Sutra Navigation: Pragnapana ( પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1106776
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : પ્રજ્ઞાપના ઉપાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

पद-१८ कायस्थिति

 Translated Chapter :

પદ-૧૮ કાયસ્થિતિ
Section : Translated Section :
Sutra Number : 476 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] सुहुमे णं भंते! सुहुमे त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं–असंखेज्जाओ उस्सप्पिणि-ओसप्पिणीओ कालओ, खेत्तओ असंखेज्जा लोगा। सुहुमपुढविक्काइए सुहुमआउक्काइए सुहुमतेउक्काइए सुहुमवाउक्काइए सुहुमवणप्फइ-क्काइए सुहुमनिगोदे वि जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं–असंखेज्जाओ उस्सप्पिणि-ओसप्पिणीओ कालओ, खेत्तओ असंखेज्जा लोगा। सुहुमअपज्जत्तए णं भंते! सुहुमअपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेण वि अंतोमुहुत्तं। पुढविक्काइय-आउक्काइय-तेउक्काइय-वाउक्काइय-वणस्सइकाइयाण य एवं चेव। पज्जत्तयाण वि एवं चेव। बादरे णं भंते! बादरे त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं–असंखेज्जाओ उस्सप्पिणि-ओसप्पिणीओ कालतो, खेत्तओ अंगुलस्स असंखेज्ज-तिभागं। बादरपुढविक्काइए णं भंते! बादरपुढविक्काइए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं सत्तरिसागरोवमकोडाकोडीओ। एवं बादरआउक्काइए वि जाव बादर-वाउक्काइए वि। बादरवणस्सइकाइए णं भंते! बादरवणस्सइकाइए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं–असंखेज्जाओ उस्सप्पिणि-ओसप्पिणीओ कालतो, खेत्तओ अंगुलस्स असंखेज्जतिभागं। पत्तेयसरीरबादरवणस्सइकाइए णं भंते! पत्तेयसरीरबादरवणस्सइकाइए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं सत्तरिसागरोवमकोडाकोडीओ। निगोए णं भंते! णिगोए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं अनंतं कालं–अनंताओ उस्सप्पिणि-ओसप्पिणीओ कालओ, खेत्तओ अड्ढाइज्जा पोग्गलपरियट्टा। बादरनिगोदे णं भंते! बादर णिगोदे त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं सत्तरिसागरोवमकोडाकोडीओ। बादरतसकाइए णं भंते! बादरतसकाइए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं दो सागरोवमसहस्साइं संखेज्जवासमब्भहियाइं। एतेसिं चेव अपज्जत्तगा सव्वे वि जहन्नेण वि उक्कोसेण वि अंतोमुहुत्तं। बादरपज्जत्तए णं भंते! बादरपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं सागरोवमसतपुहत्तं सातिरेगं। बादरपुढविक्काइयपज्जत्तए णं भंते! बादर पुढविक्काइयपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं संखेज्जाइं वाससहस्साइं। एवं आउक्काइए वि। तेउक्काइयपज्जत्तए णं भंते! तेउक्काइयपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं संखेज्जाइं राइंदियाइं। वाउक्काइए वणस्सइकाइए पत्तेयसरीरबायरवणस्सइकाइए य पुच्छा। गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं संखेज्जाइं वाससहस्साइं। निगोयपज्जत्तए बादरनिगोयपज्जत्तए य पुच्छा। गोयमा! दोन्नि वि जहन्नेण वि उक्कोसेण वि अंतोमुहुत्तं। बादरतसकाइयपज्जत्तए णं भंते! बादरतसकाइयपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं सागरोवमसतपुहत्तं सातिरेगं।