Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100095
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-२ लोकविजय

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૧

અધ્યયન-૨ લોકવિજય
Section : उद्देशक-५ लोकनिश्रा Translated Section : ઉદ્દેશક-૫ લોકનિશ્રા
Sutra Number : 95 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] आयतचक्खू लोग-विपस्सी लोगस्स अहो भागं जाणइ, उड्ढं भागं जाणइ, तिरियं भागं जाणइ। गढिए अणुपरियट्टमाणे। संधिं विदित्ता इह मच्चिएहिं। एस वीरे पसंसिए, जे बद्धे पडिमोयए। जहा अंतो तहा बाहिं, जहा बाहिं तहा अंतो। अंतो अंतो पूतिदेहंतराणि, पासति पुढोवि सवंताइं। पंडिए पडिलेहाए।
Sutra Meaning : દીર્ઘદર્શી અર્થાત્ આ – લોક પર – લોકના દુઃખને જોનાર, અને લોકદર્શી અર્થાત્ લોકના સ્વરૂપને જાણનાર – પુરુષ લોકના અધોભાગને, ઉર્ધ્વભાગને, તિર્છાભાગને જાણે છે. વિષયમાં આસક્ત લોકો સંસારમાં વારંવાર ભ્રમણ કરે છે. જે ‘સંધિ’ અર્થાત્ ધર્મના અવસરને જાણીને વિષયોથી દૂર રહે તે વીર છે, પ્રશંસનીય છે. જે સંસાર બંધનમાં બંધાયેલને મુક્ત કરે છે. આ શરીર જેવું અંદર છે તેવું બહાર છે, જેવું બહાર છે તેવું અંદર છે આ શરીરમાં અશુદ્ધિ ભરી છે તે જુએ. આ શરીરમાંથી નીકળતી અશુચિને જોઈને બુદ્ધિમાન શરીરના યથાર્થ સ્વરૂપને સમજે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] ayatachakkhu loga-vipassi logassa aho bhagam janai, uddham bhagam janai, tiriyam bhagam janai. Gadhie anupariyattamane. Samdhim viditta iha machchiehim. Esa vire pasamsie, je baddhe padimoyae. Jaha amto taha bahim, jaha bahim taha amto. Amto amto putidehamtarani, pasati pudhovi savamtaim. Pamdie padilehae.
Sutra Meaning Transliteration : Dirghadarshi arthat a – loka para – lokana duhkhane jonara, ane lokadarshi arthat lokana svarupane jananara – purusha lokana adhobhagane, urdhvabhagane, tirchhabhagane jane chhe. Vishayamam asakta loko samsaramam varamvara bhramana kare chhe. Je ‘samdhi’ arthat dharmana avasarane janine vishayothi dura rahe te vira chhe, prashamsaniya chhe. Je samsara bamdhanamam bamdhayelane mukta kare chhe. A sharira jevum amdara chhe tevum bahara chhe, jevum bahara chhe tevum amdara chhe a shariramam ashuddhi bhari chhe te jue. A shariramamthi nikalati ashuchine joine buddhimana sharirana yathartha svarupane samaje.