Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103717
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-५

 Translated Chapter :

શતક-૫
Section : उद्देशक-१ सूर्य Translated Section : ઉદ્દેશક-૧ સૂર્ય
Sutra Number : 217 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जया णं भंते! जंबूदीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पुरत्थिमे णं दिवसे भवइ, तया णं पच्चत्थिमे ण वि दिवसे भवइ; जया णं पच्चत्थिमे णं दिवसे भवइ, तया णं जंबूदीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स उत्तर-दाहिणे णं राई भवइ? हंता गोयमा! जया णं जंबूदीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पुरत्थिमे णं दिवसे जाव उत्तर-दाहिणे णं राई भवइ। जया णं भंते! जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स दाहिणड्ढे उवकोसए अट्ठारसमुहुत्ते दिवसे भवइ, तया णं उत्तरड्ढे वि उक्कोसए अट्ठारसमुहुत्ते दिवसे भवइ; जया णं उत्तरड्ढे उक्कोसए अट्ठारसमुहुत्ते दिवसे भवइ, तया णं जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पुरत्थिम-पच्चत्थिमे णं जहन्निया दुवालसमुहुत्ता राई भवइ? हंता गोयमा! जया णं जंबुद्दीवे दीवे दाहिणड्ढे उक्कोसए अट्ठारसमुहुत्ते दिवसे जाव दुवालसमुहुत्ता राई भवइ। जया णं भंते! जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पुरत्थिमे उक्कोसए अट्ठारस-मुहुत्ते दिवसे भवइ, तया णं पच्चत्थिमे वि उक्कोसेणं अट्ठारसमुहुत्ते दिवसे भवइ, जया णं पच्चत्थिमे णं उक्कोसए अट्ठारसमुहुत्ते दिवसे भवइ, तया णं जंबुद्दीवे दीवे उत्तर-दाहिणे णं जहन्निया दुवालसमुहुत्ता राई भवइ? हंता गोयमा! जाव भवइ। जया णं भंते! जंबुद्दीवे दीवे दाहिणड्ढे अट्ठारसमुहुत्ताणंतरे दिवसे भवइ, तया णं उत्तरड्ढे वि अट्ठारसमुहुत्ताणंतरे दिवसे भवइ, जया णं उत्तरड्ढे अट्ठारसमुहुत्ताणंतरे दिवसे भवइ, तया णं जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पुरत्थिम-पच्चत्थिमे णं साइरेगा दुवालसमुहुत्ता राई भवइ? हंता गोयमा! जया णं जंबुद्दीवे जाव राई भवइ। जया णं भंते! जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पुरत्थिमे णं अट्ठारसमुहुत्ताणंतरे दिवसे भवइ, तया णं पच्चत्थिमे वि अट्ठारसमुहुत्ताणंतरे दिवसे भवइ; जया णं पच्चत्थिमे अट्ठारसमुहुत्ताणंतरे दिवसे भवइ, तदा णं जंबुदीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स उत्तर-दाहिणे णं साइरेगा दुवालसमुहुत्ता राई भवइ? हंता गोयमा! जाव भवइ। एवं एएणं कमेणं ओसारेयव्वं–सत्तरसमुहुत्ते दिवसे, तेरसमुहुत्ता राई। सत्तरसमुहुत्ताणंतरे दिवसे, साइरेगा तेरसमुहुत्ता राई। सोलसमुहुत्ते दिवसे, चोद्दसमुहुत्ता