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! સૂક્ષ્મકાયિક સૂક્ષ્મરૂપે કાળથી કેટલો કાળ રહે ? ગૌતમ ! જઘન્યથી અંતર્મુહૂર્ત્ત, ઉત્કૃષ્ટથી સંખ્યાતકાળ કાળથી અસંખ્યાતી ઉત્સર્પિણી – અવસર્પિણી, ક્ષેત્રથી અસંખ્યાત લોક હોય. સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયિકથી સૂક્ષ્મ વનસ્પતિકાયિક સુધીના અને સૂક્ષ્મનિગોદ પણ જઘન્યથી અંતર્મુહૂર્ત્ત, ઉત્કૃષ્ટથી અસંખ્યાતકાળ હોય છે. તે કાળથી અસંખ્યાતી ઉત્સર્પિણી – અવસર્પિણી, ક્ષેત્રથી અસંખ્યાત લોક પ્રમાણ હોય. ભગવન્‌ ! સૂક્ષ્મ અપર્યાપ્તા, સૂક્ષ્મ અપર્યાપ્તા રૂપે કાળથી કેટલો કાળ રહે ? ગૌતમ ! જઘન્યથી અને ઉત્કર્ષથી અંતર્મુહૂર્ત્ત. એ રીતે અપર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાય યાવત્‌ વનસ્પતિકાય પણ જાણવા. પર્યાપ્તા સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયિકાદિને પણ એમ જ કહેવું. ભગવન્‌ ! બાદર જીવ બાદર રૂપે કાળથી કેટલો કાળ હોય ? ગૌતમ ! જઘન્યથી અંતર્મુહૂર્ત્ત અને ઉત્કૃષ્ટ અસંખ્યાત કાળ – કાળથી અસંખ્યાતી ઉત્સર્પિણી – અવસર્પિણી, ક્ષેત્રથી અંગુલનો અસંખ્યાતમો ભાગ હોય. ભગવન્‌ ! બાદર પૃથ્વીકાયિક, બાદર પૃથ્વીકાયિક રૂપે કાળથી કેટલો કાળ હોય ? ગૌતમ ! જઘન્યથી અંતર્મુહૂર્ત્ત અને ઉત્કૃષ્ટ ૭૦ કોડાકોડી સાગરોપમ પર્યન્ત હોય. એ પ્રમાણે બાદર અપ્‌કાય, તેઉકાય, વાયુકાય પણ જાણવા. બાદર વનસ્પતિકાયિક બાદર વનસ્પતિકાયિક રૂપે ઇત્યાદિ પૃચ્છા. ગૌતમ ! જઘન્ય અંતર્મુહૂર્ત્ત, ઉત્કૃષ્ટ અસંખ્યાતો કાળ, યાવત્‌ ક્ષેત્રથી અંગુલનો અસંખ્યાતમો ભાગ પ્રમાણ કાળ જાણવો. ભગવન્‌ ! પ્રત્યેક શરીર બાદર વનસ્પતિકાયિક સંબંધે પૃચ્છા. ગૌતમ ! જઘન્યથી અંતર્મુહૂર્ત્ત, ઉત્કૃષ્ટ ૭૦ કોડાકોડી સાગરોપમ. ભગવન્‌ ! નિગોદ નિગોદરૂપે કેટલો કાળ હોય ? ગૌતમ ! જઘન્યથી અંતર્મુહૂર્ત્ત, ઉત્કૃષ્ટથી કાળથી અનંત – કાળ અર્થાત અનંત ઉત્સર્પિણી અવસર્પિણી, ક્ષેત્રથી અઢી પુદ્‌ગલ પરાવર્ત હોય. ભગવન્‌ ! બાદર નિગોદ, બાદર નિગોદ રૂપે આદિ પૃચ્છા – ગૌતમ ! જઘન્યથી અંતર્મુહૂર્ત્ત, ઉત્કૃષ્ટ ૭૦ કોડાકોડી સાગરોપમ હોય. ભગવન્‌ ! બાદર ત્રસકાયિક બાદર ત્રસકાયિક રૂપે કાળથી કેટલો કાળ હોય ? ગૌતમ ! જઘન્યથી અંતર્મુહૂર્ત્ત ઉત્કૃષ્ટથી સંખ્યાતા વર્ષ અધિક બે હજાર સાગરોપમ હોય. તેમના અપર્યાપ્તા બધા જઘન્ય અને ઉત્કૃષ્ટથી અંતર્મુહૂર્ત્ત. ભગવન્‌ ! બાદર પર્યાપ્ત બાદર પર્યાપ્તરૂપે કેટલો કાળ હોય ? ગૌતમ ! જઘન્ય અંતર્મુહૂર્ત્ત, ઉત્કૃષ્ટ સાધિક શત પૃથક્ત્વ સાગરોપમ. બાદર પૃથ્વીકાયિક પર્યાપ્તાની પૃચ્છા – જઘન્ય અંતર્મુહૂર્ત્ત, ઉત્કૃષ્ટ સંખ્યાતા હજાર વર્ષ. એમ અપ્‌કાયિક પણ જાણવા. ભગવન્‌ ! તેઉકાયિક પર્યાપ્તા, તેઉકાયિક પર્યાપ્તા રૂપે કેટલો કાળ હોય ? જઘન્ય અંતર્મુહૂર્ત્ત, ઉત્કૃષ્ટ સંખ્યાતા રાત્રિ – દિન. વાયુકાયિક, વનસ્પતિકાયિક, પ્રત્યેક શરીર બાદર વનસ્પતિકાયિકની પૃચ્છા – જઘન્યથી અંતર્મુહૂર્ત્ત, ઉત્કૃષ્ટ સંખ્યાતા હજાર વર્ષ. નિગોદ પર્યાપ્તા અને બાદર નિગોદ પર્યાપ્તાની પૃચ્છા – બંનેને જઘન્ય અને ઉત્કૃષ્ટથી અંતર્મુહૂર્ત્ત. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા બાદર ત્રસકાયિક, પર્યાપ્તા બાદર ત્રસકાયિકરૂપે કેટલો કાળ રહે ? જઘન્ય અંતર્મુહૂર્ત્ત, ઉત્કૃષ્ટ સાધિક શત પૃથક્ત્વ સાગરોપમ હોય.