Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100509
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-२

चूलिका-३

अध्ययन-१५ भावना

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૨

ચૂલિકા-૩

અધ્યયન-૧૫ ભાવના
Section : Translated Section :
Sutra Number : 509 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तेणं कालेणं तेणं समएणं समणे भगवं महावीरे पंचहत्थुत्तरे यावि होत्था – १. हत्थुत्तराहिं चुए चइत्ता गब्भं वक्कंते, २. हत्थुत्तराहिं गब्भाओ गब्भं साहरिए, ३. हत्थुत्तराहिं जाए, ४. हत्थुत्तराहिं सव्वओ सव्वत्ताए मुंडे भवित्ता अगाराओ अणगारियं पव्वइए, ५. हत्थुत्तराहिं कसिणे पडिपुण्णे अव्वाघाए निरावरणे अणंते अनुत्तरे केवलवरनाणदंसणे समुप्पण्णे। साइणा भगवं परिनिव्वुए।
Sutra Meaning : તે કાળે તે સમયે શ્રમણ ભગવંત મહાવીરને ઉત્તરાફાલ્ગુની નક્ષત્રમાં પાંચ ઘટના થઈ. જેમ કે – ૧) ઉત્તરા – ફાલ્ગુની નક્ષત્રમાં – ચ્યવ્યા, ચ્યવીને ગર્ભમાં ઉત્પન્ન થયા. ૨) એક ગર્ભમાંથી બીજા ગર્ભમાં સંહરાયા. ૩) જન્મ્યા. ૪) મુંડ થઈ, ગૃહત્યાગી અણગાર ધર્મમાં પ્રવ્રજિત થયા. ૫) સંપૂર્ણ, પ્રતિપૂર્ણ, અવ્યાઘાત, નિરાવરણ, અનંત, અનુત્તર, શ્રેષ્ઠ કેવલજ્ઞાન અને કેવલદર્શન પામ્યા અને સ્વાતિ નક્ષત્રમાં પરિનિર્વાણ પામ્યા.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tenam kalenam tenam samaenam samane bhagavam mahavire pamchahatthuttare yavi hottha – 1. Hatthuttarahim chue chaitta gabbham vakkamte, 2. Hatthuttarahim gabbhao gabbham saharie, 3. Hatthuttarahim jae, 4. Hatthuttarahim savvao savvattae mumde bhavitta agarao anagariyam pavvaie, 5. Hatthuttarahim kasine padipunne avvaghae niravarane anamte anuttare kevalavarananadamsane samuppanne. Saina bhagavam parinivvue.
Sutra Meaning Transliteration : Te kale te samaye shramana bhagavamta mahavirane uttaraphalguni nakshatramam pamcha ghatana thai. Jema ke – 1) uttara – phalguni nakshatramam – chyavya, chyavine garbhamam utpanna thaya. 2) eka garbhamamthi bija garbhamam samharaya. 3) janmya. 4) mumda thai, grihatyagi anagara dharmamam pravrajita thaya. 5) sampurna, pratipurna, avyaghata, niravarana, anamta, anuttara, shreshtha kevalajnyana ane kevaladarshana pamya ane svati nakshatramam parinirvana pamya.