडेज्जा से णं सिज्झेज्जा बुज्झेज्जा मुच्चेज्जा सव्वदुक्खाणं अंतं करेज्जा? गोयमा! सिज्झेज्जा जाव सव्वदुक्खाणं अंतं करेज्जा। नेरइए णं भंते! नेरइएहिंतो अनंतरं उव्वट्टित्ता वाणमंतर जोइसिय वेमानिएसु उववज्जेज्जा? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! નૈરયિક, નૈરયિકથી નીકળી અનંતર ભવમાં નૈરયિકમાં ઉપજે ? ગૌતમ ! એ અર્થ યોગ્ય નથી. ભગવન્‌ ! નૈરયિક નૈરયિકોમાંથી નીકળી અનંતર ભવમાં અસુરકુમારોમાં ઉપજે ? ના, એ અર્થ યોગ્ય નથી. એ પ્રમાણે નિરંતર યાવત્‌ ચઉરિન્દ્રિયોમાં ઉપજે ? ગૌતમ ! એ અર્થ સમર્થ નથી. ભગવન્‌ ! નૈરયિક નૈરયિકોમાંથી નીકળી અનંતર ભવમાં પંચેન્દ્રિય તિર્યંચોમાં ઉત્પન્ન થાય ? કોઈ થાય, કોઈ ન થાય. ભગવન્‌ ! નૈરયિકોથી નીકળી અનંતર ભવમાં પંચેન્દ્રિય તિર્યંચોમાં ઉત્પન્ન થાય, તે કેવળી પ્રજ્ઞપ્ત ધર્મને સાંભળે ? કોઈ સાંભળે, કોઈ ન સાંભળે. ભગવન્‌ ! જે કેવલી પ્રજ્ઞપ્ત ધર્મને શ્રવણ રૂપે પામે તે કેવલી કથિત બોધિને જાણે ? ગૌતમ ! કોઈ જાણે, કોઈ ન જાણે. ભગવન્‌ ! જે કેવલી કથિત ધર્મને જાણે તે તેની શ્રદ્ધ કરે ? પ્રતીતિ કરે ? રૂચિ કરે ? ગૌતમ ! તે શ્રદ્ધા કરે, પ્રતીતિ કરે અને રૂચિ કરે. ભગવન્‌ ! જે શ્રદ્ધા કરે, પ્રતીતિ કરે, રૂચિ કરે તે આભિનિબોધિક અને શ્રુતજ્ઞાન ઉત્પન્ન કરે ? ગૌતમ ! હા, કરે. ભગવન્‌! જે આભિનિબોધિક જ્ઞાન અને શ્રુતજ્ઞાન ઉત્પન્ન કરે તે શીલ – વ્રત – ગુણ – વિરમણ – પ્રત્યાખ્યાન અને પૌષધોપવાસ અંગીકાર કરવાને સમર્થ થાય ? ગૌતમ ! કોઈ થાય, કોઈ ન થાય. ભગવન્‌ ! જે શીલ યાવત્‌ પૌષધોપવાસ અંગીકાર કરવા સમર્થ થાય, તે અવધિજ્ઞાન ઉત્પન્ન કરે ? ગૌતમ ! કોઈ કરે, કોઈ ન કરે. ભગવન્‌ ! જે અવધિજ્ઞાન ઉત્પન્ન કરે તે મુંડ થઈ અગારથી અનગારપણું અંગીકાર કરવા સમર્થ થાય ? ગૌતમ ! એ અર્થ સમર્થ નથી. ભગવન્‌ ! નૈરયિક નૈરયિકથી નીકળી પછીના ભવમાં મનુષ્યોમાં ઉત્પન્ન થાય ? કોઈ થાય, કોઈ ન થાય. ભગવન્‌ ! જે ઉત્પન્ન થાય, તે કેવલી પ્રજ્ઞપ્ત ધર્મ સાંભળે ? ગૌતમ ! જેમ પંચેન્દ્રિય તિર્યંચમાં કહ્યું, તેમ કહેવું યાવત્‌ ‘જે અવધિજ્ઞાન ઉત્પન્ન કરે’ તે મુંડ થઈ સાધુપણું સ્વીકારવાને સમર્થ થાય ? ગૌતમ ! કોઈ થાય, કોઈ ન થાય. ભગવન્‌ ! જે મુંડ થઈને સાધુપણું સ્વીકારવાને સમર્થ થાય, તે મનઃપર્યવજ્ઞાન ઉત્પન્ન કરે ? ગૌતમ ! કોઈ કરે, કોઈ ન કરે. ભગવન્‌ ! જે મનઃ પર્યવજ્ઞાન ઉત્પન્ન કરે તે કેવળજ્ઞાન ઉત્પન્ન કરે ? ગૌતમ ! કોઈ કરે, કોઈ ન કરે. ભગવન્‌ ! જે કેવળજ્ઞાન ઉત્પન્ન કરે તે સિદ્ધ થાય, બુદ્ધ થાય, મુક્ત થાય અને સર્વ દુઃખનો અંત કરે ? ગૌતમ! તે સિદ્ધ થઈ યાવત્‌ સર્વ દુઃખનો અંત અવશ્ય કરે. ભગવન્‌ ! નૈરયિક, નૈરયિકોમાંથી નીકળી અનંતર ભવમાં વ્યંતર, જ્યોતિષ્ક, વૈમાનિકોમાં ઉત્પન્ન થાય ? ગૌતમ ! ન થાય.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] neraie nam bhamte! Neraiehimto anamtaram uvvattitta neraiesu uvavajjejja? Goyama! No inatthe samatthe. Neraie nam bhamte! Neraiehimto anamtaram uvvattitta asurakumaresu uvavajjejja? Goyama! No inatthe samatthe. Evam niramtaram java chaurimdiesu puchchha. Goyama! No inatthe samatthe. Neraie nam bhamte! Neraiehimto anamtaram uvvattitta pamchemdiyatirikkhajoniesu