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] suhume nam bhamte! Suhume tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam asamkhejjam kalam–asamkhejjao ussappini-osappinio kalao, khettao asamkhejja loga. Suhumapudhavikkaie suhumaaukkaie suhumateukkaie suhumavaukkaie suhumavanapphai-kkaie suhumanigode vi jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam asamkhejjam kalam–asamkhejjao ussappini-osappinio kalao, khettao asamkhejja loga. Suhumaapajjattae nam bhamte! Suhumaapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosena vi amtomuhuttam. Pudhavikkaiya-aukkaiya-teukkaiya-vaukkaiya-vanassaikaiyana ya evam cheva. Pajjattayana vi evam cheva. Badare nam bhamte! Badare tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam asamkhejjam kalam–asamkhejjao ussappini-osappinio kalato, khettao amgulassa asamkhejja-tibhagam. Badarapudhavikkaie nam bhamte! Badarapudhavikkaie tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam sattarisagarovamakodakodio. Evam badaraaukkaie vi java badara-vaukkaie vi. Badaravanassaikaie nam bhamte! Badaravanassaikaie tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam asamkhejjam kalam–asamkhejjao ussappini-osappinio kalato, khettao amgulassa asamkhejjatibhagam. Patteyasarirabadaravanassaikaie nam bhamte! Patteyasarirabadaravanassaikaie tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam sattarisagarovamakodakodio. Nigoe nam bhamte! Nigoe tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam anamtam kalam–anamtao ussappini-osappinio kalao, khettao addhaijja poggalapariyatta. Badaranigode nam bhamte! Badara nigode tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam sattarisagarovamakodakodio. Badaratasakaie nam bhamte! Badaratasakaie tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam do sagarovamasahassaim samkhejjavasamabbhahiyaim. Etesim cheva apajjattaga savve vi jahannena vi ukkosena vi amtomuhuttam. Badarapajjattae nam bhamte! Badarapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam sagarovamasatapuhattam satiregam. Badarapudhavikkaiyapajjattae nam bhamte! Badara pudhavikkaiyapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam samkhejjaim vasasahassaim. Evam aukkaie vi. Teukkaiyapajjattae nam bhamte! Teukkaiyapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam samkhejjaim raimdiyaim. Vaukkaie vanassaikaie patteyasarirabayaravanassaikaie ya puchchha. Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam samkhejjaim vasasahassaim. Nigoyapajjattae badaranigoyapajjattae ya puchchha. Goyama! Donni vi jahannena vi ukkosena vi amtomuhuttam. Badaratasakaiyapajjattae nam bhamte! Badaratasakaiyapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam sagarovamasatapuhattam satiregam.