राई। सोलसमुहुत्ताणंतरे दिवसे, साइरेगा चउद्दसमुहुत्ता राई। पन्नरसमुहुत्ते दिवसे, पन्नरसमुहुत्ता राई। पन्नरसमुहुत्ताणंतरे दिवसे, साइरेगा पन्नरसमुहुत्ता राई। चोद्दसमुहुत्ते दिवसे, सोलसमुहुत्ता राई। चोद्दसमुहुत्ताणंतरे दिवसे, साइरेगा सोलसमुहुत्ता राई। तेरसमुहुत्ते दिवसे, सत्तरसमुहुत्ता राई। तेरसमुहुत्ताणंतरे दिवसे, साइरेगा सत्तरसमुहुत्ता राई। जया णं जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स दाहिणड्ढे जहन्नए दुवालसमुहुत्ते दिवसे भवइ, तया णं उत्तरड्ढे वि; जया णं उत्तरड्ढे, तया णं जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पुरत्थिम-पच्चत्थिमे णं उक्कोसिया अट्ठारसमुहुत्ता राई भवइ? हंता गोयमा! एवं चेव उच्चारेयव्वं जाव राई भवइ। जया णं भंते! जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स पुरत्थिमे णं जहन्नाए दुवालसमुहुत्ते दिवसे भवइ, तया णं पच्च-त्थिमे ण वि; जया णं पच्चत्थिमे, तया णं जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स उत्तर-दाहिणे णं उक्कोसिया अट्ठारसमुहुत्ता राई भवइ? हंता गोयमा! जाव राई भवइ।
Sutra Meaning : *ભગવન્‌ ! જંબૂદ્વીપમાં દક્ષિણાર્દ્ધમાં દિવસ હોય છે, ત્યારે ઉત્તરાર્ધમાં પણ દિવસ હોય છે, જ્યારે ઉત્તરાર્ધમાં પણ દિવસ હોય છે, ત્યારે જંબૂદ્વીપમાં મેરુની પૂર્વ – પશ્ચિમે રાત્રિ હોય છે ? હા, ગૌતમ ! જ્યારે જંબૂદ્વીપમાં દક્ષિણાર્ધમાં પણ દિવસ હોય ત્યારે યાવત્‌ પૂર્વ પશ્ચિમમાં રાત્રિ હોય છે. *ભગવન્‌ ! જંબૂદ્વીપમાં મેરુ પર્વતની પૂર્વે દિવસ હોય ત્યારે પશ્ચિમમાં પણ દિવસ હોય છે, જ્યારે પશ્ચિમમાં દિવસ હોય ત્યારે જંબૂદ્વીપના મેરુની ઉત્તર – દક્ષિણે રાત્રિ હોય છે ? હા, ગૌતમ ! એ પ્રમાણે જ હોય છે. *ભગવન્‌ ! જ્યારે જંબૂદ્વીપમાં દક્ષિણાર્દ્ધમાં ઉત્કૃષ્ટ ૧૮ મુહૂર્ત્તનો દિવસ હોય છે, ત્યારે ઉત્તરાર્ધમાં પણ ઉત્કૃષ્ટ ૧૮ – મુહૂર્ત્તનો દિવસ હોય છે અને ઉત્તરાર્ધમાં ઉત્કૃષ્ટ ૧૮ – મુહૂર્ત્તનો દિવસ હોય ત્યારે જંબૂદ્વીપના મેરુની પૂર્વ – પશ્ચિમે જઘન્યા ૧૨ – મુહૂર્ત્તની રાત્રિ હોય છે ? હા, ગૌતમ ! તે પ્રમાણે હોય છે. *ભગવન્‌ ! જ્યારે જંબૂદ્વીપમાં મેરુની પૂર્વે ઉત્કૃષ્ટ ૧૮ – મુહૂર્ત્તનો દિવસ હોય ત્યારે જંબૂદ્વીપના પશ્ચિમમાં ઉત્કૃષ્ટ ૧૮ – મુહૂર્ત્તનો દિવસ હોય અને જંબૂદ્વીપના પશ્ચિમ ઉત્કૃષ્ટ ૧૮ મુહૂર્ત્તનો દિવસ હોય ત્યારે જંબૂદ્વીપમાં મેરુની ઉત્તર – દક્ષિણે જઘન્યા ૧૨ – મુહૂર્ત્ત રાત્રિ હોય ? હા,ગૌતમ ! તે પ્રમાણે હોય છે. *ભગવન્‌ ! જંબૂદ્વીપમાં દક્ષિણાર્ધમાં ૧૮ – મુહૂર્ત્તાંતર દિવસ હોય, ત્યારે ઉત્તરાર્ધમાં પણ ૧૮ – મુહૂર્ત્તાન્તર દિવસ હોય અને જ્યારે ઉત્તરાર્ધમાં ૧૮ – મુહૂર્ત્તાન્તર દિવસ હોય ત્યારે