Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1104382
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-२५

 Translated Chapter :

શતક-૨૫
Section : उद्देशक-४ युग्म Translated Section : ઉદ્દેશક-૪ યુગ્મ
Sutra Number : 882 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जीवे णं भंते! दव्वट्ठयाए किं कडजुम्मे–पुच्छा। गोयमा! नो कडजुम्मे, नो तेयोगे, नो दावरजुम्मे, कलियोगे। एवं नेरइए वि। एवं जाव सिद्धे। जीवा णं भंते! दव्वट्ठयाए किं कडजुम्मा–पुच्छा। गोयमा! ओघादेसेणं कडजुम्मा, नो तेयोगा, नो दावरजुम्मा, नो कलियोगा; विहाणादेसेणं नो कडजुम्मा, नो तेयोगा, नो दावरजुम्मा, कलियोगा। नेरइया णं भंते! दव्वट्ठयाए–पुच्छा। गोयमा! ओघादेसेणं सिय कडजुम्मा जाव सिय कलियोगा; विहाणादेसेणं नो कडजुम्मा, नो तेयोगा, नो दावरजुम्मा, कलि-योगा। एवं जाव सिद्धा। जीवे णं भंते! पदेसट्ठयाए किं कडजुम्मे–पुच्छा। गोयमा! जीवपदेसे पडुच्च कडजुम्मे, नो तेयोगे, नो दावरजुम्मे, नो कलियोगे। सरीरपदेसे पडुच्च सिय कडजुम्मे जाव सिय कलियोगे। एवं जाव वेमाणिए। सिद्धे णं भंते! पदेसट्ठयाए किं कडजुम्मे–पुच्छा। गोयमा! कडजुम्मे, नो तेयोगे, नो दावरजुम्मे, नो कलियोगे। जीवा णं भंते! पदेसट्ठयाए किं कडजुम्मा–पुच्छा। गोयमा! जीवपदेसे पडुच्च ओघादेसेण वि विहाणादेसेण वि कडजुम्मा, नो तेयोगा, नो दावरजुम्मा, नो कलियोगा। सरीरप-देसे पडुच्च ओघादेसेणं सिय कडजुम्मा जाव सिय कलियोगा; विहाणादेसेणं कडजुम्मा वि जाव कलियोगा वि। एवं नेरइया वि। एवं जाव वेमाणिया। सिद्धा णं भंते! –पुच्छा। गोयमा! ओघादेसेण वि विहाणादेसेण वि कडजुम्मा, नो तेयोगा, नो दावरजुम्मा, नो कलियोगा।
Sutra Meaning : દ્રવ્યાર્થતાથી જીવ શું કૃતયુગ્મ૦ છે ? પૃચ્છા. ગૌતમ! કૃતયુગ્મ – ત્ર્યોજ – દ્વાપરયુગ્મ નથી, પણ કલ્યોજ છે. એ રીતે નૈરયિકથી સિદ્ધ સુધી કહેવું. ભગવન્‌ ! જીવો દ્રવ્યાર્થરૂપે શું કૃતયુગ્મ છે૦? પૃચ્છા. ગૌતમ! ઓઘાદેશથી કૃતયુગ્મ છે, પણ ત્ર્યોજ, દ્વાપરયુગ્મ કે કલ્યોજ નથી. વિધાનાદેશથી કૃતયુગ્મ, ત્ર્યોજ, દ્વાપરયુગ્મ નથી, કલ્યોજ છે. ભગવન્‌ ! નૈરયિકો દ્રવ્યાર્થપણે૦ પૃચ્છા.ગૌતમ! ઓઘાદેશથી કદાચ કૃતયુગ્મ યાવત્‌ કલ્યોજ, વિધાનાદેશથી કૃતયુગ્મ – ત્ર્યોજ – દ્વાપરયુગ્મ નથી, પણ કલ્યોજ છે. આ પ્રમાણે સિદ્ધ સુધી કહેવું. ભગવન્‌ ! જીવ પ્રદેશાર્થતાથી શું કૃતયુગ્મ૦ પૃચ્છા. ગૌતમ! જીવ પ્રદેશ આશ્રીને કૃતયુગ્મ છે, ત્ર્યોજ – દ્વાપર યુગ્મ – કલ્યોજ નથી. શરીરપ્રદેશ આશ્રીને કદાચ કૃતયુગ્મ યાવત્‌ કદાચ કલ્યોજ છે, એ પ્રમાણે વૈમાનિક સુધી કહેવું. ભગવન્‌ ! સિદ્ધ પ્રદેશાર્થતાથી શું કૃતયુગ્મ૦ છે?. ગૌતમ! કૃતયુગ્મ છે, ત્ર્યોજ – દ્વાપરયુગ્મ – કલ્યોજ નથી. ભગવન્‌ ! જીવો પ્રદેશાર્થતાથી શું કૃતયુગ્મ? પૃચ્છા. ગૌતમ! જીવપ્રદેશ આશ્રીને ઓઘાદેશથી અને વિધાનાદેશથી પણ કૃતયુગ્મ છે, ત્ર્યોજ – દ્વાપરયુગ્મ – કલ્યોજ નથી. શરીર પ્રદેશ આશ્રીને ઓઘાદેશથી કદાચ કૃતયુગ્મ યાવત્‌ કદાચ કલ્યોજ છે, વિધાનાદેશથી કૃતયુગ્મ પણ છે યાવત્‌ કલ્યોજ પણ છે. આ પ્રમાણે નૈરયિકો યાવત્‌ વૈમાનિકો જાણવા. ભગવન્‌ ! અનેક સિદ્ધો પ્રદેશથી શું કૃતયુગ્મ૦ છે ? પ્રશ્ન. ગૌતમ ! ઓઘાદેશથી અને વિધાનાદેશથી પણ કૃતયુગ્મ છે, ત્ર્યોજ – દ્વાપરયુગ્મ – કલ્યોજ નથી.