uvavajjejja? Goyama! Atthegaie uvavajjejja, atthegaie no uvavajjejja. Je nam bhamte! Neraiehimto anamtaram uvvattitta pamchemdiyatirikkhajoniesu uvavajjejja se nam kevalipannattam dhammam labhejja savanayae? Goyama! Atthegaie labhejja, atthegaie no labhejja. Je nam bhamte! Kevalipannattam dhammam labhejja savanayae se nam kevalam bohim bujjhejja? Goyama! Atthegaie bujjhejja, atthegaie no bujjhejja. Je nam bhamte! Kevalam bohim bujjhejja se nam saddahejja pattiejja roejja? Goyama! Saddahejja pattiejja roejja. Je nam bhamte! Saddahejja pattiejja roejja se nam abhinibohiyanana-suyananaim uppadejja? Hamta goyama! Uppadejja. Je nam bhamte! Abhinibohiyanana-suyananaim uppadejja se nam samchaejja silam va vayam va gunam va veramanam va pachchakkhanam va posahovavasam va padivajjittae? Goyama! Atthegaie samchaejja, atthegaie no samchaejja. Je nam bhamte! Samchaejja silam va java posahovavasam va padivajjittae se nam ohinanam uppadejja? Goyama! Atthegaie uppadejja, atthegaie no uppadejja. Je nam bhamte ohinanam uppadejja se nam samchaejja mumde bhavitta agarao anagariyam pavvaittae? Goyama! No inatthe samatthe. Neraie nam bhamte! Neraiehimto anamtaram uvvattitta manusesu uvavajjejja? Goyama! Atthegaie uvavajjejja, atthegaie no uvavajjejja. Je nam bhamte! Uvavajjejja se nam kevalipannattam dhammam labhejja savanayae? Goyama! Atthegaie labhejja, atthegaie no labhejja. Je nam bhamte! Kevalipannattam dhammam labhejja savanayae se nam kevalam bohim bujjhejja? Goyama! Atthegaie bujjhejja, atthegaie no bujjhejja. Je nam bhamte! Kevalam bohim bujjhejja se nam saddahejja pattiejja roejja? Goyama! Saddahejja pattiejja roejja. Je nam bhamte! Saddahejja pattiejja roejja se nam abhinibohiyanana-suyananaim uppadejja? Hamta! Goyama! Uppadejja. Je nam bhamte! Abhinibohiyanana-suyananaim uppadejja se nam samchaejja silam va vayam va gunam va veramanam va pachchakkhanam va posahovavasam va padivajjittae? Goyama! Atthegaie samchaejja, atthegaie no samchaejja. Je nam bhamte! Samchaejja silam va java posahovavasam va padivajjittae se nam ohinanam uppadejja? Goyama! Atthegaie uppadejja, atthegaie no uppadejja. Je nam bhamte! Ohinanam uppadejja se nam samchaejja mumde bhavitta agarao anagariyam pavvaittae? Goyama! Atthegaie samchaejja, atthegaie no samchaejja. Je nam bhamte! Samchaejja mumde bhavitta agarao anagariyam pavvaittae se nam manapajjavananam uppadejja? Goyama! Atthegaie uppadejja, atthegaie no uppadejja. Je nam bhamte! Manapajjavananam uppadejja se nam kevalananam uppadejja? Goyama! Atthegaie uppadejja, atthegaie no uppadejja Je nam bhamte! Kevalananam uppadejja se nam sijjhejja bujjhejja muchchejja savvadukkhanam amtam karejja? Goyama! Sijjhejja java savvadukkhanam amtam karejja. Neraie nam bhamte! Neraiehimto anamtaram uvvattitta vanamamtara joisiya vemaniesu uvavajjejja? Goyama! No inatthe samatthe.