જંબૂદ્વીપના મેરુની પૂર્વ – પશ્ચિમે સાતિરેક ૧૨ – મુહૂર્ત્તા રાત્રિ હોય ? હા, ગૌતમ ! તે પ્રમાણે હોય છે. *ભગવન્‌ ! જંબૂદ્વીપમાં પૂર્વમાં ૧૮ – મુહૂર્ત્તાન્તર દિવસ હોય ત્યારે પશ્ચિમમાં ૧૮ – મુહૂર્ત્તાન્તર દિવસ હોય અને પશ્ચિમમાં ૧૮ મુહૂર્ત્તાન્તર દિવસ હોય ત્યારે જંબૂદ્વીપના મેરુની ઉત્તર – દક્ષિણે સાતિરેક ૧૨ – મુહૂર્ત્તા રાત્રિ હોય છે ? હા, ગૌતમ ! તે પ્રમાણે હોય છે. આ પ્રમાણે આ ક્રમ વડે ઘટ – વધ કરવી. ૧૭ – મુહૂર્ત્ત રાત્રિ, ૧૩ – મુહૂર્ત્ત દિવસ, ૧૭ – મુહૂર્ત્તાન્તર રાત્રિ, સાતિરેક, ૧૩ – મુહૂર્ત્ત દિવસ હોય છે. એ રીતે ગણતા – ૧૬ અને ૧૪, ૧૬ મુહૂર્ત્તાન્તર અને સાતિરેક – ૧૪, ૧૫ અને ૧૫, ૧૫ મુહૂર્ત્તાન્તર અને સાતિરેક – ૧૫ યાવત્‌ ૧૩ – મુહૂર્ત્તા દિવસ અને ૧૭ મુહૂર્ત્તની રાત્રિ. ૧૩ – મુહૂર્ત્તાન્તર દિવસ સાતિરેક ૧૭ મુહૂર્ત્તા રાત્રિ હોય છે. *જ્યારે જંબૂદ્વીપના દક્ષિણાર્ધમાં જઘન્ય ૧૨ મુહૂર્ત્તનો દિવસ હોય છે, ત્યારે ઉત્તરાર્ધમાં પણ જઘન્ય બાર મુહૂર્તનો દિવસ હોય, અને ઉત્તરાર્ધમાં જઘન્ય ૧૨ મુહૂર્તનો દિવસ હોય ત્યારે શું જંબૂદ્વીપના મેરુ પર્વતની પૂર્વ – પશ્ચિમ ઉત્કૃષ્ટા ૧૮ – મુહૂર્ત્તા રાત્રિ હોય છે ? હા, ગૌતમ ! તે પ્રમાણે હોય છે. એમ જ કહેવું. ભગવન્‌ ! જ્યારે જંબૂદ્વીપના મેરુ પર્વતની પૂર્વે જઘન્ય ૧૨ મુહૂર્ત્તનો દિવસ હોય ત્યારે શું પશ્ચિમમાં પણ એ પ્રમાણે જ હોય, અને જ્યારે પશ્ચિમમાં આ પ્રમાણે ૧૨ મુહૂર્તનો દિવસ હોય ત્યારે શું જંબૂદ્વીપના મેરુની ઉત્તર – દક્ષિણે ઉત્કૃષ્ટા ૧૮ – મુહૂર્ત્તની રાત્રિ હોય છે ? હા, ગૌતમ ! એ પ્રમાણે જ હોય છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jaya nam bhamte! Jambudive dive mamdarassa pavvayassa puratthime nam divase bhavai, taya nam pachchatthime na vi divase bhavai; jaya nam pachchatthime nam divase bhavai, taya nam jambudive dive mamdarassa pavvayassa uttara-dahine nam rai bhavai? Hamta goyama! Jaya nam jambudive dive mamdarassa pavvayassa puratthime nam divase java uttara-dahine nam rai bhavai. Jaya nam bhamte! Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa dahinaddhe uvakosae attharasamuhutte divase bhavai, taya nam uttaraddhe vi ukkosae attharasamuhutte divase bhavai; jaya nam uttaraddhe ukkosae attharasamuhutte divase bhavai, taya nam jambuddive dive mamdarassa pavvayassa puratthima-pachchatthime nam jahanniya duvalasamuhutta rai bhavai? Hamta goyama! Jaya nam jambuddive dive dahinaddhe ukkosae attharasamuhutte divase java duvalasamuhutta rai bhavai. Jaya nam bhamte! Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa puratthime ukkosae attharasa-muhutte divase bhavai, taya nam pachchatthime vi ukkosenam attharasamuhutte divase bhavai, jaya nam pachchatthime nam ukkosae attharasamuhutte divase bhavai, taya nam jambuddive dive uttara-dahine nam jahanniya duvalasamuhutta rai bhavai? Hamta goyama! Java bhavai. Jaya nam bhamte! Jambuddive dive dahinaddhe attharasamuhuttanamtare divase bhavai, taya nam uttaraddhe vi attharasamuhuttanamtare divase bhavai, jaya nam uttaraddhe attharasamuhuttanamtare divase bhavai, taya nam jambuddive dive mamdarassa pavvayassa puratthima-pachchatthime nam sairega duvalasamuhutta rai bhavai? Hamta goyama! Jaya nam jambuddive java rai bhavai. Jaya nam bhamte! Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa puratthime nam attharasamuhuttanamtare divase bhavai, taya nam pachchatthime vi attharasamuhuttanamtare divase bhavai; jaya nam pachchatthime attharasamuhuttanamtare divase bhavai, tada nam jambudive dive mamdarassa pavvayassa uttara-dahine nam sairega duvalasamuhutta rai bhavai? Hamta goyama! Java bhavai. Evam eenam kamenam osareyavvam–sattarasamuhutte divase, terasamuhutta rai. Sattarasamuhuttanamtare Divase, sairega terasamuhutta rai. Solasamuhutte divase, choddasamuhutta rai. Solasamuhuttanamtare divase, sairega chauddasamuhutta rai. Pannarasamuhutte divase, pannarasamuhutta rai. Pannarasamuhuttanamtare divase, sairega pannarasamuhutta rai. Choddasamuhutte divase, solasamuhutta rai. Choddasamuhuttanamtare divase, sairega solasamuhutta rai. Terasamuhutte divase, sattarasamuhutta rai. Terasamuhuttanamtare divase, sairega sattarasamuhutta rai. Jaya nam jambuddive dive mamdarassa pavvayassa dahinaddhe jahannae duvalasamuhutte divase bhavai, taya nam uttaraddhe vi; jaya nam uttaraddhe, taya nam jambuddive dive mamdarassa pavvayassa puratthima-pachchatthime nam ukkosiya attharasamuhutta rai bhavai? Hamta goyama! Evam cheva uchchareyavvam java rai bhavai. Jaya nam bhamte! Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa puratthime nam jahannae duvalasamuhutte divase bhavai, taya nam pachcha-tthime na vi; jaya nam pachchatthime, taya nam jambuddive dive mamdarassa pavvayassa uttara-dahine nam ukkosiya attharasamuhutta rai bhavai? Hamta goyama! Java rai bhavai.