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jive nam bhamte! Davvatthayae kim kadajumme–puchchha. Goyama! No kadajumme, no teyoge, no davarajumme, kaliyoge. Evam neraie vi. Evam java siddhe. Jiva nam bhamte! Davvatthayae kim kadajumma–puchchha. Goyama! Oghadesenam kadajumma, no teyoga, no davarajumma, no kaliyoga; vihanadesenam no kadajumma, no teyoga, no davarajumma, kaliyoga. Neraiya nam bhamte! Davvatthayae–puchchha. Goyama! Oghadesenam siya kadajumma java siya kaliyoga; vihanadesenam no kadajumma, no teyoga, no davarajumma, kali-yoga. Evam java siddha. Jive nam bhamte! Padesatthayae kim kadajumme–puchchha. Goyama! Jivapadese paduchcha kadajumme, no teyoge, no davarajumme, no kaliyoge. Sarirapadese paduchcha siya kadajumme java siya kaliyoge. Evam java vemanie. Siddhe nam bhamte! Padesatthayae kim kadajumme–puchchha. Goyama! Kadajumme, no teyoge, no davarajumme, no kaliyoge. Jiva nam bhamte! Padesatthayae kim kadajumma–puchchha. Goyama! Jivapadese paduchcha oghadesena vi vihanadesena vi kadajumma, no teyoga, no davarajumma, no kaliyoga. Sarirapa-dese paduchcha oghadesenam siya kadajumma java siya kaliyoga; vihanadesenam kadajumma vi java kaliyoga vi. Evam neraiya vi. Evam java vemaniya. Siddha nam bhamte! –puchchha. Goyama! Oghadesena vi vihanadesena vi kadajumma, no teyoga, no davarajumma, no kaliyoga.
Sutra Meaning Transliteration : Dravyarthatathi jiva shum kritayugma0 chhe\? Prichchha. Gautama! Kritayugma – tryoja – dvaparayugma nathi, pana kalyoja chhe. E rite nairayikathi siddha sudhi kahevum. Bhagavan ! Jivo dravyartharupe shum kritayugma chhe0? Prichchha. Gautama! Oghadeshathi kritayugma chhe, pana tryoja, dvaparayugma ke kalyoja nathi. Vidhanadeshathi kritayugma, tryoja, dvaparayugma nathi, kalyoja chhe. Bhagavan ! Nairayiko dravyarthapane0 prichchhA.Gautama! Oghadeshathi kadacha kritayugma yavat kalyoja, vidhanadeshathi kritayugma – tryoja – dvaparayugma nathi, pana kalyoja chhe. A pramane siddha sudhi kahevum. Bhagavan ! Jiva pradesharthatathi shum kritayugma0 prichchha. Gautama! Jiva pradesha ashrine kritayugma chhe, tryoja – dvapara yugma – kalyoja nathi. Sharirapradesha ashrine kadacha kritayugma yavat kadacha kalyoja chhe, e pramane vaimanika sudhi kahevum. Bhagavan ! Siddha pradesharthatathi shum kritayugma0 chhe?. Gautama! Kritayugma chhe, tryoja – dvaparayugma – kalyoja nathi. Bhagavan ! Jivo pradesharthatathi shum kritayugma? Prichchha. Gautama! Jivapradesha ashrine oghadeshathi ane vidhanadeshathi pana kritayugma chhe, tryoja – dvaparayugma – kalyoja nathi. Sharira pradesha ashrine oghadeshathi kadacha kritayugma yavat kadacha kalyoja chhe, vidhanadeshathi kritayugma pana chhe yavat kalyoja pana chhe. A pramane nairayiko yavat vaimaniko janava. Bhagavan ! Aneka siddho pradeshathi shum kritayugma0 chhe\? Prashna. Gautama ! Oghadeshathi ane vidhanadeshathi pana kritayugma chhe, tryoja – dvaparayugma – kalyoja nathi.