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Nairayika, nairayikathi nikali anamtara bhavamam nairayikamam upaje\? Gautama ! E artha yogya nathi. Bhagavan ! Nairayika nairayikomamthi nikali anamtara bhavamam asurakumaromam upaje\? Na, e artha yogya nathi. E pramane niramtara yavat chaurindriyomam upaje\? Gautama ! E artha samartha nathi. Bhagavan ! Nairayika nairayikomamthi nikali anamtara bhavamam pamchendriya tiryamchomam utpanna thaya\? Koi thaya, koi na thaya. Bhagavan ! Nairayikothi nikali anamtara bhavamam pamchendriya tiryamchomam utpanna thaya, te kevali prajnyapta dharmane sambhale\? Koi sambhale, koi na sambhale. Bhagavan ! Je kevali prajnyapta dharmane shravana rupe pame te kevali kathita bodhine jane\? Gautama ! Koi jane, koi na jane. Bhagavan ! Je kevali kathita dharmane jane te teni shraddha kare\? Pratiti kare\? Ruchi kare\? Gautama ! Te shraddha kare, pratiti kare ane ruchi kare. Bhagavan ! Je shraddha kare, pratiti kare, ruchi kare te abhinibodhika ane shrutajnyana utpanna kare\? Gautama ! Ha, kare. Bhagavan! Je abhinibodhika jnyana ane shrutajnyana utpanna kare te shila – vrata – guna – viramana – pratyakhyana ane paushadhopavasa amgikara karavane samartha thaya\? Gautama ! Koi thaya, koi na thaya. Bhagavan ! Je shila yavat paushadhopavasa amgikara karava samartha thaya, te avadhijnyana utpanna kare\? Gautama ! Koi kare, koi na kare. Bhagavan ! Je avadhijnyana utpanna kare te mumda thai agarathi anagarapanum amgikara karava samartha thaya\? Gautama ! E artha samartha nathi. Bhagavan ! Nairayika nairayikathi nikali pachhina bhavamam manushyomam utpanna thaya\? Koi thaya, koi na thaya. Bhagavan ! Je utpanna thaya, te kevali prajnyapta dharma sambhale\? Gautama ! Jema pamchendriya tiryamchamam kahyum, tema kahevum yavat ‘je avadhijnyana utpanna kare’ te mumda thai sadhupanum svikaravane samartha thaya\? Gautama ! Koi thaya, koi na thaya. Bhagavan ! Je mumda thaine sadhupanum svikaravane samartha thaya, te manahparyavajnyana utpanna kare\? Gautama ! Koi kare, koi na kare. Bhagavan ! Je manah paryavajnyana utpanna kare te kevalajnyana utpanna kare\? Gautama ! Koi kare, koi na kare. Bhagavan ! Je kevalajnyana utpanna kare te siddha thaya, buddha thaya, mukta thaya ane sarva duhkhano amta kare\? Gautama! Te siddha thai yavat sarva duhkhano amta avashya kare. Bhagavan ! Nairayika, nairayikomamthi nikali anamtara bhavamam vyamtara, jyotishka, vaimanikomam utpanna thaya\? Gautama ! Na thaya.