Sutra Meaning Transliteration : *bhagavan ! Jambudvipamam dakshinarddhamam divasa hoya chhe, tyare uttarardhamam pana divasa hoya chhe, jyare uttarardhamam pana divasa hoya chhe, tyare jambudvipamam meruni purva – pashchime ratri hoya chhe\? Ha, gautama ! Jyare jambudvipamam dakshinardhamam pana divasa hoya tyare yavat purva pashchimamam ratri hoya chhe. *bhagavan ! Jambudvipamam meru parvatani purve divasa hoya tyare pashchimamam pana divasa hoya chhe, jyare pashchimamam divasa hoya tyare jambudvipana meruni uttara – dakshine ratri hoya chhe\? Ha, gautama ! E pramane ja hoya chhe. *bhagavan ! Jyare jambudvipamam dakshinarddhamam utkrishta 18 muhurttano divasa hoya chhe, tyare uttarardhamam pana utkrishta 18 – muhurttano divasa hoya chhe ane uttarardhamam utkrishta 18 – muhurttano divasa hoya tyare jambudvipana meruni purva – pashchime jaghanya 12 – muhurttani ratri hoya chhe\? Ha, gautama ! Te pramane hoya chhe. *bhagavan ! Jyare jambudvipamam meruni purve utkrishta 18 – muhurttano divasa hoya tyare jambudvipana pashchimamam utkrishta 18 – muhurttano divasa hoya ane jambudvipana pashchima utkrishta 18 muhurttano divasa hoya tyare jambudvipamam meruni uttara – dakshine jaghanya 12 – muhurtta ratri hoya\? Ha,gautama ! Te pramane hoya chhe. *bhagavan ! Jambudvipamam dakshinardhamam 18 – muhurttamtara divasa hoya, tyare uttarardhamam pana 18 – muhurttantara divasa hoya ane jyare uttarardhamam 18 – muhurttantara divasa hoya tyare jambudvipana meruni purva – pashchime satireka 12 – muhurtta ratri hoya\? Ha, gautama ! Te pramane hoya chhe. *bhagavan ! Jambudvipamam purvamam 18 – muhurttantara divasa hoya tyare pashchimamam 18 – muhurttantara divasa hoya ane pashchimamam 18 muhurttantara divasa hoya tyare jambudvipana meruni uttara – dakshine satireka 12 – muhurtta ratri hoya chhe\? Ha, gautama ! Te pramane hoya chhe. A pramane a krama vade ghata – vadha karavi. 17 – muhurtta ratri, 13 – muhurtta divasa, 17 – muhurttantara ratri, satireka, 13 – muhurtta divasa hoya chhe. E rite ganata – 16 ane 14, 16 muhurttantara ane satireka – 14, 15 ane 15, 15 muhurttantara ane satireka – 15 yavat 13 – muhurtta divasa ane 17 muhurttani ratri. 13 – muhurttantara divasa satireka 17 muhurtta ratri hoya chhe. *jyare jambudvipana dakshinardhamam jaghanya 12 muhurttano divasa hoya chhe, tyare uttarardhamam pana jaghanya bara muhurtano divasa hoya, ane uttarardhamam jaghanya 12 muhurtano divasa hoya tyare shum jambudvipana meru parvatani purva – pashchima utkrishta 18 – muhurtta ratri hoya chhe\? Ha, gautama ! Te pramane hoya chhe. Ema ja kahevum. Bhagavan ! Jyare jambudvipana meru parvatani purve jaghanya 12 muhurttano divasa hoya tyare shum pashchimamam pana e pramane ja hoya, ane jyare pashchimamam a pramane 12 muhurtano divasa hoya tyare shum jambudvipana meruni uttara – dakshine utkrishta 18 – muhurttani ratri hoya chhe\? Ha, gautama ! E pramane ja hoya chhe.