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Sukshmakayika sukshmarupe kalathi ketalo kala rahe\? Gautama ! Jaghanyathi amtarmuhurtta, utkrishtathi samkhyatakala kalathi asamkhyati utsarpini – avasarpini, kshetrathi asamkhyata loka hoya. Sukshma prithvikayikathi sukshma vanaspatikayika sudhina ane sukshmanigoda pana jaghanyathi amtarmuhurtta, utkrishtathi asamkhyatakala hoya chhe. Te kalathi asamkhyati utsarpini – avasarpini, kshetrathi asamkhyata loka pramana hoya. Bhagavan ! Sukshma aparyapta, sukshma aparyapta rupe kalathi ketalo kala rahe\? Gautama ! Jaghanyathi ane utkarshathi amtarmuhurtta. E rite aparyapta sukshma prithvikaya yavat vanaspatikaya pana janava. Paryapta sukshma prithvikayikadine pana ema ja kahevum. Bhagavan ! Badara jiva badara rupe kalathi ketalo kala hoya\? Gautama ! Jaghanyathi amtarmuhurtta ane utkrishta asamkhyata kala – kalathi asamkhyati utsarpini – avasarpini, kshetrathi amgulano asamkhyatamo bhaga hoya. Bhagavan ! Badara prithvikayika, badara prithvikayika rupe kalathi ketalo kala hoya\? Gautama ! Jaghanyathi amtarmuhurtta ane utkrishta 70 kodakodi sagaropama paryanta hoya. E pramane badara apkaya, teukaya, vayukaya pana janava. Badara vanaspatikayika badara vanaspatikayika rupe ityadi prichchha. Gautama ! Jaghanya amtarmuhurtta, utkrishta asamkhyato kala, yavat kshetrathi amgulano asamkhyatamo bhaga pramana kala janavo. Bhagavan ! Pratyeka sharira badara vanaspatikayika sambamdhe prichchha. Gautama ! Jaghanyathi amtarmuhurtta, utkrishta 70 kodakodi sagaropama. Bhagavan ! Nigoda nigodarupe ketalo kala hoya\? Gautama ! Jaghanyathi amtarmuhurtta, utkrishtathi kalathi anamta – kala arthata anamta utsarpini avasarpini, kshetrathi adhi pudgala paravarta hoya. Bhagavan ! Badara nigoda, badara nigoda rupe adi prichchha – gautama ! Jaghanyathi amtarmuhurtta, utkrishta 70 kodakodi sagaropama hoya. Bhagavan ! Badara trasakayika badara trasakayika rupe kalathi ketalo kala hoya\? Gautama ! Jaghanyathi amtarmuhurtta utkrishtathi samkhyata varsha adhika be hajara sagaropama hoya. Temana aparyapta badha jaghanya ane utkrishtathi amtarmuhurtta. Bhagavan ! Badara paryapta badara paryaptarupe ketalo kala hoya\? Gautama ! Jaghanya amtarmuhurtta, utkrishta sadhika shata prithaktva sagaropama. Badara prithvikayika paryaptani prichchha – jaghanya amtarmuhurtta, utkrishta samkhyata hajara varsha. Ema apkayika pana janava. Bhagavan ! Teukayika paryapta, teukayika paryapta rupe ketalo kala hoya\? Jaghanya amtarmuhurtta, utkrishta samkhyata ratri – dina. Vayukayika, vanaspatikayika, pratyeka sharira badara vanaspatikayikani prichchha – jaghanyathi amtarmuhurtta, utkrishta samkhyata hajara varsha. Nigoda paryapta ane badara nigoda paryaptani prichchha – bamnene jaghanya ane utkrishtathi amtarmuhurtta. Bhagavan ! Paryapta badara trasakayika, paryapta badara trasakayikarupe ketalo kala rahe\? Jaghanya amtarmuhurtta, utkrishta sadhika shata prithaktva sagaropama hoya.